Spanisch zu Englisch
Es gibt zwei Wege von spanischem Audio zu englischem Text, und welchen Sie wollen, hängt davon ab, ob Sie das Spanische ebenfalls brauchen. „Auf Englisch transkribieren" liefert Englisch in einem Durchgang, in jedem Tarif, auch im kostenlosen. Das Transkribieren in der Originalsprache und das anschließende Übersetzen des fertigen Transkripts ins Englische, kostenlos in jedem Tarif, gibt Ihnen beide Dokumente — das spanische Transkript und die englische Übersetzung mit identischen Zeitstempeln — und genau das brauchen Sie für zweisprachige Untertitel oder wenn jemand das Original prüfen muss.
- 134+ Übersetzungssprachen
- KI-Transkription
- Verschlüsselt, wir trainieren KI nie mit Ihren Dateien
Mit Ihrer Aufnahme starten
Audio- oder Videodatei hier ablegen oder zum Auswählen klicken.
Schon Untertitel? Hier direkt übersetzen
Lade eine SRT-, VTT-, ASS- oder andere Untertiteldatei hoch, übersetze sie mit Google Übersetzer in über 134 Sprachen und lade sie mit den Originalzeiten herunter.
Das Ergebnis: Ein echtes Transkript
Unbearbeitete Ausgabe eines 64-sekündigen Interviews mit zwei Sprechern (synthetische Stimmen), transkribiert mit aktiver Sprechererkennung. Es werden nur die ersten Zeilen angezeigt.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Im Abgleich mit dem Skript wichen nur 4 von 189 Wörtern ab – eine Wortfehlerrate von 2,1 %, wobei „80“ statt „eighty“ als Fehler gewertet wurde –, und alle 14 Sprecherwechsel wurden korrekt zugeordnet. Dies war eine saubere Sprachaufnahme; Aufnahmen mit Störgeräuschen und durcheinanderredenden Stimmen schneiden schlechter ab. Vollständiges Transkript und Auswertung ansehen
So funktioniert's
- 1
Hochladen
Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei hinein oder fügen Sie einen Link ein. Alle gängigen Formate werden akzeptiert.
- 2
Transkribieren
Die KI transkribiert mit Zeitstempeln und optionalen Sprecher-Labels, meist in wenigen Minuten.
- 3
Übersetzen
Öffnen Sie das Transkript in Google Übersetzer in einer von über 134 Sprachen, alle Zeitstempel bleiben erhalten, oder aktivieren Sie vorab „Auf Englisch transkribieren“.
Warum ScribeToAny
- Eine einzige Spanisch-Einstellung deckt europäisches und lateinamerikanisches Spanisch ab – mexikanisches, kolumbianisches, argentinisches und karibisches.
- Bewältigt schnelles spanisches Alltagsgespräch bei klarem Audio; Redewendungen und Slang sollten im Englischen kurz überprüft werden.
- Exportiert zweisprachige Dokumente und synchrone englische Untertitel für grenzüberschreitende Teams.
Häufig gestellte Fragen
Kommt es mit lateinamerikanischem und europäischem Spanisch zurecht?
Mit beidem, und Sie müssen nicht wählen: Das Sprachmodell wurde über Akzente hinweg trainiert und bewältigt mexikanisches, argentinisches, kolumbianisches, karibisches und iberisches Spanisch. Bei stark akzentuierten oder verrauschten Aufnahmen nutzen Sie den präzisen Modus und schalten die optionale KI-Audiorestaurierung hinzu.
Kann ich Spanisch und Englisch nebeneinander bekommen?
Ja. Transkribieren Sie auf Spanisch, klicken Sie dann beim fertigen Transkript auf Übersetzen und wählen Sie Englisch: Das Englische wird als zweite Spur neben dem spanischen Transkript mit identischen Cue-Zeiten gespeichert, kostenlos in jedem Tarif. Wenn Sie nur Englisch benötigen, aktivieren Sie stattdessen „Auf Englisch transkribieren“ und erhalten Sie es in einem Durchgang.
Wie genau ist die Transkription bei Interviews?
Für Interviews wurde die Sprechererkennung entwickelt: Aktivieren Sie „Sprecher erkennen“, und jedes Segment wird nach Sprecher beschriftet, wobei Untertitel bei Sprecherwechseln umbrechen. Klare Aufnahmen gelingen gut; bei überlappender Sprache und starken Hintergrundgeräuschen sollten Sie einige Segmente anhand des Audios überprüfen.
„Auf Englisch transkribieren“ oder „Übersetzen“ – was liefert besseres Englisch aus dem Spanischen?
Beide Optionen funktionieren unterschiedlich. Bei „Auf Englisch transkribieren“ gibt das Sprachmodell direkt in einem Durchgang englischen Text aus – das geht schnell, aber Sie sehen das gehörte Spanisch nicht. Wenn Sie zuerst auf Spanisch transkribieren und danach „Übersetzen“ nutzen, können Sie das spanische Transkript vor der Übersetzung korrigieren, sodass Erkennungsfehler nicht ins Englische übernommen werden, und Sie behalten beide Versionen mit denselben Timings. Für alles, was Sie veröffentlichen oder zitieren möchten, lässt sich der zweite Weg leichter überprüfen.
Sollte ich unter „Sprache des Audios“ Español auswählen?
Wenn Sie zuerst auf Spanisch transkribieren, ja – die Auswahl von Español überspringt die automatische Erkennung, die anhand der ersten rund 30 Sekunden entscheidet und durch ein Intro in einer anderen Sprache verwirrt werden kann. Wenn Sie „Auf Englisch transkribieren“ aktivieren, wird die Ausgangssprache weiterhin automatisch erkannt oder Ihrer Auswahl entnommen, und das Ergebnis ist in jedem Fall auf Englisch.