Slik oversetter du undertekster, steg for steg

Dette er den praktiske versjonen: hvilken knapp, i hvilken rekkefølge, og hva hver skjerm viser. Rundt fem minutters lesing, hele veien fra opplasting til to undertekstfiler som ligger linje for linje på linje.

Før du begynner

To ting avgjør om du trenger noe av dette.

Vil du bare ha engelsk tekst ut av ikke-engelsk lyd, stopp her. Du trenger ikke oversettelsesfunksjonen. Kryss av for Transkriber til engelsk i transkripsjonsdialogen: det kjører inne i selve talemodellen og finnes i alle planer, også gratisplanen. Det finnes en egen side for den veien: oversett lyd til engelsk.

Alt annet er Max-planen. Å oversette en ferdig transkripsjon til ett av 56 målspråk — inkludert engelsk ved siden av originalen — er en Max-funksjon, og prissiden sier hva hver plan inneholder. Resten av guiden forutsetter at du har den.

Steg 1 — Velg målspråk før du sender

Åpne Transkriber fil, velg lyden eller videoen din, og fold ut Talergjenkjenning og flere innstillinger. Der inne ligger en nedtrekksliste som heter Oversett transkripsjonen til, satt til Ingen oversettelse. Der velger du språket ditt.

Det er her folk bommer, så la oss si det rett ut:

Språket låses i det jobben starter. Du kan ikke legge til et andre språk senere, og du kan ikke bytte. Det finnes ingen «oversett nå»-knapp på en ferdig transkripsjon.

Det er strengere enn det høres ut, for filen du lastet opp ryddes bort kort tid etter at jobben har gått bra. Å ombestemme seg betyr altså ikke å klikke på et annet valg — det betyr å laste opp filen på nytt og transkribere fra bunnen av, og bruke minuttene en gang til. Bestem deg før du trykker Transkriber.

Mens du er i det panelet: er det mer enn én stemme i opptaket, kryss også av for Gjenkjenn talere. Undertekstene brytes da ved talerbytte i stedet for midt i et svar, noe som gjør det oversatte sporet langt lettere å lese.

Steg 2 — La den kjøre

Først transkripsjonen, så oversettelsen. Mens andre halvdel kjører står det Oversetter til {språk}… på jobben, og jobben regnes som ferdig først når begge er ferdige.

Om oversettelsen feiler, overlever transkripsjonen. Siden sier det uttrykkelig — «Oversettelsen mislyktes. Transkripsjonen nedenfor er upåvirket.» — og du har fortsatt en komplett transkripsjon med tidsstempler å eksportere.

Steg 3 — Korrekturles originalen, og bare originalen

Åpne transkripsjonen. Klikk på en hvilken som helst linje for å spille av lyden derfra — det er den raske måten å sjekke et navn eller et tall du er usikker på.

To regler her:

Gå tilbake til Original før du redigerer noe. Det redigerbare dokumentet er transkripsjonen på kildespråket. Den oversatte visningen er generert utdata.

Å redigere originalen oversetter den ikke på nytt. Retter du et navn etter at oversettelsen er ferdig, advarer siden: «Transkripsjonen er redigert, så denne oversettelsen kan være utdatert.» Det er et varsel, ikke en reparasjon — oversettelsen blir stående som den var. Betyr et egennavn virkelig noe, er det billigere å rette den oversatte linjen i underteksteditoren din enn å kjøre hele jobben på nytt.

Steg 4 — Bytt mellom de to versjonene

Når oversettelsen er klar dukker det opp en rad med knapper over transkripsjonen: Original, og så én per språk.

Å klikke på et språk bytter bare teksten. Tidsstempler og talermerker kommer fra den samme én-til-én-segmentlisten, så klikk-for-å-spille fungerer nøyaktig likt i den oversatte visningen. Det er hele designet: ett sett tider, to sett ord.

Steg 5 — Eksporter begge sporene

Her er mekanikken som ikke er åpenbar: eksporten gir deg den versjonen som står på skjermen akkurat nå.

Et tospråklig par er derfor to eksporter, ikke én:

1. Bli stående på Original → eksporter SRT.
2. Klikk på språket ditt → eksporter SRT på nytt.

Nå har du to filer der tidene stemmer linje for linje. Det er nettopp det som gjør dem stablebare: i Premiere, Final Cut eller DaVinci legger du dem på to separate undertekstspor, ett over det andre; på YouTube laster du dem opp som to spor og lar seeren velge — det samme filparet fungerer for å oversette en YouTube-video.

Vil du heller starte fra en eksisterende undertekstfil enn fra videoen, dekker siden SRT-oversetter den veien.

Det samme gjelder alle åtte formatene. Vil du ha oversettelsen som dokument i stedet for undertekster, bytt først til språket og eksporter deretter PDF eller DOCX.

Tre ting som vil bite deg

Språkvalget er permanent. Verdt å gjenta, for det er den eneste feilen i denne flyten som koster en full omkjøring.

Linjelengder endrer seg. En linje som får god plass på engelsk kan flyte over på tysk eller spansk, mens kinesisk og japansk som regel blir kortere. Krever plattformen din en tegngrense, fiks det i underteksteditoren etter eksport — editoren i appen hjelper deg ikke her, siden den redigerer originalen.

Det som er begrenset er ikke transkripsjonen. Talergjenkjenning, lydrestaurering, import via lenke og alle åtte eksportformater fungerer i alle planer, gratisplanen inkludert. Bare oversettelsen til 56 språk krever Max.

Lyst til å prøve? Start med undertekstoversettelse hvis du går ut fra video, eller med oversett video til tekst hvis du vil ha transkripsjonen som dokument i stedet for som undertekster.