Конвертировать SRT в Word

Да, перед каждым абзацем стоит его тайм-код. Именно это делает документ пригодным для вычитки — а вычитка и есть обычная причина переводить субтитры в Word.

Да, для DOCX. В PDF встраивается шрифт с поддержкой CJK, поэтому эти письменности отображаются, а не выходят пустыми.

Воспользуйтесь инструментом «текст в SRT»: вставьте или загрузите сценарий, выберите длительность строки и скачайте файл субтитров.

Да — в этом и смысл .docx по сравнению с файлом субтитров. Каждая реплика — обычный абзац, который можно перепечатать, прокомментировать, отредактировать с отслеживанием правок или переформатировать в Word, Google Docs или Pages. Это естественный формат, чтобы клиент или редактор просмотрел и исправил субтитры; когда формулировки согласованы, вы переносите правки обратно в SRT, чтобы заново наложить субтитры на видео.

Каждый абзац помечен временем своей реплики, чтобы рецензент мог перейти к этому моменту в видео, но тайм-коды стоят рядом со словами, а не впечатаны в них — вы можете удалить их или оставить, как удобно. Если оставить, легко сказать «поправьте строку на 04:12»; если убрать, документ становится чистой расшифровкой для чтения.