ScribeToAny
Языки

Транскрибируйте японское аудио

Японская транскрипция печально известна медлительностью при ручном выполнении из-за преобразования кандзи. ScribeToAny выдаёт естественный смешанный текст кандзи-кана прямо из речи — для клипов аниме, деловых встреч, интервью и изучения языка.

  • ИИ-транскрипция
  • 98 языков
  • Зашифровано, мы никогда не обучаем ИИ на ваших файлах

Начните с вашей записи

Перетащите сюда аудио- или видеофайл или нажмите, чтобы выбрать.

Что вы получаете: реальная расшифровка

Неотредактированный результат расшифровки 64-секундного интервью с двумя спикерами (синтезированные голоса) с включенным распознаванием говорящих. Показаны только первые строки.

Текст (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Субтитры (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

При сверке со сценарием отличались лишь 4 из 189 слов — уровень ошибок составил 2,1% (запись «80» вместо «eighty» считалась ошибкой), при этом все 14 реплик говорящих были определены верно. Это была четкая речь; зашумленные записи и перебивающие друг друга собеседники получают более низкий балл. Посмотреть полную расшифровку и оценку качества

Как это работает

  1. 1

    Загрузить

    Перетащите аудио- или видеофайл либо вставьте ссылку. Принимаются все распространённые форматы.

  2. 2

    Транскрибировать

    ИИ транскрибирует с тайм-кодами и необязательными метками говорящих, обычно за несколько минут.

  3. 3

    Экспортировать

    Редактируйте сегменты онлайн, затем экспортируйте TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF или DOCX.

Почему ScribeToAny

  • Кандзи и кана: естественное смешанное письмо, как пишет носитель; редкие имена и омонимы стоит проверить.
  • Кэйго как сказано: формы сонкэйго, кэндзё:го и тэйнэйго сохраняются, а не нормализуются.
  • Заимствования и аббревиатуры: катаканные заимствования и английские аббревиатуры распознаются; новые термины и названия стоит проверить.
  • Субтитры под японский: реплики до ~32 символов с переносом на 。 и 、 — под японское чтение, а не под длину латинских строк.

Часто задаваемые вопросы

Вывод в кандзи или кане?

Естественное смешанное письмо, как набирал бы носитель языка — кандзи там, где уместно, кана в остальных местах.

Может ли он помочь в изучении японского?

Очень — транскрибируйте материал для аудирования, читайте с воспроизведением аудио по клику и экспортируйте текст для карточек.

Можно ли сделать субтитры для японских видео?

Транскрипция на корейском

Выбрать японский вручную или оставить автоопределение?

Если вы точно знаете, что запись на японском, выберите 日本語 в поле «Язык аудио». Автоопределение решает по первым ~30 секундам, поэтому файл, который начинается с музыки, тишины или вступления на английском, может быть распознан как другой язык — ручной выбор убирает эту догадку. Классический случай — аниме-клипы, которые начинаются с заставки.

Как японские субтитры делятся на строки?

Японские реплики ограничены примерно 32 символами — две строки по ~16 — вместо 84 для английского, а переносы стараются попадать на 。 and 、, чтобы подпись не обрывалась на полуфразе. В японском нет пробелов, поэтому для него это важнее, чем для английского. Реплику, которая всё ещё читается неудобно, можно разделить в редакторе.

Похожие инструменты