Konverter SSA til SRT

ASS er den senere revisjonen, med flere formateringsfunksjoner og en litt annen feltrekkefølge i Events-delen. For å komme til SRT spiller forskjellen ingen rolle: denne siden og ASS-siden kjører den samme parseren, som finner kolonnene etter navn.

Nei. SSA skriver tider i hundredeler av et sekund og SRT i tusendeler, så hvert tidsstempel utvides i stedet for å avrundes — 0:00:02.25 blir 00:00:02,250. Ingenting beregnes på nytt, så en fil som var i synk forblir i synk.

Nei. Det er ingen nedlasting, ingen konto og ingen opplasting: velg filen og SRT er klar umiddelbart, fordi hele konverteringen kjører som JavaScript på siden du allerede er på.

De fjernes med vilje. SSA kan lagre skrifttyper, farger, posisjoner og karaoke-effekter som SubRip ikke har noen mulighet til å representere, og som en vanlig SRT-spiller uansett ville ignorert. Konverteren beholder hver eneste tekstlinje og timing, men fjerner stilkodene. Resultatet er lesbare undertekster som moderne spillere faktisk støtter, uten kodene som gjorde at filen nektet å åpne.

SSA (SubStation Alpha) er eldre enn dagens spillere, og mange av dem leser kun SubRip pålitelig. Selve teksten og tidskodene inni er som regel helt fine; det er det gamle formatet og stilblokkene som forvirrer moderne apper. Konvertering til SRT beholder de samme linjene og tidspunktene i formatet dagens spillere forventer, slik at en arkivert undertekst som nektet å åpne plutselig fungerer.