Πώς να μεταφράσετε υπότιτλους, βήμα προς βήμα

Αυτή είναι η πρακτική εκδοχή: ποιο κουμπί, με ποια σειρά και τι θα δείξει κάθε οθόνη. Πέντε λεπτά ανάγνωση, όλη η διαδρομή από τη μεταφόρτωση μέχρι δύο αρχεία υποτίτλων που ταιριάζουν γραμμή προς γραμμή.

Πριν ξεκινήσετε

Δύο πράγματα κρίνουν αν χρειάζεστε καθόλου τα παρακάτω.

Αν το μόνο που θέλετε είναι αγγλικό κείμενο από μη αγγλικό ήχο, σταματήστε εδώ. Δεν χρειάζεστε τη λειτουργία μετάφρασης. Στο παράθυρο απομαγνητοφώνησης τσεκάρετε Απομαγνητοφώνηση στα αγγλικά: τρέχει μέσα στο ίδιο το μοντέλο ομιλίας και υπάρχει σε κάθε πρόγραμμα, ακόμη και στο δωρεάν. Γι' αυτή τη διαδρομή υπάρχει ειδική σελίδα: μετάφραση ήχου στα αγγλικά.

Όλα τα υπόλοιπα ανήκουν στο πρόγραμμα Max. Η μετάφραση μιας ολοκληρωμένης απομαγνητοφώνησης σε μία από τις 56 γλώσσες-στόχους — και τα αγγλικά δίπλα στο πρωτότυπο — είναι λειτουργία του Max, και η σελίδα τιμών λέει τι περιλαμβάνει κάθε πρόγραμμα. Ο υπόλοιπος οδηγός προϋποθέτει ότι το έχετε.

Βήμα 1 — Διαλέξτε γλώσσα-στόχο πριν την υποβολή

Ανοίξτε το Απομαγνητοφώνηση αρχείου, επιλέξτε τον ήχο ή το βίντεό σας και αναπτύξτε το Αναγνώριση ομιλητών και άλλες ρυθμίσεις. Μέσα υπάρχει μια αναπτυσσόμενη λίστα με τίτλο Μετάφραση της απομαγνητοφώνησης σε, που ξεκινά από Χωρίς μετάφραση. Εκεί διαλέγετε τη γλώσσα σας.

Εδώ κάνουν λάθος οι περισσότεροι, οπότε ας το πούμε ωμά:

Μόλις ξεκινήσει η εργασία, η γλώσσα κλειδώνει. Δεν μπορείτε να προσθέσετε δεύτερη γλώσσα αργότερα ούτε να την αλλάξετε. Σε μια ολοκληρωμένη απομαγνητοφώνηση δεν υπάρχει κουμπί «μετάφραση τώρα».

Είναι αυστηρότερο απ' όσο ακούγεται, γιατί το αρχείο που ανεβάσατε καθαρίζεται λίγο μετά την επιτυχή ολοκλήρωση. Το να αλλάξετε γνώμη δεν σημαίνει λοιπόν να πατήσετε άλλη επιλογή — σημαίνει να ξαναανεβάσετε το αρχείο και να το απομαγνητοφωνήσετε από την αρχή, ξοδεύοντας τα λεπτά δεύτερη φορά. Αποφασίστε πριν πατήσετε Απομαγνητοφώνηση.

Μια και βρίσκεστε εκεί: αν στην ηχογράφηση ακούγονται πάνω από μία φωνές, τσεκάρετε και το Ανίχνευση ομιλητών. Τότε οι υπότιτλοι κόβονται στην αλλαγή ομιλητή αντί στη μέση μιας απάντησης, κι αυτό κάνει το μεταφρασμένο κανάλι πολύ πιο ευανάγνωστο.

Βήμα 2 — Αφήστε το να τρέξει

Πρώτα η απομαγνητοφώνηση, μετά η μετάφραση. Όσο τρέχει το δεύτερο μισό, στην εργασία γράφει Μετάφραση στα {γλώσσα}…, και η εργασία μετρά ως ολοκληρωμένη μόνο όταν τελειώσουν και τα δύο.

Αν η μετάφραση αποτύχει, η απομαγνητοφώνηση επιβιώνει. Η σελίδα το λέει ρητά — «Η μετάφραση απέτυχε. Η απομαγνητοφώνηση παρακάτω δεν επηρεάζεται.» — και εξακολουθείτε να έχετε πλήρες κείμενο με χρονικές σημάνσεις για εξαγωγή.

Βήμα 3 — Διορθώστε το πρωτότυπο, και μόνο αυτό

Ανοίξτε την απομαγνητοφώνηση. Κάθε κλικ σε γραμμή παίζει τον ήχο από εκείνο το σημείο — είναι ο γρήγορος τρόπος να ελέγξετε ένα όνομα ή έναν αριθμό για τον οποίο δεν είστε βέβαιοι.

Δύο κανόνες εδώ:

Γυρίστε στο «Πρωτότυπο» πριν επεξεργαστείτε οτιδήποτε. Το επεξεργάσιμο έγγραφο είναι η απομαγνητοφώνηση στη γλώσσα πηγή. Η μεταφρασμένη προβολή είναι παραγόμενο αποτέλεσμα.

Η επεξεργασία του πρωτοτύπου δεν το ξαναμεταφράζει. Διορθώστε ένα όνομα αφού τελειώσει η μετάφραση και η σελίδα θα σας προειδοποιήσει: «Η απομαγνητοφώνηση τροποποιήθηκε, οπότε αυτή η μετάφραση μπορεί να είναι ξεπερασμένη.» Είναι ένδειξη, όχι επιδιόρθωση — η μετάφραση μένει όπως ήταν. Αν ένα κύριο όνομα μετράει πραγματικά, βγαίνει φθηνότερα να διορθώσετε τη μεταφρασμένη γραμμή αργότερα στον επεξεργαστή υποτίτλων σας παρά να ξανατρέξετε όλη την εργασία.

Βήμα 4 — Εναλλαγή μεταξύ των δύο εκδοχών

Μόλις ετοιμαστεί η μετάφραση, πάνω από την απομαγνητοφώνηση εμφανίζεται μια σειρά κουμπιών: Πρωτότυπο και μετά ένα ανά γλώσσα.

Το κλικ σε μια γλώσσα αλλάζει μόνο το κείμενο. Οι χρονικές σημάνσεις και οι ετικέτες ομιλητών προέρχονται από την ίδια λίστα τμημάτων με αντιστοίχιση ένα προς ένα, οπότε το κλικ-για-αναπαραγωγή δουλεύει ακριβώς το ίδιο και στη μεταφρασμένη προβολή. Αυτός είναι όλος ο σχεδιασμός: ένα σετ χρόνων, δύο σετ λέξεων.

Βήμα 5 — Εξαγάγετε και τα δύο κανάλια

Να ο μηχανισμός που δεν είναι προφανής: η εξαγωγή σάς δίνει την εκδοχή που βρίσκεται εκείνη τη στιγμή στην οθόνη.

Άρα ένα δίγλωσσο ζευγάρι σημαίνει δύο εξαγωγές, όχι μία:

1. Μείνετε στο Πρωτότυπο → εξαγωγή SRT.
2. Πατήστε τη γλώσσα σας → εξαγωγή SRT ξανά.

Τώρα έχετε δύο αρχεία των οποίων οι χρόνοι ταιριάζουν γραμμή προς γραμμή. Αυτό ακριβώς τα κάνει στοιβαζόμενα: σε Premiere, Final Cut ή DaVinci τα βάζετε σε δύο ξεχωριστά κανάλια υποτίτλων, το ένα πάνω από το άλλο· στο YouTube τα ανεβάζετε ως δύο κανάλια και αφήνετε τον θεατή να διαλέξει — το ίδιο ζευγάρι αρχείων εξυπηρετεί και τη μετάφραση ενός βίντεο YouTube.

Αν προτιμάτε να ξεκινήσετε από υπάρχον αρχείο υποτίτλων αντί από το βίντεο, τη διαδρομή αυτή καλύπτει η σελίδα μεταφραστής SRT.

Το ίδιο ισχύει και για τις οκτώ μορφές. Αν θέλετε τη μετάφραση ως έγγραφο και όχι ως υπότιτλους, αλλάξτε πρώτα στη γλώσσα και μετά εξαγάγετε PDF ή DOCX.

Τρία πράγματα που θα σας δαγκώσουν

Η επιλογή γλώσσας είναι οριστική. Αξίζει να επαναληφθεί, γιατί είναι το μόνο λάθος σε αυτή τη ροή που κοστίζει ολόκληρη επανεκτέλεση.

Τα μήκη γραμμών αλλάζουν. Μια γραμμή που χωράει άνετα στα αγγλικά μπορεί να ξεχειλίσει στα γερμανικά ή τα ισπανικά, ενώ τα κινεζικά και τα ιαπωνικά συνήθως βγαίνουν πιο σύντομα. Αν η πλατφόρμα σας επιβάλλει όριο χαρακτήρων, διορθώστε το στον επεξεργαστή υποτίτλων μετά την εξαγωγή — ο επεξεργαστής της εφαρμογής δεν βοηθά εδώ, αφού επεξεργάζεται το πρωτότυπο.

Αυτό που περιορίζεται δεν είναι η απομαγνητοφώνηση. Αναγνώριση ομιλητών, αποκατάσταση ήχου, εισαγωγή από σύνδεσμο και όλες οι οκτώ μορφές εξαγωγής δουλεύουν σε κάθε πρόγραμμα, και στο δωρεάν. Μόνο η μετάφραση σε 56 γλώσσες θέλει Max.

Θέλετε να το δοκιμάσετε; Ξεκινήστε από τη μετάφραση υποτίτλων αν δουλεύετε από βίντεο, ή από τη μετάφραση βίντεο σε κείμενο αν θέλετε την απομαγνητοφώνηση ως έγγραφο αντί για υπότιτλους.