Slik oversetter du undertekster, steg for steg
Steg-for-steg-veiledning: oversett transkripsjoner i ScribeToAny til 134+ språk — gratis på alle planer — med perfekt synkroniserte undertekster.
Dette er den praktiske oppskriften: hvilken knapp, i hvilken rekkefølge og hva hvert skjermbilde viser. Det tar omtrent fem minutter å lese og dekker hele løpet fra opplasting til to undertekstfiler med identisk linjetiming.
Før du begynner
To ulike behov avgjør hvilken rute du bør velge.
Hvis du bare vil hente ut engelsk tekst fra lyd på et annet språk, kan du hoppe over det meste her. I transkripsjonsdialogen merker du ganske enkelt av for Transkriber til engelsk. Dette kjøres direkte i talemodellen, slik at transkripsjonen leveres på engelsk med én gang. Det finnes en egen side for denne arbeidsflyten: oversett lyd til engelsk.
For alle andre språk, eller hvis du vil beholde engelsk ved siden av originalen, oversetter du den ferdige transkripsjonen. Det er denne prosessen guiden tar for seg. Den fungerer på alle abonnementer, inkludert gratisversjonen, og dekker 134+ målspråk via Google Oversetter. Du velger språket etter at transkripsjonen er fullført, så du slipper å ta stilling til noe før du laster opp. Kun teksten oversettes: hver linje beholder sin opprinnelige start- og sluttid.
Steg 1 — Transkriber som vanlig
Åpne Transkriber fil, velg lyd- eller videofilen din og start jobben. Hvis opptaket inneholder flere stemmer, åpner du Talergjenkjenning og flere innstillinger og krysser av for Gjenkjenn talere. Da brytes undertekstene ved talerskifte i stedet for midt i en setning, noe som gjør det oversatte sporet vesentlig lettere å lese.
Steg 2 — Les korrektur på originalen først
Åpne transkripsjonen. Klikk på en linje for å spille av lyden fra akkurat det punktet — den raskeste måten å kontrollere navn eller tall du er usikker på.
Gjør dette før du oversetter. Et feilhørt navn i originalen forplanter seg til en oversettelsesfeil i alle språk du genererer, og redigering av originalen i etterkant oppdaterer ikke eksisterende oversettelser automatisk. Siden varsler med en melding om at oversettelsen kan være utdatert ("Transkripsjonen ble redigert, så denne oversettelsen kan være utdatert."), men retter den ikke for deg.
Steg 3 — Åpne Oversett
I panelet ved siden av transkripsjonen klikker du på Oversett. En ny fane åpnes med transkripsjonen din i Google Oversetter. Velg ønsket målspråk i Google Oversetter-linjen øverst på siden.
Lenken til transkripsjonssiden er digitalt signert og utløper etter en stund. Hvis du går tilbake til en gammel fane og ser meldingen "Koblingen er utløpt eller ugyldig", klikker du bare på Oversett i ScribeToAny på nytt.
Steg 4 — Lagre oversettelsen tilbake
På den oversatte siden klikker du på Lagre i ScribeToAny-undertekster. Kontroller språket som ble gjenkjent, og bekreft med Bekreft og lagre. To viktige punkter:
- La siden oversette ferdig først. Det som lagres, er den oversatte teksten som vises på skjermen akkurat da. Hvis siden fortsatt er på originalspråket, er det originalen du lagrer.
- Originalen blir aldri endret. Oversettelsen lagres som et eget språkspor. Hvis du lagrer samme språk en gang til, erstatter det bare det sporet, ikke selve originaltranskripsjonen.
ScribeToAny åpnes i et nytt vindu og legger til sporet. Hvis ingenting skjer, har nettleseren din trolig blokkert popup-vinduet. Tillat popup-vinduer for nettstedet og klikk på nytt.
Hvis du kun trenger filene og ikke ønsker å beholde sporet i ScribeToAny, har samme side Last ned-knapper for å laste ned oversatte TXT-, SRT-, VTT- og CSV-filer direkte.
Steg 5 — Bytt mellom de to versjonene
Når en oversettelse er lagret, vises en rad med knapper over transkripsjonen: Original og deretter én knapp for hvert språk som er lagt til.
Når du klikker på et språk, byttes bare teksten ut. Tidsstempler og taleretiketter forblir urørt, slik at klikk-for-å-spille fungerer nøyaktig likt i den oversatte visningen. Du kan finpusse en formulering direkte der uten å påvirke originalen.
Steg 6 — Eksporter begge sporene
Her er den sentrale mekanismen mange overser: eksportfunksjonen laster alltid ned den versjonen som vises på skjermen i øyeblikket.
For å få et tospråklig sett må du derfor eksportere to ganger:
- Stå på Original → eksporter SRT.
- Klikk på det oversatte språket → eksporter SRT på nytt.
Nå har du to filer der tidskodene stemmer overens linje for linje. Det er nettopp dette som gjør dem enkle å kombinere: i Premiere, Final Cut eller DaVinci plasserer du dem på to separate undertekstspor over hverandre. På YouTube laster du dem opp som to undertekstspor slik at seeren kan velge. Det samme filparet brukes for å oversette en YouTube-video.
Vil du heller ta utgangspunkt i en eksisterende undertekstfil enn en video, kan du bruke siden for SRT-oversetter.
Det samme gjelder for alle de åtte eksportformatene. Hvis du trenger oversettelsen som et tekstdokument i stedet for undertekster, bytter du først til språket og eksporterer deretter til PDF eller DOCX.
Tre vanlige fallgruver
Les korrektur før du oversetter. Det er verdt å gjenta: endringer i originalen oppdaterer ikke automatisk en allerede lagret oversettelse. Da må du oversette og lagre på nytt.
Linjelengder endrer seg. En linje som passer fint på engelsk, kan flyte over på tysk eller spansk, mens japansk og kinesisk ofte blir kortere. Hvis plattformen din krever en tegnbegrensning per linje, korter du ned linjene i språkvisningen før eksport.
Maskinoversettelse er et utkast. Google Oversetter håndterer dagligtale svært godt, men faste uttrykk, humor og fagterminologi bør gjennomgås av en person med språkkompetanse før publisering.
Klar til å prøve? Start fra undertekstoversettelse hvis du jobber med video, eller oversett video til tekst hvis du trenger transkripsjonen som dokument.