Rediger SRT-undertekster på nett

Nei. Undertekstfilen leses av siden selv, og videoen spilles av fra en lokal referanse nettleseren din oppretter — den sendes aldri noe sted, og det er også grunnen til at en to timers film åpnes umiddelbart i stedet for å lastes opp først. Lukk fanen og begge er borte.

Nei — det er det forskyvningskontrollen er til for. Skriv inn -2, så flyttes hver undertekst tilbake to sekunder samtidig, og bevarer avstandene mellom dem nøyaktig som de var. Desimaler fungerer også, så -1.5 er helt fint. Ingenting flyttes noen gang under null.

Ja til begge deler. Den leser SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML og SBV — formatet oppdages ut fra innholdet, så en feilmerket filtype spiller ingen rolle — og lagrer som SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX eller PDF. Det gjør den til en konverterer også: åpne en .ass, lagre en .srt.

Nei, og å vite hvorfor sparer mye gjetting. En konstant forsinkelse — alt er to sekunder for sent — fikses med én forskyvning. Et avvik som vokser over tid er en bildefrekvensfeil (framerate mismatch), nesten alltid en fil timet for 25 fps (PAL) som spilles av mot 23,976 fps eller omvendt. Forskyvning flytter hver undertekst med nøyaktig samme tidsrom, så det kan korrigere et konstant avvik, men kan ikke strekke eller komprimere tidslinjen. Sjekk første og siste linje mot videoen: Hvis begge har samme tidsavvik, vil forskyvning her løse det; hvis den siste linjen er mye lenger ute enn den første, må filen omskaleres til videoens bildefrekvens, noe som er en annen oppgave.

Den vanlige retningslinjen er maksimalt to linjer, omtrent 42 tegn per linje og en lesehastighet under ca. 17 tegn per sekund — en undertekst bør stå på skjermen lenge nok til at man rekker å lese den greit, med et lite sekund til overs. Etter timing er dette det vanligste lesbarhetsproblemet: en linje som går utenfor kanten av bildet, eller en som forsvinner for fort. Fordi du redigerer teksten og ser den direkte mot din egen video her, er testen praktisk fremfor teoretisk — hvis du ikke rekker å lese en undertekst før den forsvinner, del den i to eller la den stå litt lenger.

De fleste tilfeller av «ugyldig SRT» skyldes tre ting. Millisekundskilletegnet: SRT bruker komma (00:00:04,500), og en fil som er lagret med punktum blir avvist av strenge avspillere. Strukturen: undertekster må skilles med en tom linje og nummereres i rekkefølge, noe manuelle endringer fort kan ødelegge. Og tegnkodingen: tegn lagret i Windows-1251 eller Latin-1 vises som uleselige tegn i stedet for å gi en feilmelding. Åpner du filen her og lagrer en ny SRT, skrives den på nytt med fortløpende numre, komma i tidsstemplene og rene linjeskift, noe som løser de to første problemene; ødelagte tegn retter du på de berørte linjene før du lagrer.