SRT in PDF umwandeln

Ja. Das PDF bettet eine Schrift ein, die CJK abdeckt. Das ist der Schritt, den die meisten browserseitigen PDF-Werkzeuge auslassen, und der Grund, warum diese Schriften anderswo als leere Kästchen herauskommen.

Ja, vor jeder Zeile. Genau darum geht es bei einem Untertitel-PDF — ein Prüfer muss sagen können „die Zeile bei 00:04:12 ist falsch“.

Wählen Sie DOCX für eine bearbeitbare Word-Datei oder TXT für die Worte ganz ohne Zeitstempel.

Jeder Untertitel wird zu einer eigenen Zeile mit Zeitstempel in chronologischer Reihenfolge, und das Dokument erstreckt sich über so viele Seiten wie nötig – die Untertitel eines Spielfilms ergeben ein entsprechend langes PDF, was völlig normal ist. Da der Text als lesbares Dokument und nicht als Ansammlung von Player-Screenshots aufbereitet wird, bleibt er markierbar und durchsuchbar. Ein Prüfer kann so per Strg+F gezielt nach Sätzen suchen, statt mühsam durch das Video zu spulen.

Eine SRT-Datei ist ein reines Arbeitsformat: Sie öffnet sich als unformatierter Text, wirkt unübersichtlich und jeder Empfänger kann unbemerkt Formulierungen verändern. Ein PDF ist das genaue Gegenteil – es sieht auf jedem Bildschirm exakt gleich aus, liest sich angenehm und ist das Standardformat, das Kunden für Freigaben, Archive oder als Lieferanhang erwarten. Versenden Sie SRT, wenn jemand Untertitel in einen Player laden muss; versenden Sie PDF, wenn jemand die Texte gegenlesen oder abnehmen soll.