Konverter ASS til SRT

Den fjernes, fordi SRT ikke har noe felt for det. Farger, skrifttyper, posisjonering og karaoke-effekter ligger i ASS-tagger, og å beholde dem ville bare etterlatt klammeparenteser midt i undertekstene. Tidene og ordene beholdes urørt.

Ja. SSA v4 og ASS v4+ lister Events-kolonnene sine i ulik rekkefølge — SSA åpner med Marked, ASS med Layer — så konvertereren leser Format:-linjen og finner kolonnene etter navn i stedet for å anta posisjoner. Begge gir samme resultat.

Nei. Konverteringen skjer i denne fanen: ingenting sendes til en server, det er ingen konto og ingen kø. Konverterere som laster opp undertekstene dine lar deg vente i minutter på det som i bunn og grunn er en ren tekstomvandling.

Det er overstyringstagger — innebygde instruksjoner for farge, posisjon, uttoning og karaoke — og konverteren fjerner dem, slik at selve replikken blir ren og pen. SubRip har ingen støtte for slikt, og en vanlig avspiller ville uansett ignorert dem, så fjerningen er nettopp det som gjør en rotete ASS-linje om til en lesbar undertekst. Ordene og tidsintervallene beholdes nøyaktig; bare formateringskodene blir borte.

Teksten i hver hendelse blir konvertert, men tidsstyringen som fikk karaoke eller skilt på skjermen til å fungere — utheving stavelse for stavelse, nøyaktig posisjonering og uttoning — kan ikke bevares i SRT, som kun støtter enkle tidsbestemte linjer. Karaokelinjer vises som fullstendig tekst innenfor tidsrommet sitt; dekorative skilttekster blir også til ren tekst. For vanlige dialogundertekster er dette helt perfekt; for avanserte fansubs er SRT rett og slett et enklere format.