Konverter SMI til SRT
SAMI er Microsofts gamle undertekstformat, og fortsatt det mange arkiverte koreanske kringkastingsfiler leveres med. Det registrerer bare øyeblikket en undertekst skal vises, og lar slutten være antydet av det som følger, noe som er grunnen til at enkle konverterere produserer undertekster som aldri forsvinner. Dette utleder slutten fra neste synkroniseringspunkt, fjerner HTML-omslaget og skriver en ren SubRip-fil.
- Gratis
- I nettleseren
- Ingen registrering
Kjører helt i nettleseren din – filen lastes aldri opp.
Ingenting lastet inn ennå.
Trenger du undertekster rett fra videoen? Last den opp og få en transkripsjon på ~98 språk.
Prøv gratisHvorfor ScribeToAny
- Last opp MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV, FLAC, MKV, AVI — lyden trekkes automatisk ut fra video.
- Rundt 98 språk med automatisk gjenkjenning, drevet av en motor i Whisper-klasse på dedikerte GPU-er.
- Åtte eksportformater: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF og DOCX — pluss ZIP-eksport i batch.
- Talergjenkjenning merker hvert segment. Klikk på en setning for å spille av tilhørende lyd.
Ofte stilte spørsmål
Hvorfor har ikke SMI-filer sluttider?
Fordi formatet markerer øyeblikk, ikke tidsrom: hvert synkroniseringspunkt sier "vis dette nå", og underteksten blir stående til neste. Undertekstingsverktøy uttrykker et opphold ved å sende et punkt der avsnittet er tomt, så denne konvertereren behandler en tom blokk som forrige underteksts slutt i stedet for en egen undertekst.
SMI-filen min har to språk i seg — hva skjer?
SAMI kan inneholde flere språkspor i én fil, merket med et Class-attributt på hvert avsnitt. Denne konvertereren leser hver synkroniseringsblokk i rekkefølge, så en tospråklig fil gir deg begge språkene i samme undertekst. Hvis du trenger ett av dem alene, fjerner du den andre klassen før konvertering.
Den koreanske teksten kommer ut som uleselige tegn.
Eldre SMI-filer er ofte lagret i EUC-KR i stedet for UTF-8, og nettleseren leser filer som slippes som UTF-8. Lagre .smi-filen som UTF-8 i et tekstredigeringsprogram først — de fleste programmer tilbyr dette under "Lagre med koding" — så vises tegnene riktig.
Hva er en SAMI-fil (.smi), og hvorfor bør den konverteres?
SAMI er Microsofts gamle undertekstformat, bygget opp rundt HTML-lignende tagger, og det følger fremdeles med mange arkiverte tv-opptak — særlig koreanske. Moderne spillere og redigeringsprogrammer har for lengst faset ut støtten for formatet, så undertekstene er ubrukelige frem til de konverteres. Ved å gjøre det om til SubRip beholder du de samme linjene og tidene i formatet dagens verktøy forstår.
Beholder den konverterte SRT-en den opprinnelige tekstformateringen?
Ordene beholdes, men formateringen gjør det ikke. SAMI lagrer undertekstene sine i HTML med skrifttypetagger, farger og klasser, og SubRip har ingen støtte for slikt. Konverteren fjerner derfor kildekoden og skriver rene linjer med tidskoder. Det er stort sett akkurat det du ønsker — rene, lesbare undertekster som en moderne spiller kan vise — i stedet for den rå HTML-koden en SAMI-fil bærer med seg.
Relaterte verktøy
Begynn å transkribere gratis
Lyd- og videoopplastingGratisplan: 2 filer per dag, 100 minutter per måned. Ingen kredittkort kreves.