Επεξεργασία υποτίτλων SRT online
Τα περισσότερα προβλήματα υποτίτλων οφείλονται σε δύο λόγους: μια λέξη είναι λάθος ή ολόκληρο το αρχείο είναι μερικά δευτερόλεπτα ασυγχρόνιστο. Αυτός ο επεξεργαστής διορθώνει και τα δύο — κάντε κλικ σε οποιαδήποτε γραμμή για να αλλάξετε το κείμενο, πληκτρολογήστε νέα χρονοσήμανση για έναν υπότιτλο ή μετατοπίστε όλους τους υπότιτλους ταυτόχρονα. Φορτώστε το βίντεό σας παράλληλα για να βλέπετε άμεσα το αποτέλεσμα. Το αρχείο υποτίτλων και το βίντεο παραμένουν και τα δύο στη συσκευή σας.
Εκτελείται εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας — το αρχείο δεν ανεβαίνει ποτέ.
Φορτώστε ένα αρχείο .srt, .vtt, .ass, .ssa, .smi, .ttml ή .sbv για να ξεκινήσετε την επεξεργασία.
Γιατί ScribeToAny
- Μεταφορτώστε MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV — ο ήχος εξάγεται αυτόματα από το βίντεο.
- Περίπου 98 γλώσσες με αυτόματη ανίχνευση, με μηχανισμό κατηγορίας Whisper σε αποκλειστικές GPU.
- Οκτώ μορφές εξαγωγής: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF και DOCX — συν μαζική εξαγωγή ZIP.
- Η αναγνώριση ομιλητών επισημαίνει κάθε τμήμα. Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε πρόταση για αναπαραγωγή του αντίστοιχου ήχου.
Συχνές ερωτήσεις
Μεταφορτώνονται το αρχείο υποτίτλων και το βίντεό μου;
Όχι. Το αρχείο υποτίτλων διαβάζεται απευθείας από τη σελίδα και το βίντεο αναπαράγεται από τοπική αναφορά που δημιουργεί το πρόγραμμα περιήγησής σας — δεν αποστέλλεται πουθενά, γι' αυτό και μια δίωρη ταινία ανοίγει αμέσως χωρίς προηγούμενη μεταφόρτωση. Κλείστε την καρτέλα και τα δεδομένα διαγράφονται.
Οι υπότιτλοί μου καθυστερούν δύο δευτερόλεπτα. Πρέπει να διορθώσω κάθε γραμμή;
Όχι — γι' αυτό υπάρχει η λειτουργία μετατόπισης. Πληκτρολογήστε -2 και κάθε υπότιτλος μετακινείται δύο δευτερόλεπτα πίσω ταυτόχρονα, διατηρώντας τα διαστήματα μεταξύ τους ακριβώς όπως ήταν. Υποστηρίζονται και δεκαδικοί, οπότε το -1.5 λειτουργεί κανονικά. Κανένας χρόνος δεν πέφτει κάτω από το μηδέν.
Μπορεί να ανοίξει μορφές εκτός από SRT και να αποθηκεύσει σε κάτι άλλο;
Ναι και στα δύο. Διαβάζει SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML και SBV — η μορφή ανιχνεύεται από τα περιεχόμενα, οπότε μια λανθασμένη επέκταση δεν επηρεάζει — και αποθηκεύει ως SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX ή PDF. Αυτό το καθιστά και μετατροπέα: ανοίξτε ένα .ass, αποθηκεύστε ως .srt.
Οι υπότιτλοι ξεκινούν συγχρονισμένοι αλλά αποκλίνουν όλο και περισσότερο καθώς παίζει το βίντεο — θα το διορθώσει η μετατόπιση;
Όχι, και η κατανόηση του λόγου γλιτώνει πολλές εικασίες. Μια σταθερή καθυστέρηση — όλα καθυστερούν δύο δευτερόλεπτα — διορθώνεται με μία μόνο μετατόπιση. Ένα κενό που μεγαλώνει με την πάροδο του χρόνου οφείλεται σε αναντιστοιχία ρυθμού καρέ (framerate), σχεδόν πάντα επειδή ένα αρχείο χρονισμένο για 25 fps (PAL) αναπαράγεται στα 23,976 fps ή το αντίστροφο. Η μετατόπιση μετακινεί κάθε υπότιτλο κατά το ίδιο ποσό, επομένως μπορεί να διορθώσει μια σταθερή απόκλιση, αλλά δεν μπορεί να τεντώσει ή να συμπιέσει τη γραμμή χρόνου. Ελέγξτε την πρώτη και την τελευταία γραμμή σε σχέση με το βίντεο: αν και οι δύο αποκλίνουν κατά το ίδιο ποσό, η μετατόπιση εδώ το διορθώνει· αν η τελευταία γραμμή είναι πολύ πιο ασυγχρόνιστη από την πρώτη, το αρχείο χρειάζεται επανακλιμάκωση στον ρυθμό καρέ του βίντεο, κάτι που είναι διαφορετική εργασία.
Πόσο μεγάλη πρέπει να είναι μια γραμμή υποτίτλων;
Η κοινή οδηγία είναι το πολύ δύο γραμμές, περίπου 42 χαρακτήρες ανά γραμμή και ταχύτητα ανάγνωσης κάτω από περίπου 17 χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο — ένας υπότιτλος πρέπει να παραμένει στην οθόνη αρκετά ώστε να διαβάζεται άνετα, με λίγο χρόνο επιπλέον. Μετά τον συγχρονισμό, αυτό είναι το συχνότερο πρόβλημα αναγνωσιμότητας: μια γραμμή που ξεπερνά το όριο του κάδρου ή που αναβοσβήνει πολύ γρήγορα. Επειδή εδώ επεξεργάζεστε το κείμενο και το βλέπετε ταυτόχρονα με το δικό σας βίντεο, ο έλεγχος είναι πρακτικός και όχι θεωρητικός — αν δεν μπορείτε να διαβάσετε έναν υπότιτλο πριν εξαφανιστεί, χωρίστε τον σε δύο ή κρατήστε τον στην οθόνη λίγο περισσότερο.
Το πρόγραμμα αναπαραγωγής αναφέρει ότι το SRT μου δεν είναι έγκυρο ή δεν εμφανίζει καθόλου υπότιτλους — τι φταίει συνήθως;
Οι περισσότερες περιπτώσεις «μη έγκυρου SRT» συνοψίζονται σε τρία πράγματα. Ο διαχωριστής χιλιοστών του δευτερολέπτου: το SRT χρησιμοποιεί κόμμα (00:00:04,500) και ένα αρχείο αποθηκευμένο με τελεία απορρίπτεται από αυστηρά προγράμματα αναπαραγωγής. Η δομή: οι υπότιτλοι πρέπει να διαχωρίζονται με κενή γραμμή και να αριθμούνται διαδοχικά, κάτι που οι χειροκίνητες αλλαγές μπορούν να χαλάσουν. Και η κωδικοποίηση: χαρακτήρες αποθηκευμένοι σε Windows-1251 ή Latin-1 εμφανίζονται παραμορφωμένοι αντί να βγάλουν άμεσο σφάλμα. Ανοίγοντας το αρχείο εδώ και αποθηκεύοντας ένα νέο SRT, ξαναγράφεται με διαδοχική αρίθμηση, χρονικά σημάδια με κόμμα και καθαρά διαχωριστικά, λύνοντας τα δύο πρώτα προβλήματα· τους αλλοιωμένους χαρακτήρες τους διορθώνετε στις επηρεαζόμενες γραμμές πριν την αποθήκευση.
Σχετικά εργαλεία
Ξεκινήστε δωρεάν απομαγνητοφώνηση
Δωρεάν πρόγραμμα: 2 αρχεία την ημέρα, 100 λεπτά τον μήνα. Χωρίς πιστωτική κάρτα.
Ξεκινήστε δωρεάν απομαγνητοφώνηση