Tysk til engelsk
To måder at gå fra tysk lyd til engelsk tekst, og hvilken du vil have afhænger af, om du også har brug for tysken. At sætte kryds i "Transskribér til engelsk" giver dig engelsk i én omgang på en hvilken som helst plan, gratis inkluderet. Transskribering på originalsproget og derefter oversættelse af den færdige transskription til engelsk, gratis på alle abonnementer, giver dig begge dokumenter — den tyske transskription og den engelske oversættelse, med identiske cue-tider — hvilket er det, du vil have til tosprogede undertekster, eller når nogen skal kontrollere originalen.
- 134+ Oversættelsessprog
- AI-transskription
- Krypteret, vi træner aldrig AI på dine filer
Start med din optagelse
Slip en lyd- eller videofil her, eller klik for at vælge.
Har du allerede undertekster? Oversæt dem her
Upload en SRT-, VTT-, ASS- eller anden undertekstfil, oversæt den til 134+ sprog med Google Oversæt, og download den med de oprindelige tider.
Det får du: en rigtig transskription
Uredigeret resultat fra et 64 sekunders interview med to talere (syntetiske stemmer), transskriberet med talerregistrering slået til. Kun de første linjer vises.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Sammenlignet med manuskriptet var der kun forskel på 4 ud af 189 ord – en ordfejlrate på 2,1 %, hvor "80" skrevet i stedet for "eighty" blev talt som en fejl – og alle 14 talerskift blev registreret korrekt. Dette var tydelig tale; optagelser med støj eller folk, der taler i munden på hinanden, opnår lavere score. Se hele transskriptionen, og hvordan den blev bedømt
Sådan fungerer det
- 1
Upload
Slip en lyd- eller videofil ind, eller indsæt et link. Alle almindelige formater accepteres.
- 2
Transskribér
AI transskriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, normalt på minutter.
- 3
Oversæt
Åbn transskriptionen i Google Oversæt på et af 134+ sprog med alle tidsstempler bevaret, eller sæt flueben ved »Transskribér til engelsk«, før du starter.
Hvorfor ScribeToAny
- Håndterer standardtysk samt østrigske og schweiziske accenter; kraftig dialekt er sværere.
- Lange sammensatte ord samt tekniske eller juridiske termer oversættes til engelsk – tjek nøglebegreber, før du forlader dig på dem.
- Nyttigt til webinarer inden for ingeniørarbejde, produktion og bilindustri, der hurtigt har brug for engelske transskriptioner.
Ofte stillede spørgsmål
Håndterer den østrigske og schweiziske tyske accenter?
Ja — standardtysk plus østrigske og schweiziske accenter genkendes. Stærk dialekt, der afviger fra Hochdeutsch, er dér, en hurtig korrekturlæsning i editoren hjælper mest.
Får jeg også den tyske transskription, eller kun engelsk?
Begge dele, hvis du vil have det. Transskribér på tysk, klik derefter på Oversæt på den færdige transskription og vælg engelsk: det engelske spor gemmes som et ekstra spor ved siden af den tyske transskription, med identiske cue-tider, gratis på alle abonnementer. Hvis du kun skal bruge engelsk, sætter du kryds ved »Transskribér til engelsk« i stedet og får det i ét hug.
Kan jeg lave tosprogede undertekster?
Ja. Både tysken og engelsken kommer tidsstemplet, så eksportér SRT eller VTT for hver, og de passer på samme video. Det er den sædvanlige grund til at beholde begge i stedet for at transskribere direkte til engelsk.
»Transskribér til engelsk« eller »Oversæt« – hvad giver det bedste engelsk fra tysk?
De fungerer forskelligt. Med »Transskribér til engelsk« skriver talemodellen engelsk direkte i én arbejdsgang – hurtigt, men du ser aldrig det tyske, den hørte. Hvis du først transskriberer på tysk og derefter bruger »Oversæt«, kan du rette det tyske transskript, før det oversættes, så genkendelsesfejl ikke føres videre til engelsk, og du beholder begge versioner med samme tidsangivelser. Til alt, hvad du skal udgive eller citere, er den anden fremgangsmåde nemmere at kontrollere.
Bør jeg vælge Deutsch under »Lydsprog«?
Hvis du transskriberer på tysk først, ja – hvis du vælger Deutsch, springer du den automatiske registrering over, som træffer en beslutning ud fra omtrent de første 30 sekunder og kan blive forvirret af en introduktion på et andet sprog. Hvis du slår »Transskribér til engelsk« til, bliver kildesproget stadig registreret eller taget fra dit valg, og resultatet er engelsk under alle omstændigheder.