ScribeToAny
Audio, Video & Untertitel übersetzen

Deutsch–Englisch

Zwei Wege, von deutschem Audio zu englischem Text zu kommen, und welchen Sie wollen, hängt davon ab, ob Sie auch das deutsche Transkript brauchen. „Auf Englisch transkribieren“ anzukreuzen gibt Ihnen Englisch in einem Durchgang, mit jedem Tarif, auch dem kostenlosen. Das Transkribieren in der Originalsprache und das anschließende Übersetzen des fertigen Transkripts ins Englische, kostenlos in jedem Tarif, gibt Ihnen beide Dokumente — das deutsche Transkript und die englische Übersetzung mit identischen Cue-Zeiten —, was Sie für zweisprachige Untertitel brauchen oder wenn jemand das Original prüfen muss.

  • 134+ Übersetzungssprachen
  • KI-Transkription
  • Verschlüsselt, wir trainieren KI nie mit Ihren Dateien

Mit Ihrer Aufnahme starten

Audio- oder Videodatei hier ablegen oder zum Auswählen klicken.

Schon Untertitel? Hier direkt übersetzen

Lade eine SRT-, VTT-, ASS- oder andere Untertiteldatei hoch, übersetze sie mit Google Übersetzer in über 134 Sprachen und lade sie mit den Originalzeiten herunter.

Das Ergebnis: Ein echtes Transkript

Unbearbeitete Ausgabe eines 64-sekündigen Interviews mit zwei Sprechern (synthetische Stimmen), transkribiert mit aktiver Sprechererkennung. Es werden nur die ersten Zeilen angezeigt.

Transkript (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Untertitel (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Im Abgleich mit dem Skript wichen nur 4 von 189 Wörtern ab – eine Wortfehlerrate von 2,1 %, wobei „80“ statt „eighty“ als Fehler gewertet wurde –, und alle 14 Sprecherwechsel wurden korrekt zugeordnet. Dies war eine saubere Sprachaufnahme; Aufnahmen mit Störgeräuschen und durcheinanderredenden Stimmen schneiden schlechter ab. Vollständiges Transkript und Auswertung ansehen

So funktioniert's

  1. 1

    Hochladen

    Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei hinein oder fügen Sie einen Link ein. Alle gängigen Formate werden akzeptiert.

  2. 2

    Transkribieren

    Die KI transkribiert mit Zeitstempeln und optionalen Sprecher-Labels, meist in wenigen Minuten.

  3. 3

    Übersetzen

    Öffnen Sie das Transkript in Google Übersetzer in einer von über 134 Sprachen, alle Zeitstempel bleiben erhalten, oder aktivieren Sie vorab „Auf Englisch transkribieren“.

Warum ScribeToAny

  • Verarbeitet Standarddeutsch sowie österreichische und schweizerische Akzente; starke Dialekte sind schwieriger.
  • Lange Komposita sowie Fach- und Rechtstermini werden ins Englische übersetzt – überprüfen Sie wichtige Begriffe, bevor Sie sich darauf verlassen.
  • Praktisch für Webinare aus Ingenieurwesen, Fertigung und Automobilindustrie, die schnell englische Transkripte benötigen.

Häufig gestellte Fragen

Verarbeitet es österreichische und schweizerische Akzente?

Ja — Standarddeutsch sowie österreichische und schweizerische Akzente werden erkannt. Starker Dialekt, der vom Hochdeutschen abweicht, ist der Punkt, an dem ein kurzes Korrekturlesen im Editor am meisten hilft.

Bekomme ich auch das deutsche Transkript oder nur das Englische?

Beides, wenn Sie möchten. Transkribieren Sie auf Deutsch, klicken Sie dann beim fertigen Transkript auf Übersetzen und wählen Sie Englisch: Das Englische wird als zweite Spur neben dem deutschen Transkript mit identischen Cue-Zeiten gespeichert, kostenlos in jedem Tarif. Wenn Sie nur Englisch benötigen, aktivieren Sie stattdessen „Auf Englisch transkribieren“ und erhalten Sie es in einem Durchgang.

Kann ich zweisprachige Untertitel erstellen?

Ja. Sowohl das deutsche als auch das englische kommen mit Zeitstempeln heraus, exportieren Sie also SRT oder VTT für jedes, und sie richten sich auf demselben Video aus. Das ist der übliche Grund, beide zu behalten, statt direkt ins Englische zu transkribieren.

„Auf Englisch transkribieren“ oder „Übersetzen“ – was liefert besseres Englisch aus dem Deutschen?

Sie funktionieren unterschiedlich. Bei „Auf Englisch transkribieren“ schreibt das Sprachmodell das Englisch direkt in einem Durchgang – das geht schnell, aber Sie sehen das gehörte Deutsch nicht. Wenn Sie zuerst auf Deutsch transkribieren und dann „Übersetzen“ nutzen, können Sie das deutsche Transkript vor der Übersetzung korrigieren. So übertragen sich Erkennungsfehler nicht ins Englische, und Sie behalten beide Versionen mit denselben Timings. Für alles, was Sie veröffentlichen oder zitieren möchten, lässt sich der zweite Weg leichter überprüfen.

Sollte ich Deutsch unter „Sprache des Audios“ auswählen?

Wenn Sie zuerst auf Deutsch transkribieren, ja – die Auswahl von Deutsch überspringt die automatische Erkennung, die sich nach etwa den ersten 30 Sekunden richtet und durch ein Intro in einer anderen Sprache irritiert werden kann. Wenn Sie „Auf Englisch transkribieren“ aktivieren, wird die Ausgangssprache dennoch automatisch erkannt oder Ihrer Auswahl entnommen, und die Ausgabe erfolgt in jedem Fall auf Englisch.

Verwandte Tools