С китайского на английский
Путунхуа — один из языков, где особенно важно правильно сделать расшифровку до перевода: нет пробелов между словами, огромная омофония, а часть терминов различима только по контексту. ScribeToAny сначала расшифровывает китайский — с пунктуацией, разбивкой на предложения и метками говорящих — и только потом переводит, так что английский строится на чистом источнике, а не на догадке. Оба документа сохраняют одни и те же тайминги, поэтому субтитры остаются пригодными.
Оцените эту запись
Всё выполняется в вашем браузере — файл никуда не загружается.
Перетащите аудио- или видеофайл или нажмите, чтобы выбрать — он остаётся на вашем устройстве.
Как это работает
- 1
Загрузить
Перетащите аудио- или видеофайл либо вставьте ссылку. Принимаются все распространённые форматы.
- 2
Транскрибировать
ИИ транскрибирует с тайм-кодами и необязательными метками говорящих, обычно за несколько минут.
- 3
Экспортировать
Редактируйте сегменты онлайн, затем экспортируйте TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF или DOCX.
Почему ScribeToAny
- Переводит аудио на мандаринском и кантонском в связный английский, разрешая омонимы и контекстные обороты.
- Грамотно передает четырехсимвольные идиомы (чэнъюй), технический жаргон и живые фразы на естественном английском.
- Предоставляет расшифровку на китайском и английский перевод бок о бок для удобной сверки.
Часто задаваемые вопросы
Поддерживаются ли упрощённый и традиционный китайский?
Да, и при переводе они предлагаются как отдельные цели, потому что единственный вариант «китайский» молча выбрал бы письменность за вас. Расшифровка устного путунхуа одинакова в обоих случаях; письменность влияет только на письменный вывод.
А диалекты и путунхуа с акцентом?
Путунхуа с акцентом обрабатывается хорошо; региональные диалекты, сильно отличающиеся от путунхуа, — заметно хуже, как и у любой речевой модели. Для трудных записей больше всего помогает сочетание точного режима и необязательного ИИ-восстановления звука, а после каждый сегмент можно отредактировать.
Можно выгрузить двуязычный документ?
Китайская расшифровка и английский перевод выгружаются раздельно, в любом из восьми форматов, с одинаковыми таймингами. Выберите обе в расширенной выгрузке — и они придут одним ZIP: обычный способ передать клиенту документ Word и файлы субтитров вместе.
Похожие инструменты
Транскрибировать бесплатно
Бесплатный тариф: 2 файла в день, 100 минут в месяц. Банковская карта не нужна.
Транскрибировать бесплатно