ScribeToAny
Языки

Транскрибируйте арабское аудио

Арабский пишется справа налево, опускает большинство кратких гласных и сильно меняется от диалекта к диалекту — из-за этого ручная расшифровка медленна и полна ошибок. ScribeToAny автоматически превращает арабскую речь в чистый текст с пунктуацией — для интервью, лекций, новостных роликов и деловых встреч — и экспортирует его в восьми форматах.

  • ИИ-транскрипция
  • 98 языков
  • Зашифровано, мы никогда не обучаем ИИ на ваших файлах

Начните с вашей записи

Перетащите сюда аудио- или видеофайл или нажмите, чтобы выбрать.

Что вы получаете: реальная расшифровка

Неотредактированный результат расшифровки 64-секундного интервью с двумя спикерами (синтезированные голоса) с включенным распознаванием говорящих. Показаны только первые строки.

Текст (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Субтитры (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

При сверке со сценарием отличались лишь 4 из 189 слов — уровень ошибок составил 2,1% (запись «80» вместо «eighty» считалась ошибкой), при этом все 14 реплик говорящих были определены верно. Это была четкая речь; зашумленные записи и перебивающие друг друга собеседники получают более низкий балл. Посмотреть полную расшифровку и оценку качества

Как это работает

  1. 1

    Загрузить

    Перетащите аудио- или видеофайл либо вставьте ссылку. Принимаются все распространённые форматы.

  2. 2

    Транскрибировать

    ИИ транскрибирует с тайм-кодами и необязательными метками говорящих, обычно за несколько минут.

  3. 3

    Экспортировать

    Редактируйте сегменты онлайн, затем экспортируйте TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF или DOCX.

Почему ScribeToAny

  • Литературный язык и диалекты: лучше всего — современный литературный арабский; египетский, левантийский, заливный и магрибский диалекты работают, но слов для проверки больше.
  • Арабская письменность: текст выводится арабским письмом в Unicode, поэтому приложения и плееры с поддержкой арабского показывают его справа налево.
  • Шумные записи: лучше всего транскрибируется чистый звук; для полевых записей и звонков включите «Восстановить аудио» и вычитайте текст в редакторе.
  • Субтитры для арабского видео: SRT/VTT с тайм-кодами для плеера или видеоредактора; оформление настраивается в вашем видеоинструменте.

Часто задаваемые вопросы

Поддерживает ли он арабские диалекты, а не только современный литературный арабский?

Да. Модель обучена на широком диапазоне разговорного арабского, поэтому египетский, левантийский, залив­ный и другие диалекты распознаются наряду с современным литературным арабским. Сильно смешанная речь или переключение кодов — тот случай, где быстрая вычитка помогает больше всего.

Добавляются ли краткие гласные (харакат)?

Вывод соответствует стандартному письменному арабскому, в котором краткие гласные обычно не обозначаются — именно этого ждут читатели и это чисто вставляется в документы. Сами слова расшифрованы полностью; опускаются только необязательные диакритические знаки.

Может ли он делать субтитры для арабских видео?

Да. Каждая расшифровка снабжена таймкодами, так что можно экспортировать SRT или VTT и наложить их прямо на видео. Арабскую расшифровку можно также бесплатно перевести на 134+ языков на любом тарифе. Перевод сохраняет исходные тайминги, поэтому переведенный SRT точно так же ложится на видео.

Арабского нет в списке языков — как убедиться, что он определится?

Оставьте «Язык аудио» на «Автоопределение»: арабский распознаётся автоматически. Определение слушает первые ~30 секунд, поэтому если запись начинается с английского вступления, музыки или долгой тишины, сначала обрежьте этот фрагмент — иначе файл может быть обработан как другой язык. Частый случай — записи, которые начинаются с чтения Корана или нашида.

Можно ли получить английскую версию записи на арабском?

Да. Отметьте «Транскрибировать на английский» перед запуском — речь на арабском сразу придёт английским текстом, на любом тарифе. Или сохраните транскрипт и потом переведите его на 134+ языков с сохранением таймингов субтитров.

Похожие инструменты