Konverter TTML til SRT

Ja. DFXP var det gamle navnet på den samme W3C-spesifikasjonen, og mange verktøy lagrer det rett og slett med en .xml-filtype. Alle tre godtas her, og formatet oppdages ut fra innholdet i stedet for filtypen.

Regioner, formatering og posisjonering — alt TTML uttrykker gjennom head-delen og stilattributtene, som SubRip ikke har felt for. Teksten og start- og sluttidene er det som bevares, noe som er alt en mediespiller trenger.

Det er tilsiktet. Bildefrekvens- og tick-forskyvninger har bare en mening sammen med bildefrekvensen som er oppgitt i dokumentet, som denne konvertereren ikke leser, så disse undertekstene hoppes over i stedet for å få en plausibel, men feil tidslinje. Eksporter på nytt med klokketider, så vil de komme med.

TTML er formatet kringkastere og strømmetjenester benytter, og nesten ingenting utenfor denne bransjen kan spille det av — dataspillere, redigeringsverktøy og opplastingsskjemaer krever SRT. Teksten inni er komplett; det er selve XML-formatet som er hindringen. Konverteringen henter replikkene ut av XML-koden og gir deg en SubRip-fil som resten av verktøyene dine faktisk forstår.

De jevnes ut og fjernes. TTML kan definere farger, posisjoner og formaterte tekstbiter; SubRip støtter kun enkle linjer med tidskoder, så konverteren beholder teksten og timingen og dropper den grafiske presentasjonen. For de aller fleste formål — å hente ut lesbare, redigerbare og universelt støttede undertekster fra en kringkastingsfil — er dette akkurat det du ønsker.