ScribeToAny
Oversett lyd, video og undertekster

Oversett undertekster

Det vanskelige med å oversette undertekster er ikke ordene, men å holde hver linje på nøyaktig rett tidspunkt. Limer du inn en undertekstfil i et vanlig oversettelsesverktøy, blir tidskodene ødelagt eller replikkene slått sammen til løpende tekst. Her laster du opp filen (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI eller TTML), velger et språk, og filen åpnes i Google Oversetter som en side der bare teksten kan endres: tidskodene er merket som «ikke oversett». Med ett klikk henter du oversettelsen tilbake til denne siden, der du kan justere navn og lange linjer, sammenligne med originalen eller vise begge sammen, og deretter laste ned en SRT-, VTT- eller tospråklig fil som kan dras rett inn i Premiere, DaVinci Resolve eller YouTube.

  • 134+ Oversettelsesspråk
  • KI-transkripsjon
  • Kryptert, vi trener aldri KI på filene dine

Oversett en undertekstfil

Last opp eller lim inn en undertekstfil (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) for å starte.

Start med opptaket ditt

Slipp en lyd- eller videofil her, eller klikk for å velge.

Dette får du: en ekte transkripsjon

Uredigert resultat fra et 64-sekunders intervju med to talere (syntetiske stemmer), transkribert med talergjenkjenning aktivert. Bare de første linjene vises.

Transkripsjon (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Undertekster (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Sammenlignet med manuset avvek kun 4 av 189 ord – en ordfeilrate på 2,1 %, der «80» skrevet for «eighty» ble regnet som feil – og alle 14 talerskifter ble merket riktig. Dette var tydelig tale; opptak med støy og stemmer som snakker i munnen på hverandre får lavere treffsikkerhet. Se hele transkripsjonen og hvordan den ble vurdert

Slik fungerer det

  1. 1

    Last opp

    Slipp inn en lyd- eller videofil, eller lim inn en lenke. Alle vanlige formater aksepteres.

  2. 2

    Transkriber

    AI transkriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, vanligvis på minutter.

  3. 3

    Oversett

    Åpne transkripsjonen i Google Oversetter på hvilket som helst av 134+ språk, med alle tidsstempler bevart, eller huk av «Transkriber til engelsk» før du starter.

Hvorfor ScribeToAny

  • Leser SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI og TTML/DFXP rett i nettleseren — opptil 5 000 linjer per fil, ingen konto nødvendig.
  • Tidskodene er merket som «ikke oversett» på siden Google ser, slik at hver oversatte linje beholder sin nøyaktige start- og sluttid samt rekkefølge.
  • Eksporter originalen, oversettelsen eller en tospråklig fil med begge linjer per undertekst som SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX eller PDF — eller alle åtte i én ZIP-fil.

Ofte stilte spørsmål

Vil de oversatte undertekstene fortsatt være synkronisert med videoen min?

Ja. Tidskodene går aldri gjennom oversetteren: på siden Google Oversetter ser, er de merket som «ikke oversett», og hver oversatte linje leveres tilbake med de opprinnelige start- og sluttidene. Ingenting slås sammen, deles opp eller omorganiseres, så den oversatte SRT- eller VTT-filen har nøyaktig samme antall replikker til samme tider som originalen.

Kan jeg få tospråklige undertekster?

Ja. Så snart oversettelsen er klar, kobler visningen «Tospråklig» hver originallinje sammen med oversettelsen. Eksport fra denne visningen plasserer begge i samme undertekst — originalen på første linje, oversettelsen på andre — i formatene SRT, VTT, TXT, DOCX eller PDF. I CSV, TSV og JSON legges oversettelsen i en egen kolonne eller et eget felt, noe som gjør det enklere å gå gjennom i et regneark.

Kan jeg endre ordlyden før jeg eksporterer?

Ja. Originalen og oversettelsen åpnes i hver sin redigerbare liste: endre teksten, juster start- eller sluttidspunkt, slett en replikk eller sett inn en ny. Maskinoversettelse gjør ofte feil med navn, slang og produktnavn, så en rask gjennomlesing lønner seg — filen du laster ned inneholder alle endringene dine.

Er dette en automatisk AI-undertekstoversetter?

Selve oversettelsen er maskinoversettelsen fra Google Oversetter, utført på undertekstteksten din. ScribeToAny tar seg av alt rundt: leser filen, beskytter tidskodene, henter resultatet tilbake og skriver gyldige undertekstfiler. Det er raskt og gratis for 134+ språk, men det er ikke en menneskelig oversetter, så se på det som et solid førsteutkast for alt du skal publisere.

Er det gratis? Må jeg opprette en konto?

Det er gratis og krever ingen konto; en fil kan inneholde opptil 5 000 linjer. Hvis du ikke har en undertekstfil ennå, kan gratisplanen generere en fra lyd — 2 transkripsjoner per dag, 100 minutter per måned, uten kredittkort — og tale på andre språk enn engelsk kan leveres direkte på engelsk.

Lagres undertekstfilen min noe sted?

Bare så lenge det er nødvendig for oversettelsen. Google Oversetter kan bare oversette sider den kan åpne, så når du klikker på «Oversett med Google», lagres undertekstene kryptert i maksimalt 24 timer bak en privat lenke som bare du mottar — dekrypteringsnøkkelen ligger i lenken, ikke på serverne våre — og du kan slette dem fra denne siden med en gang. Google leser teksten for å oversette den, akkurat som ved all annen bruk av Google Oversetter.

Relaterte verktøy