Oversett undertekster

Det vanskelige med å oversette undertekster er ikke oversettelsen — det er å holde hver replikk der den hører hjemme. Lim en hel undertekstfil inn i en generell oversetter, og du får tilbake én klump prosa uten tider. ScribeToAny oversetter replikk for replikk: hvert segment går til modellen for seg, og resultatet skrives tilbake på de samme start- og sluttidene. Det du laster ned er en undertekstfil som går rett inn i Premiere, Final Cut, DaVinci eller YouTube og allerede er synkron.

Anslå dette opptaket

Kjører helt i nettleseren din – filen lastes aldri opp.

Slipp en lyd- eller videofil, eller klikk for å velge — den blir på enheten din.

Slik fungerer det

  1. 1

    Last opp

    Slipp inn en lyd- eller videofil, eller lim inn en lenke. Alle vanlige formater aksepteres.

  2. 2

    Transkriber

    AI transkriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, vanligvis på minutter.

  3. 3

    Eksporter

    Rediger segmenter på nett, og eksporter deretter TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF eller DOCX.

Hvorfor ScribeToAny

  • Genererer undertekstfiler (SRT, VTT) med nøyaktig tidskodesynkronisering og replikknummerering, og kan levere dem på engelsk fra ikke-engelsk lyd.
  • Sikrer optimal lesehastighet og tegnbegrensning per linje for europeiske, asiatiske og RTL-språk.
  • Umiddelbar forhåndsvisning og nettleser-editor for å sjekke undertekstenes timing før de brennes inn i videoen.

Ofte stilte spørsmål

Vil de oversatte undertekstene holde seg synkrone med videoen min?

Ja. Oversettelsen kjøres per segment og skriver hvert resultat tilbake på tidskoden det kom fra, så replikkgrensene i den oversatte SRT- eller VTT-filen er identiske med originalens. Ingenting slås sammen, deles eller omorganiseres — bare teksten inne i hver replikk endres.

Kan jeg få tospråklige undertekster?

Den opprinnelige transkripsjonen og oversettelsen lagres hver for seg under samme jobb, og begge eksporteres som undertekstfiler med samsvarende tider. Fordi tidene stemmer nøyaktig, legger de fleste redigeringsprogrammer og spillere de to sporene riktig oppå hverandre — slik bygges vanligvis en tospråklig versjon.

Kan jeg justere ordlyden før eksport?

Ja. Hvert segment er redigerbart i nettleseren etter at jobben er ferdig, og et klikk på en linje spiller av den tilhørende lyden slik at du kan sammenligne en formulering med det som faktisk ble sagt. Rediger først, eksporter etterpå — filen du laster ned gjenspeiler endringene dine.

Er dette en automatisk AI-undertekstoversetter?

Ja. Det er en automatisk AI-drevet undertekstoversetter: hver cue oversettes av en språkmodell og skrives tilbake mot sitt opprinnelige tidsstempel, så du trenger aldri å skrive om tekst eller tidssette cues for hånd. Last opp eller generer undertekster, velg et målspråk og eksporter en ferdig SRT eller VTT.

Kan jeg generere undertekster online gratis?

Generering av undertekster kjøres online i nettleseren din på alle planer, inkludert den gratis — 2 transkripsjoner om dagen, 100 minutter i måneden, 30 minutter per fil, ingen kredittkort. Ikke-engelsk lyd kan gjøres om til engelske undertekster i samme omgang, også på alle planer.

Kan den oversette YouTube-undertekster?

Ja. Lim inn en YouTube-lenke eller last opp videoen, generer undertekster fra lyden, og oversett dem deretter cue for cue til målspråket ditt og eksporter SRT eller VTT. Tidene matcher originalen, så den oversatte filen legges rett tilbake på samme video.

Relaterte verktøy

Begynn å transkribere gratis

Gratisplan: 2 filer per dag, 100 minutter per måned. Ingen kredittkort kreves.

Begynn å transkribere gratis