Μετατροπή SMI σε SRT

Επειδή η μορφή σηματοδοτεί χρονικές στιγμές και όχι διαστήματα: κάθε σημείο συγχρονισμού δηλώνει «εμφάνισε αυτό τώρα» και ο υπότιτλος παραμένει μέχρι το επόμενο. Τα εργαλεία υποτιτλισμού εκφράζουν ένα κενό εκπέμποντας έναν συγχρονισμό με κενή παράγραφο, οπότε αυτός ο μετατροπέας αντιμετωπίζει ένα κενό μπλοκ ως λήξη του προηγούμενου υποτίτλου και όχι ως νέο υπότιτλο.

Το SAMI μπορεί να περιέχει πολλά κομμάτια γλωσσών σε ένα αρχείο, επισημασμένα με ένα χαρακτηριστικό Class σε κάθε παράγραφο. Αυτός ο μετατροπέας διαβάζει κάθε μπλοκ συγχρονισμού με τη σειρά, επομένως ένα αρχείο δύο γλωσσών αποδίδει και τις δύο γλώσσες στον ίδιο υπότιτλο. Εάν χρειάζεστε μόνο τη μία, αφαιρέστε την άλλη Class πριν από τη μετατροπή.

Τα παλαιότερα αρχεία SMI είναι συχνά αποθηκευμένα σε κωδικοποίηση EUC-KR αντί για UTF-8, και το πρόγραμμα περιήγησης διαβάζει τα αρχεία ως UTF-8. Αποθηκεύστε ξανά το .smi ως UTF-8 σε έναν επεξεργαστή κειμένου πρώτα — οι περισσότεροι επεξεργαστές προσφέρουν αυτήν την επιλογή στο «Αποθήκευση με κωδικοποίηση» — και οι χαρακτήρες θα εμφανιστούν σωστά.

Το SAMI είναι η παλιά μορφή υποτίτλων της Microsoft, δομημένη γύρω από ετικέτες παρόμοιες με HTML, και εξακολουθεί να συνοδεύει πολλά αρχειοθετημένα τηλεοπτικά αρχεία — ειδικά κορεατικά. Τα σύγχρονα προγράμματα αναπαραγωγής και επεξεργασίας έχουν εγκαταλείψει σε μεγάλο βαθμό την υποστήριξή του, επομένως οι υπότιτλοι παραμένουν απρόσιτοι μέχρι να μετατραπούν. Η μετατροπή του σε SubRip διατηρεί τις ίδιες γραμμές και χρόνους στη μορφή που διαβάζουν τα τρέχοντα εργαλεία.

Οι λέξεις διατηρούνται, η μορφοποίηση όχι. Το SAMI αποθηκεύει τους υπότιτλους του μέσα σε HTML με ετικέτες γραμματοσειράς, χρώματα και κλάσεις, και το SubRip δεν έχει χώρο για αυτά, επομένως ο μετατροπέας αφαιρεί τη σήμανση και γράφει απλές γραμμές με χρόνο. Αυτό είναι συνήθως αυτό που θέλετε — καθαροί, ευανάγνωστοι υπότιτλοι που θα δείξει ένας σύγχρονος player — αντί για το ακατέργαστο HTML που μεταφέρει ένα αρχείο SAMI.