Μετατροπή ASS σε SRT
Το ASS περιλαμβάνει στοιχεία που το SubRip δεν μπορεί να εκφράσει — γραμματοσειρές, χρώματα, συγχρονισμό καραόκε, τοποθέτηση σε γωνίες — και ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής που διαβάζει μόνο SRT αδυνατεί να τα διαχειριστεί. Αυτό το εργαλείο διαβάζει την ενότητα [Events], διατηρεί κάθε αρχή και τέλος όπως ακριβώς έχουν γραφτεί, αφαιρεί τις ετικέτες σε αγκύλες και μετατρέπει τις αλλαγές γραμμής σε κανονικές. Το αρχείο δεν φεύγει ποτέ από το πρόγραμμα περιήγησής σας.
- Δωρεάν
- Στο πρόγραμμα περιήγησης
- Χωρίς εγγραφή
Εκτελείται εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας — το αρχείο δεν ανεβαίνει ποτέ.
Δεν έχει φορτωθεί τίποτα ακόμη.
Χρειάζεστε υπότιτλους απευθείας από το βίντεο; Ανεβάστε το και λάβετε απομαγνητοφώνηση σε ~98 γλώσσες.
Δοκιμάστε δωρεάνΓιατί ScribeToAny
- Μεταφορτώστε MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV, FLAC, MKV, AVI — ο ήχος εξάγεται αυτόματα από το βίντεο.
- Περίπου 98 γλώσσες με αυτόματη ανίχνευση, με μηχανισμό κατηγορίας Whisper σε αποκλειστικές GPU.
- Οκτώ μορφές εξαγωγής: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF και DOCX — συν μαζική εξαγωγή ZIP.
- Η αναγνώριση ομιλητών επισημαίνει κάθε τμήμα. Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε πρόταση για αναπαραγωγή του αντίστοιχου ήχου.
Συχνές ερωτήσεις
Τι συμβαίνει με τη μορφοποίηση;
Αφαιρείται, επειδή το SRT δεν έχει αντίστοιχα πεδία. Χρώματα, γραμματοσειρές, θέσεις και εφέ καραόκε βρίσκονται σε ετικέτες του ASS και η διατήρησή τους θα άφηνε απλώς αγκύλες μέσα στους υπότιτλους. Οι χρονισμοί και οι λέξεις διατηρούνται ανέπαφα.
Υποστηρίζει τόσο το .ssa όσο και το .ass;
Ναι. Το SSA v4 και το ASS v4+ παραθέτουν τις στήλες Events με διαφορετική σειρά — το SSA ξεκινά με Marked, το ASS με Layer — οπότε ο μετατροπέας διαβάζει τη γραμμή Format: και εντοπίζει τις στήλες κατά όνομα αντί να υποθέτει θέσεις. Και τα δύο αποδίδονται εξίσου σωστά.
Μεταφορτώνεται κάπου το αρχείο υποτίτλων μου;
Όχι. Η μετατροπή πραγματοποιείται σε αυτήν την καρτέλα: τίποτα δεν αποστέλλεται σε διακομιστή, δεν υπάρχει λογαριασμός και δεν υπάρχει ουρά αναμονής. Οι μετατροπείς που μεταφορτώνουν τους υπότιτλους σας σας αναγκάζουν να περιμένετε λεπτά για μια απλή μετατροπή απλού κειμένου.
Το αρχείο μου ASS έχει πολλούς κωδικούς {\...} — τι συμβαίνει με αυτούς;
Πρόκειται για ετικέτες παράκαμψης (override tags) — ενσωματωμένες οδηγίες για χρώμα, θέση, εφέ εμφάνισης/εξαφάνισης και καραόκε — και ο μετατροπέας τις αφαιρεί, αφήνοντας την προφορική γραμμή καθαρή. Το SubRip δεν έχει αντίστοιχα στοιχεία για αυτά και ένας απλός player θα τα αγνοούσε, οπότε η κατάργησή τους μετατρέπει μια ακατάστατη γραμμή ASS σε ευανάγνωστο υπότιτλο. Οι λέξεις και οι χρόνοι έναρξης και λήξης διατηρούνται ακριβώς, φεύγουν μόνο οι κωδικοί μορφοποίησης.
Τι γίνεται με τις γραμμές καραόκε ή τις γραμμές επιγραφών/εφέ;
Το κείμενο κάθε συμβάντος μετατρέπεται, αλλά τα τεχνάσματα χρονισμού που έκαναν το καραόκε ή τις πινακίδες στην οθόνη να λειτουργούν — επισήμανση ανά συλλαβή, τοποθέτηση, εφέ — δεν μπορούν να επιβιώσουν στο SRT, το οποίο περιέχει μόνο απλές χρονισμένες γραμμές. Οι γραμμές καραόκε μεταφέρονται ως πλήρες κείμενο στον χρόνο του υποτίτλου. Οι διακοσμητικές επιγραφές γίνονται επίσης απλό κείμενο. Για κανονικούς υπότιτλους διαλόγου αυτό είναι ακριβώς ό,τι χρειάζεστε. Για περίπλοκα εφέ, το SRT είναι απλώς μια πολύ απλούστερη μορφή.
Σχετικά εργαλεία
Ξεκινήστε δωρεάν απομαγνητοφώνηση
Μεταφόρτωση ήχου & βίντεοΔωρεάν πρόγραμμα: 2 αρχεία την ημέρα, 100 λεπτά τον μήνα. Χωρίς πιστωτική κάρτα.