С китайского на английский
Путунхуа — один из языков, где особенно важно правильно сделать расшифровку до перевода: нет пробелов между словами, огромная омофония, а часть терминов различима только по контексту. ScribeToAny сначала расшифровывает китайский — с пунктуацией, разбивкой на предложения и метками говорящих — и только потом переводит, так что английский строится на чистом источнике, а не на догадке. Оба документа сохраняют одни и те же тайминги, поэтому субтитры остаются пригодными.
- 134+ Языков перевода
- ИИ-транскрипция
- Зашифровано, мы никогда не обучаем ИИ на ваших файлах
Начните с вашей записи
Перетащите сюда аудио- или видеофайл или нажмите, чтобы выбрать.
Уже есть субтитры? Переведите их здесь
Загрузите SRT, VTT, ASS или другой файл субтитров, переведите его на 134+ языков с помощью Google Переводчика и скачайте с исходными таймингами.
Что вы получаете: реальная расшифровка
Неотредактированный результат расшифровки 64-секундного интервью с двумя спикерами (синтезированные голоса) с включенным распознаванием говорящих. Показаны только первые строки.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
При сверке со сценарием отличались лишь 4 из 189 слов — уровень ошибок составил 2,1% (запись «80» вместо «eighty» считалась ошибкой), при этом все 14 реплик говорящих были определены верно. Это была четкая речь; зашумленные записи и перебивающие друг друга собеседники получают более низкий балл. Посмотреть полную расшифровку и оценку качества
Как это работает
- 1
Загрузить
Перетащите аудио- или видеофайл либо вставьте ссылку. Принимаются все распространённые форматы.
- 2
Транскрибировать
ИИ транскрибирует с тайм-кодами и необязательными метками говорящих, обычно за несколько минут.
- 3
Перевести
Откройте расшифровку в Google Переводчике на любом из 134+ языков с сохранением всех таймкодов или перед началом отметьте «Транскрибировать на английский».
Почему ScribeToAny
- Создано для путунхуа: сначала транскрибирует китайский, затем переводит, поэтому омофоны устраняются в исходном тексте, который можно проверить.
- Идиомы (成语) и отраслевой жаргон переводит Google Translate — проверьте ключевые фразы на английском перед публикацией.
- Предоставляет расшифровку на китайском и английский перевод бок о бок для удобной сверки.
Часто задаваемые вопросы
Поддерживаются ли упрощённый и традиционный китайский?
Да, и при переводе они предлагаются как отдельные цели, потому что единственный вариант «китайский» молча выбрал бы письменность за вас. Расшифровка устного путунхуа одинакова в обоих случаях; письменность влияет только на письменный вывод.
А диалекты и путунхуа с акцентом?
Путунхуа с акцентом обрабатывается хорошо; региональные диалекты, сильно отличающиеся от путунхуа, — заметно хуже, как и у любой речевой модели. Для трудных записей больше всего помогает сочетание точного режима и необязательного ИИ-восстановления звука, а после каждый сегмент можно отредактировать.
Можно выгрузить двуязычный документ?
Китайская расшифровка и английский перевод выгружаются раздельно, в любом из восьми форматов, с одинаковыми таймингами. Выберите обе в расширенной выгрузке — и они придут одним ZIP: обычный способ передать клиенту документ Word и файлы субтитров вместе.
«Транскрибировать на английский» или «Перевести» — что дает лучший английский текст при переводе с китайского?
Они работают по-разному. Функция «Транскрибировать на английский» позволяет речевой модели сразу выводить английский текст за один проход — это быстро, но вы не видите китайский оригинал, который она услышала. Если сначала транскрибировать на китайском, а затем использовать «Перевести», вы сможете исправить расшифровку на китайском до перевода, чтобы ошибки распознавания не попали в английский текст, и сохраните обе версии с одинаковыми таймингами. Для всего, что вы планируете публиковать или цитировать, второй вариант проще проверить.
Подходит ли это для кантонского диалекта?
Ненадежно. Распознавание лучше всего работает на путунхуа; кантонские записи часто транскрибируются плохо или в виде текста в стиле путунхуа, что затем переходит в английский перевод. Для аудио на кантонском внимательно проверяйте результаты, прежде чем полагаться на них.