Μεταφράστε υπότιτλους

Ναι. Η μετάφραση τρέχει ανά τμήμα και γράφει κάθε αποτέλεσμα πίσω στη χρονοσήμανση από την οποία προήλθε, οπότε τα όρια των ατακών στο μεταφρασμένο SRT ή VTT είναι πανομοιότυπα με του πρωτοτύπου. Τίποτα δεν συγχωνεύεται, δεν διασπάται και δεν αναδιατάσσεται — αλλάζει μόνο το κείμενο μέσα σε κάθε ατάκα.

Η αρχική απομαγνητοφώνηση και η μετάφραση αποθηκεύονται χωριστά στην ίδια εργασία, και οι δύο εξάγονται ως αρχεία υποτίτλων με χρόνους που ταιριάζουν. Επειδή οι χρόνοι συμπίπτουν ακριβώς, τα περισσότερα προγράμματα μοντάζ και οι αναπαραγωγείς στοιβάζουν σωστά τα δύο κανάλια — έτσι συνήθως χτίζεται μια δίγλωσση εκδοχή.

Ναι. Κάθε τμήμα παραμένει επεξεργάσιμο στο πρόγραμμα περιήγησης μόλις τελειώσει η εργασία, και το κλικ σε μια γραμμή αναπαράγει τον αντίστοιχο ήχο ώστε να συγκρίνετε μια διατύπωση με αυτό που πράγματι ειπώθηκε. Πρώτα διορθώστε, μετά εξαγάγετε — το αρχείο που κατεβάζετε αποτυπώνει τις αλλαγές σας.

Ναι. Πρόκειται για έναν αυτόματο μεταφραστή υποτίτλων με τεχνητή νοημοσύνη: κάθε υπότιτλος μεταφράζεται από ένα γλωσσικό μοντέλο και καταγράφεται βάσει της αρχικής του χρονοσήμανσης, ώστε να μην ξαναπληκτρολογείτε κείμενο ή να συγχρονίζετε χειροκίνητα. Ανεβάστε ή δημιουργήστε υπότιτλους, επιλέξτε γλώσσα-στόχο και εξάγετε έτοιμο SRT ή VTT.

Η δημιουργία υποτίτλων εκτελείται online στο πρόγραμμα περιήγησής σας σε κάθε πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένου του δωρεάν — 2 απομαγνητοφωνήσεις την ημέρα, 100 λεπτά τον μήνα, 30 λεπτά ανά αρχείο, χωρίς πιστωτική κάρτα. Ο μη αγγλικός ήχος μπορεί να μετατραπεί σε αγγλικούς υπότιτλους στο ίδιο πέρασμα, επίσης σε κάθε πρόγραμμα.

Ναι. Επικολλήστε έναν σύνδεσμο YouTube ή ανεβάστε το βίντεο, δημιουργήστε υπότιτλους από τον ήχο και στη συνέχεια μεταφράστε τους γραμμή προς γραμμή στη γλώσσα-στόχο και εξάγετε SRT ή VTT. Οι χρονισμοί ταιριάζουν με το πρωτότυπο, οπότε το μεταφρασμένο αρχείο εφαρμόζει άψογα στο ίδιο βίντεο.