ScribeToAny
Oversett lyd, video og undertekster

Oversett SRT-filer

SRT er et strengt format: et sekvensnummer, en tidskodelinje, teksten og en tom linje. Hvis noe av dette brytes, slutter filen å fungere – noe som gjerne skjer når du limer den inn i et vanlig oversettelsesverktøy. Last opp din .srt her, så sendes bare teksten gjennom Google Oversetter; tallene og 00:00:00,000-tidskodene er beskyttet og forblir urørt. Gå gjennom de oversatte undertekstene ved siden av originalen, forkort linjer som blir for lange, og last ned en gyldig SRT – eller en tospråklig SRT med begge språk i hver undertekst – klar til å leveres til en kunde eller lastes opp på en plattform.

  • 134+ Oversettelsesspråk
  • KI-transkripsjon
  • Kryptert, vi trener aldri KI på filene dine

Oversett en undertekstfil

Last opp eller lim inn en undertekstfil (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) for å starte.

Start med opptaket ditt

Slipp en lyd- eller videofil her, eller klikk for å velge.

Dette får du: en ekte transkripsjon

Uredigert resultat fra et 64-sekunders intervju med to talere (syntetiske stemmer), transkribert med talergjenkjenning aktivert. Bare de første linjene vises.

Transkripsjon (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Undertekster (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Sammenlignet med manuset avvek kun 4 av 189 ord – en ordfeilrate på 2,1 %, der «80» skrevet for «eighty» ble regnet som feil – og alle 14 talerskifter ble merket riktig. Dette var tydelig tale; opptak med støy og stemmer som snakker i munnen på hverandre får lavere treffsikkerhet. Se hele transkripsjonen og hvordan den ble vurdert

Slik fungerer det

  1. 1

    Last opp

    Slipp inn en lyd- eller videofil, eller lim inn en lenke. Alle vanlige formater aksepteres.

  2. 2

    Transkriber

    AI transkriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, vanligvis på minutter.

  3. 3

    Oversett

    Åpne transkripsjonen i Google Oversetter på hvilket som helst av 134+ språk, med alle tidsstempler bevart, eller huk av «Transkriber til engelsk» før du starter.

Hvorfor ScribeToAny

  • Last opp .srt-filen du allerede har: undertekstnumre og 00:00:00,000-tidskoder forblir identiske – bare teksten endres.
  • Oversatte linjer kan bli lengre enn kildeteksten; sjekk dem i undertekstlisten og forkort eller rediger dem før du eksporterer.
  • Har du ikke SRT ennå? Last opp videoen eller lyden i stedet – ScribeToAny transkriberer ~98 språk og lager SRT-filen først.

Ofte stilte spørsmål

Blir tidskoder og undertekstnumre bevart?

Ja. Bare undertekstteksten oversettes: tidskodene er merket som ikke-oversettbare på siden Google Oversetter ser, og undertekstene kommer tilbake i samme rekkefølge. Den oversatte SRT-filen har nøyaktig samme antall undertekster og identiske start- og sluttidspunkter som din, helt ned på millisekundet.

Kan jeg også få VTT eller et Word-dokument?

Ja – originalen, oversettelsen eller den tospråklige versjonen kan eksporteres som SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX eller PDF. «Alle formater (ZIP)» laster ned alle åtte i én ZIP-fil, den raskeste måten å levere undertekster og et lesbart dokument samlet på.

Deler dere opp lange linjer for bedre lesbarhet?

Nei – strukturen på undertekstene forblir nøyaktig som i filen din, så ingenting deles eller slås sammen. Hvis en oversatt linje blir for lang for plattformen din, kan du redigere den i undertekstlisten før du eksporterer: stram inn formuleringen, eller sett inn en ny undertekst, flytt en del av linjen dit og juster tidene.

Kan jeg oversette en SRT-fil jeg allerede har?

Ja – det er nettopp det denne siden er til for. Last opp .srt-filen (eller lim inn innholdet), velg et språk og klikk «Oversett med Google». Har du bare videoen eller lyden, laster du opp den i stedet, så lages først en SRT fra transkripsjonen.

Blir de oversatte linjene for lange?

Det kan forekomme. Tysk, fransk og russisk blir ofte merkbart lengre enn engelsk, og siden visningstidene forblir faste, kan enkelte undertekster bli tette. Les gjennom de oversatte undertekstene før du eksporterer, og forkort dem som blir vanskelige å rekke å lese i tide.

Relaterte verktøy