ScribeToAny
Jazyky

Přepisujte japonské audio

Japonský přepis je kvůli konverzi kanji notoricky pomalý na ruční práci. ScribeToAny generuje přirozený smíšený text kanji-kana přímo z řeči — pro anime klipy, obchodní schůzky, rozhovory i studium jazyka.

  • Přepis s AI
  • 98 jazyků
  • Šifrováno, na vašich souborech AI nikdy netrénujeme

Začněte svou nahrávkou

Přetáhněte sem zvukový nebo video soubor, nebo klikněte a vyberte.

Co získáte: skutečný přepis

Neupravený výstup ze 64sekundového rozhovoru dvou mluvčích (syntetické hlasy), přepsaný se zapnutým rozpoznáváním mluvčích. Zobrazeny jsou pouze první řádky.

Přepis (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Titulky (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Při kontrole podle předlohy se lišila pouze 4 ze 189 slov – chybovost slov 2,1 %, přičemž „80“ zapsané místo „eighty“ bylo počítáno jako chyba – a všech 14 střídání mluvčích bylo označeno správně. Jednalo se o čistý zvuk; nahrávky se šumem nebo hlasy mluvícími přes sebe dosahují nižší přesnosti. Zobrazit celý přepis a způsob vyhodnocení

Jak to funguje

  1. 1

    Nahrát

    Přetáhněte audio nebo video soubor, nebo vložte odkaz. Přijímány jsou všechny běžné formáty.

  2. 2

    Přepsat

    AI přepisuje s časovými značkami a volitelnými štítky mluvčích, obvykle během minut.

  3. 3

    Exportovat

    Upravte segmenty online a poté exportujte TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF nebo DOCX.

Proč ScribeToAny

  • Kandži a kana: přirozený smíšený zápis v kandži a kaně, jak by jej napsal rodilý mluvčí — vzácná jména a homofona mohou vyžadovat kontrolu.
  • Keigo přesně podle mluvy: tvary sonkeigo, kendžógo i teineigo zůstávají v přepisu zachovány a nejsou uměle sjednocovány.
  • Přejatá slova a zkratky: přejatá slova v katakaně i anglické zkratky jsou spolehlivě rozpoznávány; nový žargon a názvy produktů mohou vyžadovat kontrolu.
  • Titulky uzpůsobené japonštině: titulky jsou omezeny na zhruba 32 znaků a lámou se na značkách 。 a 、 — přizpůsobeno japonskému čtení namísto délky latinských řádků.

Často kladené otázky

Je výstup v kanji, nebo kana?

Přirozené smíšené písmo, jak by je napsal rodilý mluvčí — kanji tam, kde se hodí, jinde kana.

Pomůže se studiem japonštiny?

Rozhodně — přepisujte poslechové materiály, čtěte souběžně s přehráváním zvuku na kliknutí a exportujte text do kartiček.

Otitulkuje japonská videa?

Ano, exportujte SRT nebo VTT se zarovnaným časováním.

Mám zvolit japonštinu, nebo nechat zapnuté automatické rozpoznání?

Pokud víte, že je nahrávka v japonštině, zvolte 日本語 v nabídce „Jazyk zvuku“. Automatické rozpoznání se rozhoduje přibližně podle prvních 30 sekund, takže soubor začínající hudbou, tichem nebo anglickým úvodem může být vyhodnocen jako jiný jazyk — výběrem jazyka se tomuto odhadu vyhnete. Anime klipy začínající úvodní znělkou jsou klasickým případem, kdy ruční volba pomůže.

Jak se japonské titulky dělí na řádky?

Japonské titulky mají limit přibližně 32 znaků — zhruba dva řádky po 16 znacích — namísto 84 znaků používaných pro angličtinu. Řádky se lámou přednostně na znacích 。 a 、, aby titulek nekončil uprostřed fráze. Vzhledem k tomu, že japonština nepoužívá mezery, je to ještě důležitější než v angličtině. Jakýkoli titulek, který se čte neobratně, lze v editoru rozdělit.

Související nástroje