Μεταφράστε ένα βίντεο YouTube
Αν πρόκειται για το δικό σας κανάλι, ο ταχύτερος τρόπος παρακάμπτει εντελώς την απομαγνητοφώνηση: στο YouTube Studio ανοίξτε τους «Υπότιτλους», κατεβάστε τους υπάρχοντες υπότιτλους ως .srt ή .vtt και ανεβάστε το αρχείο εδώ. Μεταφράζεται ατάκα προς ατάκα με τη Μετάφραση Google σε οποιαδήποτε από 134+ γλώσσες, ο συγχρονισμός παραμένει ακριβώς όπως ήταν και ανεβάζετε ξανά κάθε μεταφρασμένο αρχείο ως νέα γλώσσα — χωρίς νέο συγχρονισμό, και οι θεατές απολαμβάνουν πραγματικά κομμάτια υποτίτλων αντί να ενεργοποιούν την αυτόματη μετάφραση. Για βίντεο που δεν σας ανήκουν ή δεν έχουν υπότιτλους, κατεβάστε το βίντεο με το εργαλείο που χρησιμοποιείτε συνήθως και ανεβάστε το εδώ: θα λάβετε μια νέα απομαγνητοφώνηση με ετικέτες ομιλητών και στη συνέχεια θα τη μεταφράσετε με τον ίδιο τρόπο.
- 134+ Γλώσσες μετάφρασης
- Απομαγνητοφώνηση AI
- Κρυπτογραφημένα, δεν εκπαιδεύουμε ποτέ AI στα αρχεία σας
Μετάφραση αρχείου υποτίτλων
Ανεβάστε ή επικολλήστε ένα αρχείο υποτίτλων (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) για να ξεκινήσετε.
Ξεκινήστε με την ηχογράφησή σας
Αφήστε εδώ ένα αρχείο ήχου ή βίντεο ή κάντε κλικ για επιλογή.
Τι λαμβάνετε: μια πραγματική απομαγνητοφώνηση
Ακατέργαστο αποτέλεσμα από μια συνέντευξη 64 δευτερολέπτων με δύο ομιλητές (συνθετικές φωνές), με ενεργοποιημένο τον εντοπισμό ομιλητών. Εμφανίζονται μόνο οι πρώτες γραμμές.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Σε σύγκριση με το αρχικό κείμενο, μόλις 4 από τις 189 λέξεις διέφεραν — ποσοστό σφάλματος λέξεων 2,1%, υπολογίζοντας το «80» αντί του «eighty» ως σφάλμα — και οι 14 αλλαγές ομιλητών επισημάνθηκαν σωστά. Επρόκειτο για καθαρή ομιλία· οι ηχογραφήσεις με θόρυβο ή φωνές που αλληλεπικαλύπτονται έχουν χαμηλότερη βαθμολογία. Δείτε ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση και τον τρόπο αξιολόγησής της
Πώς λειτουργεί
- 1
Μεταφόρτωση
Ρίξτε ένα αρχείο ήχου ή βίντεο, ή επικολλήστε έναν σύνδεσμο. Όλες οι συνηθισμένες μορφές γίνονται δεκτές.
- 2
Απομαγνητοφώνηση
Το AI απομαγνητοφωνεί με χρονικές σημάνσεις και προαιρετικές ετικέτες ομιλητών, συνήθως σε λεπτά.
- 3
Μετάφραση
Ανοίξτε την απομαγνητοφώνηση στο Google Translate σε οποιαδήποτε από 134+ γλώσσες, με όλες τις χρονοσημάνσεις να διατηρούνται, ή επιλέξτε «Απομαγνητοφώνηση στα αγγλικά» πριν ξεκινήσετε.
Γιατί ScribeToAny
- Το δικό σας κανάλι: κατεβάστε υπότιτλους από το YouTube Studio (.srt, .vtt ή .sbv), μεταφράστε τους εδώ και ανεβάστε ξανά κάθε γλώσσα — χωρίς εκ νέου απομαγνητοφώνηση ή συγχρονισμό.
- Βίντεο άλλου δημιουργού ή χωρίς υπότιτλους: ανεβάστε το ληφθέν βίντεο και μεταφράστε από μια νέα απομαγνητοφώνηση, ώστε τα σφάλματα των αυτόματων υπότιτλων του YouTube να μην μεταφραστούν δεύτερη φορά.
- Εξαγάγετε κάθε γλώσσα ως SRT ή VTT ή ως «Δίγλωσσο» SRT για μελέτη και έλεγχο, με χρονισμούς που ταιριάζουν με το πρωτότυπο.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ απλώς να επικολλήσω τον σύνδεσμο του YouTube;
Όχι — οι σύνδεσμοι YouTube δεν γίνονται δεκτοί. Για τα δικά σας βίντεο δεν χρειάζεστε σύνδεσμο: κατεβάστε τους υπότιτλους από το YouTube Studio και ανεβάστε το αρχείο υποτίτλων. Για άλλα βίντεο, κατεβάστε το βίντεο με το εργαλείο που ήδη χρησιμοποιείτε και ανεβάστε το αρχείο. Η ανάκτηση πολυμέσων YouTube από την πλευρά του διακομιστή δεν είναι αξιόπιστη και παραβιάζει τους όρους της πλατφόρμας, επομένως ζητάμε το αρχείο αντί να αποτύχει η διαδικασία στα μισά.
Είναι καλύτερο από την αυτόματη μετάφραση του YouTube;
Επιλύει ένα διαφορετικό πρόβλημα. Η αυτόματη μετάφραση είναι ρύθμιση του θεατή: υπότιτλοι μηχανής που δημιουργούνται σε πραγματικό χρόνο και δεν μπορείτε να ελέγξετε ή να επεξεργαστείτε. Η μετάφραση εδώ σας δίνει ένα αρχείο ανά γλώσσα το οποίο μπορείτε να διορθώσετε — ονόματα, ορολογία, μήκος γραμμής — και να το ανεβάσετε ως κανονικό κομμάτι υποτίτλων, ώστε κάθε θεατής να βλέπει την ελεγμένη έκδοση.
Πόση διάρκεια μπορεί να έχει το βίντεο;
Ένα αρχείο υποτίτλων μπορεί να περιέχει έως 5.000 ατάκες, αρκετές για αρκετές ώρες διαλόγου. Εάν απομαγνητοφωνείτε το ίδιο το βίντεο, τα επί πληρωμή προγράμματα δέχονται αρχεία έως 3 ώρες και 5 GB. Το δωρεάν πρόγραμμα υποστηρίζει έως 30 λεπτά.
Πώς μπορώ να προσθέσω τους μεταφρασμένους υπότιτλους στο βίντεό μου στο YouTube;
Εξαγάγετε το μεταφρασμένο κομμάτι ως SRT, στη συνέχεια στο YouTube Studio ανοίξτε την ενότητα «Υπότιτλοι» του βίντεο, προσθέστε τη γλώσσα και ανεβάστε το αρχείο με χρονισμό. Οι χρόνοι έναρξης και λήξης παραμένουν οι αρχικοί, επομένως ευθυγραμμίζονται τέλεια με το βίντεο.
Μπορώ να μεταφράσω ένα βίντεο σε πολλές γλώσσες;
Ναι. Επιλέξτε άλλη γλώσσα και κάντε κλικ ξανά στο «Μετάφραση με Google». Κάθε μετάφραση εμφανίζεται στη δική της καρτέλα, έτοιμη για εξαγωγή ως ξεχωριστό SRT — δωρεάν και χωρίς να απαιτείται λογαριασμός.