Μεταφράστε υπότιτλους
Το δύσκολο μέρος στη μετάφραση υποτίτλων δεν είναι οι λέξεις, αλλά η διατήρηση κάθε ατάκας στον ακριβή χρόνο της. Αν επικολλήσετε ένα αρχείο υποτίτλων σε έναν γενικό μεταφραστή, οι χρονοκώδικες αλλοιώνονται ή οι υπότιτλοι ενώνονται σε συνεχή πεζό λόγο. Εδώ ανεβάζετε το αρχείο (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI ή TTML), επιλέγετε γλώσσα και ανοίγει στη Μετάφραση Google ως σελίδα όπου μπορεί να αλλάξει μόνο το κείμενο: οι χρονισμοί έχουν επισημανθεί ως «να μην μεταφραστούν». Με ένα κλικ η μετάφραση επιστρέφει σε αυτή τη σελίδα, όπου μπορείτε να διορθώσετε ονόματα και μεγάλες γραμμές, να συγκρίνετε με το πρωτότυπο ή να δείτε και τα δύο μαζί, και στη συνέχεια να κατεβάσετε ένα αρχείο SRT, VTT ή δίγλωσσο που εισάγεται απευθείας στο Premiere, το DaVinci Resolve ή το YouTube.
- 134+ Γλώσσες μετάφρασης
- Απομαγνητοφώνηση AI
- Κρυπτογραφημένα, δεν εκπαιδεύουμε ποτέ AI στα αρχεία σας
Μετάφραση αρχείου υποτίτλων
Ανεβάστε ή επικολλήστε ένα αρχείο υποτίτλων (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) για να ξεκινήσετε.
Ξεκινήστε με την ηχογράφησή σας
Αφήστε εδώ ένα αρχείο ήχου ή βίντεο ή κάντε κλικ για επιλογή.
Τι λαμβάνετε: μια πραγματική απομαγνητοφώνηση
Ακατέργαστο αποτέλεσμα από μια συνέντευξη 64 δευτερολέπτων με δύο ομιλητές (συνθετικές φωνές), με ενεργοποιημένο τον εντοπισμό ομιλητών. Εμφανίζονται μόνο οι πρώτες γραμμές.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Σε σύγκριση με το αρχικό κείμενο, μόλις 4 από τις 189 λέξεις διέφεραν — ποσοστό σφάλματος λέξεων 2,1%, υπολογίζοντας το «80» αντί του «eighty» ως σφάλμα — και οι 14 αλλαγές ομιλητών επισημάνθηκαν σωστά. Επρόκειτο για καθαρή ομιλία· οι ηχογραφήσεις με θόρυβο ή φωνές που αλληλεπικαλύπτονται έχουν χαμηλότερη βαθμολογία. Δείτε ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση και τον τρόπο αξιολόγησής της
Πώς λειτουργεί
- 1
Μεταφόρτωση
Ρίξτε ένα αρχείο ήχου ή βίντεο, ή επικολλήστε έναν σύνδεσμο. Όλες οι συνηθισμένες μορφές γίνονται δεκτές.
- 2
Απομαγνητοφώνηση
Το AI απομαγνητοφωνεί με χρονικές σημάνσεις και προαιρετικές ετικέτες ομιλητών, συνήθως σε λεπτά.
- 3
Μετάφραση
Ανοίξτε την απομαγνητοφώνηση στο Google Translate σε οποιαδήποτε από 134+ γλώσσες, με όλες τις χρονοσημάνσεις να διατηρούνται, ή επιλέξτε «Απομαγνητοφώνηση στα αγγλικά» πριν ξεκινήσετε.
Γιατί ScribeToAny
- Διαβάζει SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI και TTML/DFXP απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησης — έως 5.000 υπότιτλοι ανά αρχείο, χωρίς να απαιτείται λογαριασμός.
- Οι χρονοκώδικες επισημαίνονται ως «να μην μεταφραστούν» στη σελίδα που βλέπει η Google, επομένως κάθε μεταφρασμένος υπότιτλος διατηρεί τον ακριβή χρόνο έναρξης, λήξης και τη σειρά του.
- Εξάγετε το πρωτότυπο, τη μετάφραση ή ένα δίγλωσσο αρχείο με τις δύο γραμμές σε κάθε υπότιτλο ως SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX ή PDF — ή και τις οκτώ μορφές σε ένα αρχείο ZIP.
Συχνές ερωτήσεις
Θα παραμείνουν οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι συγχρονισμένοι με το βίντεό μου;
Ναι. Οι χρονοκώδικες δεν περνούν ποτέ από τον μεταφραστή: στη σελίδα που βλέπει η Μετάφραση Google έχουν επισημανθεί ως «να μην μεταφραστούν», και κάθε μεταφρασμένη γραμμή επιστρέφει ακριβώς με τους χρόνους έναρξης και λήξης που είχε. Τίποτα δεν συγχωνεύεται, δεν διαχωρίζεται και δεν αλλάζει σειρά, επομένως το μεταφρασμένο SRT ή VTT έχει τον ίδιο αριθμό υποτίτλων στους ίδιους ακριβώς χρόνους με το αρχικό σας.
Μπορώ να πάρω δίγλωσσους υπότιτλους;
Ναι. Μόλις επιστρέψει η μετάφραση, η προβολή «Δίγλωσσο» αντιστοιχίζει κάθε αρχική γραμμή με τη μετάφρασή της. Η εξαγωγή από αυτή την προβολή τοποθετεί και τις δύο στον ίδιο υπότιτλο — το πρωτότυπο στην πρώτη γραμμή, τη μετάφραση στη δεύτερη — σε SRT, VTT, TXT, DOCX ή PDF. Αντίθετα, στα CSV, TSV και JSON η μετάφραση τοποθετείται ως ξεχωριστή στήλη ή πεδίο, γεγονός που διευκολύνει τον έλεγχο σε υπολογιστικό φύλλο.
Μπορώ να διορθώσω τη διατύπωση πριν από την εξαγωγή;
Ναι. Το πρωτότυπο και η μετάφραση ανοίγουν σε μια επεξεργάσιμη λίστα: αλλάξτε το κείμενο, προσαρμόστε τους χρόνους έναρξης ή λήξης, διαγράψτε έναν υπότιτλο ή προσθέστε έναν νέο. Η μηχανική μετάφραση συχνά κάνει λάθη σε ονόματα, αργκό και όρους προϊόντων, οπότε ένας γρήγορος έλεγχος αξίζει τον κόπο — το αρχείο που θα κατεβάσετε θα περιλαμβάνει όλες τις αλλαγές σας.
Είναι αυτός ένας αυτόματος μεταφραστής υπότιτλων με AI;
Η ίδια η μετάφραση είναι η μηχανική μετάφραση από τη Μετάφραση Google πάνω στο κείμενο των υποτίτλων σας. Το ScribeToAny αναλαμβάνει όλα τα υπόλοιπα: διαβάζει το αρχείο, προστατεύει τους χρονισμούς, φέρνει πίσω το αποτέλεσμα και δημιουργεί έγκυρα αρχεία υποτίτλων. Είναι γρήγορο και δωρεάν για 134+ γλώσσες, αλλά δεν είναι ανθρώπινος μεταφραστής, επομένως αντιμετωπίστε το ως ένα πολύ καλό πρώτο προσχέδιο για οτιδήποτε δημοσιεύετε.
Είναι δωρεάν; Χρειάζομαι λογαριασμό;
Είναι δωρεάν και δεν απαιτεί λογαριασμό· ένα αρχείο μπορεί να έχει έως 5.000 υπότιτλους. Εάν δεν έχετε ακόμη αρχείο υπότιτλων, το δωρεάν πρόγραμμα μπορεί να δημιουργήσει ένα από τον ήχο — 2 απομαγνητοφωνήσεις την ημέρα, 100 λεπτά τον μήνα, χωρίς πιστωτική κάρτα — ενώ η ομιλία σε άλλες γλώσσες μπορεί να αποδοθεί απευθείας στα αγγλικά.
Αποθηκεύεται το αρχείο υποτίτλων μου κάπου;
Μόνο για όσο διάστημα απαιτείται για τη μετάφραση. Η Μετάφραση Google μπορεί να μεταφράσει μόνο μια σελίδα που μπορεί να ανοίξει, επομένως όταν κάνετε κλικ στο «Μετάφραση με Google», οι υπότιτλοί σας αποθηκεύονται κρυπτογραφημένοι για το πολύ 24 ώρες πίσω από έναν ιδιωτικό σύνδεσμο που λαμβάνετε μόνο εσείς — το κλειδί αποκρυπτογράφησης βρίσκεται σε αυτόν τον σύνδεσμο και όχι στους διακομιστές μας — και μπορείτε να τους διαγράψετε αμέσως από αυτή τη σελίδα. Η Google διαβάζει το κείμενο για να το μεταφράσει, όπως συμβαίνει με κάθε χρήση της Μετάφρασης Google.