Oversett en YouTube-video
Hvis det er din egen kanal, hopper den raskeste metoden helt over transkribering: åpne Teksting i YouTube Studio, last ned de eksisterende undertekstene som .srt eller .vtt, og last opp filen her. Den oversettes linje for linje med Google Oversetter til et hvilket som helst av 134+ språk, tidsstemplene beholdes nøyaktig som de var, og du laster hver oversatte fil opp igjen som et nytt språk — uten ny synkronisering, og seerne får ekte undertekstspor i stedet for å måtte slå på automatisk oversetting. For en video som ikke er din eller mangler undertekster, laster du ned videoen med verktøyet du pleier å bruke og laster den opp her: du får en fersk transkripsjon med taleretiketter, og oversetter den deretter på samme måte.
- 134+ Oversettelsesspråk
- KI-transkripsjon
- Kryptert, vi trener aldri KI på filene dine
Oversett en undertekstfil
Last opp eller lim inn en undertekstfil (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) for å starte.
Start med opptaket ditt
Slipp en lyd- eller videofil her, eller klikk for å velge.
Dette får du: en ekte transkripsjon
Uredigert resultat fra et 64-sekunders intervju med to talere (syntetiske stemmer), transkribert med talergjenkjenning aktivert. Bare de første linjene vises.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Sammenlignet med manuset avvek kun 4 av 189 ord – en ordfeilrate på 2,1 %, der «80» skrevet for «eighty» ble regnet som feil – og alle 14 talerskifter ble merket riktig. Dette var tydelig tale; opptak med støy og stemmer som snakker i munnen på hverandre får lavere treffsikkerhet. Se hele transkripsjonen og hvordan den ble vurdert
Slik fungerer det
- 1
Last opp
Slipp inn en lyd- eller videofil, eller lim inn en lenke. Alle vanlige formater aksepteres.
- 2
Transkriber
AI transkriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, vanligvis på minutter.
- 3
Oversett
Åpne transkripsjonen i Google Oversetter på hvilket som helst av 134+ språk, med alle tidsstempler bevart, eller huk av «Transkriber til engelsk» før du starter.
Hvorfor ScribeToAny
- Din egen kanal: last ned undertekster fra YouTube Studio (.srt, .vtt eller .sbv), oversett dem her og last opp hvert språk igjen — ingen ny transkribering, ingen ny synkronisering.
- Andres video eller ingen undertekster: last opp den nedlastede videoen og oversett fra en fersk transkripsjon, slik at feil i YouTubes automatiske undertekster ikke oversettes en gang til.
- Eksporter hvert språk som SRT eller VTT, eller en «Tospråklig» SRT for studier og gjennomgang, med tidsstempler som samsvarer med originalen.
Ofte stilte spørsmål
Kan jeg bare lime inn YouTube-lenken?
Nei — YouTube-lenker godtas ikke. For dine egne videoer trenger du det heller ikke: last ned undertekstene fra YouTube Studio og last opp undertekstfilen. For andre videoer laster du ned videoen med verktøyet du allerede bruker og laster opp filen; henting av YouTube-medier på serversiden er upålitelig og bryter med plattformens vilkår, så vi ber om filen i stedet for å feile halvveis.
Er dette bedre enn YouTubes automatiske oversettelse?
Det løser et annet problem. Automatisk oversetting er en innstilling for seeren: maskinundertekster generert der og da som du verken kan kontrollere eller redigere. Ved å oversette her får du en fil per språk som du kan korrigere — navn, faguttrykk, linjelengde — og laste opp som et ekte undertekstspor, slik at alle seere ser den gjennomgåtte versjonen.
Hvor lang kan videoen være?
En undertekstfil kan inneholde opptil 5 000 linjer, noe som holder til flere timer med dialog. Hvis du transkriberer videoen i stedet, støtter betalte abonnementer filer på opptil 3 timer og 5 GB; gratisabonnementet håndterer opptil 30 minutter.
Hvordan legger jeg de oversatte undertekstene til på YouTube-videoen min?
Eksporter det oversatte sporet som SRT, åpne deretter Teksting-delen for videoen i YouTube Studio, legg til språket og last opp filen med tidsangivelse. Tidsstemplene er de samme som du startet med, så de passer perfekt til videoen.
Kan jeg oversette én video til flere språk?
Ja. Velg et annet språk og klikk på «Oversett med Google» igjen; hver oversettelse åpnes i en egen fane, klar til å eksporteres som en separat SRT — gratis og uten behov for konto.