Chinees naar Engels
Mandarijn is een van de talen waarbij een correcte transcriptie het zwaarst weegt voordat je vertaalt: geen spaties tussen woorden, veel homofonie en termen die alleen uit de context te onderscheiden zijn. ScribeToAny transcribeert eerst het Chinees, met interpunctie, zinsafbrekingen en sprekerlabels, en vertaalt pas daarna — zo wordt het Engels op een schone bron gebouwd in plaats van op een gok. Beide documenten houden dezelfde tijdcodes, dus de ondertitels blijven bruikbaar.
- 134+ Vertaaltalen
- AI-transcriptie
- Versleuteld, we trainen AI nooit met je bestanden
Begin met je opname
Sleep hier een audio- of videobestand naartoe, of klik om te kiezen.
Heb je al ondertitels? Vertaal ze hier
Upload een SRT-, VTT-, ASS- of ander ondertitelbestand, vertaal het met Google Translate naar meer dan 134 talen en download het met de oorspronkelijke timing.
Wat je krijgt: een echte transcriptie
Onbewerkte uitvoer van een interview van 64 seconden met twee sprekers (synthetische stemmen), getranscribeerd met sprekerdetectie ingeschakeld. Alleen de eerste regels worden getoond.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Vergeleken met het script verschilden slechts 4 van de 189 woorden — een woordfoutpercentage van 2,1%, waarbij "80" in plaats van "eighty" als fout werd geteld — en alle 14 sprekerswisselingen werden correct gelabeld. Dit betrof duidelijke spraak; opnamen met ruis en door elkaar pratende mensen scoren lager. Bekijk de volledige transcriptie en de evaluatie ervan
Hoe het werkt
- 1
Uploaden
Sleep een audio- of videobestand erin of plak een link. Alle gangbare formaten worden geaccepteerd.
- 2
Transcriberen
De AI transcribeert met tijdstempels en optionele sprekerlabels, meestal binnen enkele minuten.
- 3
Vertalen
Open het transcript in Google Translate in een van de 134+ talen, met behoud van elke tijdcode, of vink vooraf „Transcriberen naar Engels” aan.
Waarom ScribeToAny
- Gebouwd voor Mandarijn: transcribeert eerst het Chinees en vertaalt het daarna, zodat homofonen worden opgelost in een controleerbare brontekst.
- Idiomen (成语) en vakjargon worden vertaald door Google Translate — controleer belangrijke zinnen in het Engels vóór publicatie.
- Biedt Chinese transcriptie en Engelse vertaling zij aan zij voor moeiteloze tweetalige controle.
Veelgestelde vragen
Werkt het met vereenvoudigd en traditioneel Chinees?
Ja, en bij het vertalen worden ze als aparte doelen aangeboden, omdat één "Chinees"-optie stilzwijgend een schrift voor je zou kiezen. Het transcriberen van gesproken Mandarijn is in beide gevallen hetzelfde; het schrift telt alleen voor de geschreven uitvoer.
En dialecten of Mandarijn met een accent?
Mandarijn met een accent gaat goed; regionale dialecten die sterk van het Mandarijn afwijken aanzienlijk minder, zoals bij elk spraakmodel. Bij lastige opnames helpt de combinatie van de nauwkeurige modus en het optionele AI-audioherstel het meest, en daarna is elk segment bewerkbaar.
Kan ik een tweetalig document exporteren?
De Chinese transcriptie en de Engelse vertaling exporteren apart, in elk van de acht formaten, met identieke tijdcodes. Selecteer ze allebei in de geavanceerde export en ze komen als één ZIP binnen — de gebruikelijke manier om een klant het Word-document en de ondertitelbestanden samen te geven.
‘Transcriberen naar Engels’ of ‘Vertalen’ — wat levert beter Engels op vanuit het Chinees?
Ze werken op verschillende manieren. Bij ‘Transcriberen naar Engels’ schrijft het spraakmodel het Engels direct in één doorgang — snel, maar u ziet nooit het Chinees dat het heeft gehoord. Door eerst in het Chinees te transcriberen en vervolgens ‘Vertalen’ te gebruiken, kunt u het Chinese transcript corrigeren voordat het wordt vertaald, zodat herkenningsfouten niet in het Engels terechtkomen en u beide versies met dezelfde timing behoudt. Voor alles wat u wilt publiceren of citeren, is de tweede methode gemakkelijker te controleren.
Werkt het voor Kantonees?
Niet betrouwbaar. De herkenning is het sterkst bij Mandarijn; opnamen in het Kantonees worden vaak slecht getranscribeerd of als tekst in Mandarijnstijl weergegeven, wat vervolgens doorwerkt in het Engels. Controleer de resultaten bij Kantonese audio zorgvuldig voordat u erop vertrouwt.