Spaans naar Engels
Er zijn twee routes van Spaanse audio naar Engelse tekst, en welke je wilt hangt ervan af of je het Spaans ook nodig hebt. "Transcriberen naar Engels" aanvinken geeft Engels in één doorgang, in elk abonnement, het gratis inbegrepen. Transcriberen in de oorspronkelijke taal en de voltooide transcriptie vervolgens naar het Engels vertalen, gratis in elk abonnement, geeft beide documenten — de Spaanse transcriptie en de Engelse vertaling, met identieke tijdcodes — en dat is wat je wilt voor tweetalige ondertitels of wanneer iemand het origineel moet controleren.
- 134+ Vertaaltalen
- AI-transcriptie
- Versleuteld, we trainen AI nooit met je bestanden
Begin met je opname
Sleep hier een audio- of videobestand naartoe, of klik om te kiezen.
Heb je al ondertitels? Vertaal ze hier
Upload een SRT-, VTT-, ASS- of ander ondertitelbestand, vertaal het met Google Translate naar meer dan 134 talen en download het met de oorspronkelijke timing.
Wat je krijgt: een echte transcriptie
Onbewerkte uitvoer van een interview van 64 seconden met twee sprekers (synthetische stemmen), getranscribeerd met sprekerdetectie ingeschakeld. Alleen de eerste regels worden getoond.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Vergeleken met het script verschilden slechts 4 van de 189 woorden — een woordfoutpercentage van 2,1%, waarbij "80" in plaats van "eighty" als fout werd geteld — en alle 14 sprekerswisselingen werden correct gelabeld. Dit betrof duidelijke spraak; opnamen met ruis en door elkaar pratende mensen scoren lager. Bekijk de volledige transcriptie en de evaluatie ervan
Hoe het werkt
- 1
Uploaden
Sleep een audio- of videobestand erin of plak een link. Alle gangbare formaten worden geaccepteerd.
- 2
Transcriberen
De AI transcribeert met tijdstempels en optionele sprekerlabels, meestal binnen enkele minuten.
- 3
Vertalen
Open het transcript in Google Translate in een van de 134+ talen, met behoud van elke tijdcode, of vink vooraf „Transcriberen naar Engels” aan.
Waarom ScribeToAny
- Eén Spaanse instelling dekt zowel het schiereiland- als het Latijns-Amerikaans-Spaans — Mexicaans, Colombiaans, Argentijns en Caribisch.
- Verwerkt snel gesproken alledaags Spaans op heldere audio; het is raadzaam om uitdrukkingen en straattaal in het Engels even te controleren.
- Exporteert tweetalige documenten en gesynchroniseerde Engelse ondertitels voor internationale teams.
Veelgestelde vragen
Werkt het met Latijns-Amerikaans en Europees Spaans?
Met allebei, en je hoeft niet te kiezen: het spraakmodel is over accenten heen getraind en kan overweg met Mexicaans, Argentijns, Colombiaans, Caribisch en Iberisch Spaans. Bij opnames met een zwaar accent of veel ruis gebruik je de nauwkeurige modus plus het optionele AI-audioherstel.
Kan ik Spaans en Engels naast elkaar krijgen?
Ja. Transcribeer in het Spaans, klik vervolgens op Vertalen bij de voltooide transcriptie en kies Engels: het Engels wordt als tweede spoor naast de het Spaans transcriptie opgeslagen met identieke tijdcodes, gratis in elk abonnement. Heb je alleen Engels nodig, vink dan »Transcriberen naar Engels« aan om het meteen in één doorgang te krijgen.
Hoe nauwkeurig is het bij interviews?
Interviews zijn precies waarvoor sprekersherkenning is ontworpen: schakel 'Sprekers detecteren' in en elk segment wordt gelabeld per spreker, waarbij ondertitels splitsen bij wisselingen van spreker. Duidelijke opnames leveren een goed resultaat op; bij overlappende spraak en veel achtergrondgeluid is het verstandig enkele segmenten te vergelijken met de audio.
'Transcriberen naar Engels' of 'Vertalen' — wat levert beter Engels op vanuit het Spaans?
Ze werken verschillend. Bij 'Transcriberen naar Engels' schrijft het spraakmodel direct in één doorgang Engels — snel, maar je ziet het gehoorde Spaans niet. Als je eerst in het Spaans transcribeert en vervolgens 'Vertalen' gebruikt, kun je het Spaanse transcript corrigeren voordat het wordt vertaald, zodat herkenningsfouten niet in het Engels terechtkomen, en behoud je beide versies met dezelfde timing. Voor alles wat je publiceert of citeert, is de tweede route eenvoudiger te controleren.
Moet ik Español kiezen onder 'Taal van de audio'?
Als je eerst in het Spaans transcribeert wel — het kiezen van Español slaat automatische detectie over, die op basis van ongeveer de eerste 30 seconden beslist en in de war kan raken door een intro in een andere taal. Als je 'Transcriberen naar Engels' aanvinkt, wordt de brontaal nog steeds automatisch gedetecteerd of overgenomen van je keuze, en is de uitvoer in beide gevallen Engels.