Πώς να μεταφράσετε υπότιτλους, βήμα προς βήμα

Αυτός είναι ο πρακτικός οδηγός: ποιο κουμπί πατάτε, με ποια σειρά και τι εμφανίζεται σε κάθε οθόνη. Χρειάζονται περίπου πέντε λεπτά για να τον διαβάσετε και καλύπτει ολόκληρη τη διαδικασία από τη μεταφόρτωση έως δύο πλήρως ευθυγραμμισμένα αρχεία υποτίτλων.

Πριν ξεκινήσετε

Δύο βασικές περιπτώσεις καθορίζουν ποια πορεία πρέπει να ακολουθήσετε.

Αν το μόνο που θέλετε είναι αγγλικό κείμενο από ήχο σε άλλη γλώσσα, μπορείτε να παραλείψετε το μεγαλύτερο μέρος αυτού του κειμένου. Στο παράθυρο διαλόγου απομαγνητοφώνησης, επιλέξτε απλώς Απομαγνητοφώνηση στα αγγλικά. Η διαδικασία εκτελείται απευθείας μέσα στο φωνητικό μοντέλο, επομένως το κείμενο παράγεται απευθείας στα αγγλικά. Υπάρχει ειδική σελίδα για αυτή τη διαδρομή: μετάφραση ήχου στα αγγλικά.

Για οποιαδήποτε άλλη γλώσσα ή για να διατηρήσετε τα αγγλικά παράλληλα με το πρωτότυπο, μεταφράστε την ολοκληρωμένη απομαγνητοφώνηση. Αυτή είναι η διαδικασία που παρουσιάζει ο παρών οδηγός. Λειτουργεί σε κάθε πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένου του δωρεάν, και υποστηρίζει 134+ γλώσσες μέσω του Google Translate. Επιλέγετε τη γλώσσα μετά την ολοκλήρωση της απομαγνητοφώνησης, οπότε δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τίποτα πριν από τη μεταφόρτωση. Μεταφράζεται μόνο το κείμενο: κάθε γραμμή διατηρεί τον αρχικό χρόνο έναρξης και λήξης της.

Βήμα 1 — Απομαγνητοφωνήστε κανονικά

Ανοίξτε την επιλογή Απομαγνητοφώνηση αρχείου, επιλέξτε το αρχείο ήχου ή βίντεο και ξεκινήστε την εργασία. Εάν στην ηχογράφηση υπάρχουν περισσότερες από μία φωνές, αναπτύξτε την ενότητα Ανίχνευση ομιλητών & περισσότερες ρυθμίσεις και επιλέξτε Ανίχνευση ομιλητών. Οι υπότιτλοι θα χωρίζονται στην αλλαγή ομιλητή αντί για τη μέση μιας φράσης, γεγονός που καθιστά το μεταφρασμένο κομμάτι πολύ πιο ευανάγνωστο.

Βήμα 2 — Ελέγξτε πρώτα το πρωτότυπο

Ανοίξτε την απομαγνητοφώνηση. Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε γραμμή για αναπαραγωγή του ήχου από εκείνο ακριβώς το σημείο — είναι ο ταχύτερος τρόπος για να επιβεβαιώσετε ένα όνομα ή έναν αριθμό.

Κάντε αυτόν τον έλεγχο πριν μεταφράσετε. Ένα όνομα που δεν ακούστηκε σωστά στο πρωτότυπο θα μετατραπεί σε μεταφραστικό λάθος σε κάθε γλώσσα, ενώ η μετέπειτα επεξεργασία του πρωτοτύπου δεν επαναμεταφράζει αυτόματα το κείμενο. Η σελίδα θα εμφανίσει σχετική προειδοποίηση ότι η μετάφραση μπορεί να είναι παρωχημένη ("Η απομαγνητοφώνηση τροποποιήθηκε, οπότε αυτή η μετάφραση μπορεί να είναι παρωχημένη."), χωρίς ωστόσο να διορθώσει τη μετάφραση για εσάς.

Βήμα 3 — Ανοίξτε τη Μετάφραση

Στον πίνακα δίπλα στην απομαγνητοφώνηση, κάντε κλικ στο Μετάφραση. Θα ανοίξει μια νέα καρτέλα με το κείμενό σας μέσα στο Google Translate. Επιλέξτε τη γλώσσα-στόχο στην επάνω γραμμή εργαλείων του Google Translate.

Ο σύνδεσμος προς τη σελίδα της απομαγνητοφώνησης φέρει ψηφιακή υπογραφή και λήγει μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα. Αν επιστρέψετε σε μια παλιά καρτέλα και δείτε το μήνυμα "Ο σύνδεσμος έληξε ή δεν είναι έγκυρος", κάντε ξανά κλικ στο Μετάφραση στο ScribeToAny.

Βήμα 4 — Αποθηκεύστε πίσω τη μετάφραση

Στη μεταφρασμένη σελίδα, κάντε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση στους υπότιτλους του ScribeToAny. Ελέγξτε τη γλώσσα που εντοπίστηκε και επιβεβαιώστε με το Επιβεβαίωση & Αποθήκευση. Δύο κρίσιμα σημεία:

• Αφήστε πρώτα τη σελίδα να ολοκληρώσει τη μετάφραση. Αποθηκεύεται το μεταφρασμένο κείμενο που φαίνεται εκείνη τη στιγμή στην οθόνη. Εάν η σελίδα παραμένει στην αρχική γλώσσα, θα αποθηκευτεί το πρωτότυπο.
• Το πρωτότυπο δεν τροποποιείται ποτέ. Η μετάφραση καταχωρείται ως ξεχωριστό γλωσσικό κομμάτι. Εάν αποθηκεύσετε ξανά την ίδια γλώσσα, αντικαθίσταται μόνο αυτό το κομμάτι και όχι η αρχική σας απομαγνητοφώνηση.

Το ScribeToAny ανοίγει σε νέο παράθυρο και προσθέτει το κομμάτι. Αν δεν συμβεί τίποτα, το πρόγραμμα περιήγησης πιθανόν να έχει αποκλείσει τα αναδυόμενα παράθυρα — επιτρέψτε τα για τη σελίδα και κάντε ξανά κλικ.

Εάν χρειάζεστε μόνο τα αρχεία και δεν θέλετε να κρατήσετε το κομμάτι στο ScribeToAny, η ίδια σελίδα διαθέτει κουμπιά Λήψη για άμεση λήψη των μεταφρασμένων αρχείων TXT, SRT, VTT και CSV.

Βήμα 5 — Εναλλαγή μεταξύ των δύο εκδόσεων

Μόλις αποθηκευτεί μια μετάφραση, πάνω από την απομαγνητοφώνηση εμφανίζεται μια σειρά κουμπιών: Πρωτότυπο και στη συνέχεια ένα κουμπί για κάθε διαθέσιμη γλώσσα.

Κάνοντας κλικ σε μια γλώσσα αντικαθίσταται αποκλειστικά το κείμενο. Οι χρονικές σημάνσεις και τα ονόματα των ομιλητών παραμένουν απαράλλαχτα, επομένως η αναπαραγωγή με κλικ λειτουργεί κανονικά και στη μεταφρασμένη προβολή. Μπορείτε να διορθώσετε μια αδόκιμη διατύπωση απευθείας εκεί, χωρίς να επηρεαστεί το πρωτότυπο.

Βήμα 6 — Εξαγωγή και των δύο κομματιών

Αυτός είναι ο μηχανισμός που δεν γίνεται αμέσως αντιληπτός: η εξαγωγή παράγει πάντα την έκδοση που είναι ορατή στην οθόνη τη δεδομένη στιγμή.

Συνεπώς, για να αποκτήσετε ένα δίγλωσσο ζεύγος απαιτούνται δύο εξαγωγές αντί για μία:

1. Παραμείνετε στο Πρωτότυπο → κάντε εξαγωγή SRT.
2. Επιλέξτε τη μεταφρασμένη γλώσσα → κάντε ξανά εξαγωγή SRT.

Τώρα έχετε δύο αρχεία των οποίων οι χρονισμοί συμπίπτουν απόλυτα γραμμή προς γραμμή. Αυτό ακριβώς επιτρέπει τη συνδυαστική τους χρήση: στο Premiere, το Final Cut ή το DaVinci τοποθετήστε τα σε δύο ξεχωριστά κανάλια υποτίτλων, το ένα πάνω από το άλλο. Στο YouTube, ανεβάστε τα ως δύο διακριτές επιλογές υποτίτλων για τον θεατή. Το ίδιο ζεύγος αρχείων εξυπηρετεί τη μετάφραση ενός βίντεο YouTube.

Αν προτιμάτε να ξεκινήσετε απευθείας από ένα υπάρχον αρχείο υποτίτλων αντί για βίντεο, συμβουλευτείτε τη σελίδα για τον μεταφραστής SRT.

Η ίδια λογική ισχύει και για τις οκτώ μορφές εξαγωγής. Αν θέλετε τη μετάφραση ως έγγραφο κειμένου και όχι ως υπότιτλους, επιλέξτε πρώτα τη γλώσσα και έπειτα εξάγετε σε PDF ή DOCX.

Τρεις συνήθεις παγίδες

Ελέγξτε πριν μεταφράσετε. Αξίζει να σημειωθεί ξανά: οι μεταγενέστερες αλλαγές στο πρωτότυπο δεν μεταφέρονται σε μια ήδη αποθηκευμένη μετάφραση. Θα χρειαστεί να μεταφράσετε και να αποθηκεύσετε εκ νέου.

Το μήκος των γραμμών μεταβάλλεται. Μια φράση που χωράει άνετα στα αγγλικά μπορεί να υπερχειλίσει στα ελληνικά ή στα γερμανικά, ενώ στα ιαπωνικά ή στα κινεζικά είναι συνήθως πιο σύντομη. Αν η πλατφόρμα σας επιβάλλει όριο χαρακτήρων ανά γραμμή, συντομεύστε τις γραμμές στη γλωσσική προβολή πριν από την εξαγωγή.

Η αυτόματη μετάφραση είναι ένα προσχέδιο. Το Google Translate αποδίδει εξαιρετικά την καθομιλουμένη, ωστόσο ιδιωματισμοί, λογοπαίγνια και τεχνικοί όροι καλό είναι να ελέγχονται από φυσικό ομιλητή πριν από τη δημοσίευση.

Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε; Ξεκινήστε από τη μετάφραση υποτίτλων αν εργάζεστε με βίντεο ή από τη μετάφραση βίντεο σε κείμενο αν χρειάζεστε έγγραφο κειμένου.