Μεταφράστε αρχεία SRT
Το SRT είναι μια αυστηρή μορφή: ένας αύξοντας αριθμός, μια γραμμή χρονικού κωδικού, το κείμενο και μια κενή γραμμή. Αν αλλοιωθεί οτιδήποτε από αυτά, το αρχείο δεν φορτώνει — κάτι που συμβαίνει συχνά όταν το επικολλάτε σε ένα γενικό εργαλείο μετάφρασης. Μεταφορτώστε το αρχείο .srt εδώ και μόνο το κείμενο θα περάσει από τη Μετάφραση Google. Οι αριθμοί και οι χρονικοί κωδικοί 00:00:00,000 παραμένουν προστατευμένοι και ανέπαφοι. Ελέγξτε τους μεταφρασμένους υπότιτλους δίπλα στο πρωτότυπο, συντομεύστε ό,τι είναι πολύ μεγάλο και κατεβάστε ένα έγκυρο SRT — ή ένα δίγλωσσο SRT με τις δύο γλώσσες σε κάθε υπότιτλο — έτοιμο για παράδοση σε πελάτη ή μεταφόρτωση σε πλατφόρμα.
- 134+ Γλώσσες μετάφρασης
- Απομαγνητοφώνηση AI
- Κρυπτογραφημένα, δεν εκπαιδεύουμε ποτέ AI στα αρχεία σας
Μετάφραση αρχείου υποτίτλων
Ανεβάστε ή επικολλήστε ένα αρχείο υποτίτλων (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) για να ξεκινήσετε.
Ξεκινήστε με την ηχογράφησή σας
Αφήστε εδώ ένα αρχείο ήχου ή βίντεο ή κάντε κλικ για επιλογή.
Τι λαμβάνετε: μια πραγματική απομαγνητοφώνηση
Ακατέργαστο αποτέλεσμα από μια συνέντευξη 64 δευτερολέπτων με δύο ομιλητές (συνθετικές φωνές), με ενεργοποιημένο τον εντοπισμό ομιλητών. Εμφανίζονται μόνο οι πρώτες γραμμές.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Σε σύγκριση με το αρχικό κείμενο, μόλις 4 από τις 189 λέξεις διέφεραν — ποσοστό σφάλματος λέξεων 2,1%, υπολογίζοντας το «80» αντί του «eighty» ως σφάλμα — και οι 14 αλλαγές ομιλητών επισημάνθηκαν σωστά. Επρόκειτο για καθαρή ομιλία· οι ηχογραφήσεις με θόρυβο ή φωνές που αλληλεπικαλύπτονται έχουν χαμηλότερη βαθμολογία. Δείτε ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση και τον τρόπο αξιολόγησής της
Πώς λειτουργεί
- 1
Μεταφόρτωση
Ρίξτε ένα αρχείο ήχου ή βίντεο, ή επικολλήστε έναν σύνδεσμο. Όλες οι συνηθισμένες μορφές γίνονται δεκτές.
- 2
Απομαγνητοφώνηση
Το AI απομαγνητοφωνεί με χρονικές σημάνσεις και προαιρετικές ετικέτες ομιλητών, συνήθως σε λεπτά.
- 3
Μετάφραση
Ανοίξτε την απομαγνητοφώνηση στο Google Translate σε οποιαδήποτε από 134+ γλώσσες, με όλες τις χρονοσημάνσεις να διατηρούνται, ή επιλέξτε «Απομαγνητοφώνηση στα αγγλικά» πριν ξεκινήσετε.
Γιατί ScribeToAny
- Μεταφορτώστε το .srt που ήδη έχετε: οι αριθμοί υπότιτλων και οι χρονικοί κωδικοί 00:00:00,000 επιστρέφουν πανομοιότυποι — μόνο το κείμενο αλλάζει.
- Οι μεταφρασμένες γραμμές μπορεί να είναι μεγαλύτερες από το πρωτότυπο. Ελέγξτε τις στη λίστα και συντομεύστε ή επεξεργαστείτε τις πριν από την εξαγωγή.
- Δεν έχετε ακόμα SRT; Μεταφορτώστε το βίντεο ή τον ήχο — το ScribeToAny μεταγράφει ~98 γλώσσες και δημιουργεί πρώτα το SRT.
Συχνές ερωτήσεις
Διατηρούνται οι χρονικοί κωδικοί και οι αριθμοί υπότιτλων;
Ναι. Μεταφράζεται μόνο το κείμενο των υπότιτλων: οι χρονικοί κωδικοί επισημαίνονται ως «να μην μεταφραστούν» στη σελίδα που βλέπει η Μετάφραση Google και οι υπότιτλοι επιστρέφουν με την ίδια σειρά. Το μεταφρασμένο SRT έχει τον ίδιο αριθμό υπότιτλων και ακριβώς τους ίδιους χρόνους έναρξης και λήξης με το δικό σας, με ακρίβεια χιλιοστού του δευτερολέπτου.
Μπορώ να λάβω επίσης VTT ή έγγραφο Word;
Ναι — το πρωτότυπο, η μετάφραση ή η δίγλωσση έκδοση εξάγονται ως SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX ή PDF. Η επιλογή «Όλες οι μορφές (ZIP)» κατεβάζει και τις οκτώ μορφές σε ένα ενιαίο αρχείο ZIP, που είναι ο ταχύτερος τρόπος για να παραδώσετε ταυτόχρονα υπότιτλους και ένα ευανάγνωστο έγγραφο.
Χωρίζετε τις μεγάλες γραμμές για ευκολότερη ανάγνωση;
Όχι — η δομή των υπότιτλων παραμένει ακριβώς όπως στο αρχείο σας, επομένως τίποτα δεν χωρίζεται ούτε συγχωνεύεται. Εάν μια μεταφρασμένη γραμμή είναι πολύ μεγάλη για την πλατφόρμα σας, επεξεργαστείτε τη στη λίστα πριν από την εξαγωγή: συμπτύξτε τη διατύπωση ή εισαγάγετε έναν νέο υπότιτλο, μετακινήστε μέρος της γραμμής σε αυτόν και προσαρμόστε τους χρόνους.
Μπορώ να μεταφράσω ένα αρχείο SRT που έχω ήδη;
Ναι — γι’ αυτό ακριβώς υπάρχει αυτή η σελίδα. Ανεβάστε το .srt (ή επικολλήστε το περιεχόμενό του), επιλέξτε γλώσσα και πατήστε «Μετάφραση με Google». Αν έχετε μόνο το βίντεο ή τον ήχο, ανεβάστε αυτό· πρώτα δημιουργείται ένα SRT από τη μεταγραφή.
Μήπως οι μεταφρασμένες γραμμές είναι πολύ μεγάλες;
Είναι πιθανό. Τα γερμανικά, τα γαλλικά και τα ρωσικά είναι συχνά αισθητά μεγαλύτερα από τα αγγλικά, και επειδή οι χρόνοι εμφάνισης παραμένουν σταθεροί, ορισμένοι υπότιτλοι γίνονται πυκνοί. Διαβάστε τους μεταφρασμένους υπότιτλους πριν από την εξαγωγή και συντομεύστε εκείνους που θα ήταν δύσκολο να διαβαστούν εγκαίρως.