ScribeToAny
Перевод аудио, видео и субтитров

С немецкого на английский

От немецкого аудио к английскому тексту есть два пути, и какой вам нужен — зависит от того, требуется ли вам ещё и немецкий. Отметка «Транскрибировать на английский» даёт английский за один проход на любом тарифе, включая бесплатный. Транскрибация на исходном языке с последующим переводом готовой расшифровки на английский (бесплатно на любом тарифе) даёт оба документа — немецкую расшифровку и английский перевод с одинаковыми таймингами — а это как раз то, что нужно для двуязычных субтитров или когда кто-то должен проверить оригинал.

  • 134+ Языков перевода
  • ИИ-транскрипция
  • Зашифровано, мы никогда не обучаем ИИ на ваших файлах

Начните с вашей записи

Перетащите сюда аудио- или видеофайл или нажмите, чтобы выбрать.

Уже есть субтитры? Переведите их здесь

Загрузите SRT, VTT, ASS или другой файл субтитров, переведите его на 134+ языков с помощью Google Переводчика и скачайте с исходными таймингами.

Что вы получаете: реальная расшифровка

Неотредактированный результат расшифровки 64-секундного интервью с двумя спикерами (синтезированные голоса) с включенным распознаванием говорящих. Показаны только первые строки.

Текст (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Субтитры (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

При сверке со сценарием отличались лишь 4 из 189 слов — уровень ошибок составил 2,1% (запись «80» вместо «eighty» считалась ошибкой), при этом все 14 реплик говорящих были определены верно. Это была четкая речь; зашумленные записи и перебивающие друг друга собеседники получают более низкий балл. Посмотреть полную расшифровку и оценку качества

Как это работает

  1. 1

    Загрузить

    Перетащите аудио- или видеофайл либо вставьте ссылку. Принимаются все распространённые форматы.

  2. 2

    Транскрибировать

    ИИ транскрибирует с тайм-кодами и необязательными метками говорящих, обычно за несколько минут.

  3. 3

    Перевести

    Откройте расшифровку в Google Переводчике на любом из 134+ языков с сохранением всех таймкодов или перед началом отметьте «Транскрибировать на английский».

Почему ScribeToAny

  • Поддерживает стандартный немецкий, а также австрийский и швейцарский акценты; сильные диалекты распознаются сложнее.
  • Длинные составные слова, а также технические и юридические термины переводятся на английский — проверьте ключевые термины, прежде чем полагаться на них.
  • Полезно для вебинаров в сфере инженерии, производства и автомобилестроения, где требуется быстро получить расшифровку на английском языке.

Часто задаваемые вопросы

Справляется ли он с австрийским и швейцарским немецким?

Да — стандартный немецкий плюс австрийский и швейцарский акценты распознаются. Сильный диалект, далёкий от Hochdeutsch, — тот случай, где быстрая вычитка в редакторе помогает больше всего.

Получу ли я и немецкую расшифровку, или только английский?

И то, и другое, если они вам нужны. Сделайте расшифровку на немецком языке, затем нажмите «Перевести» на готовом транскрипте и выберите английский: английский сохранится как вторая дорожка рядом с немецкой расшифровкой с идентичными таймингами, бесплатно на любом тарифе. Если вам нужен только английский, выберите «Транскрибировать на английский» и получите его за один проход.

Можно ли сделать двуязычные субтитры?

Да. И немецкий, и английский выходят с таймкодами, так что экспортируйте SRT или VTT для каждого — они лягут на одно видео. Это обычная причина сохранять оба, а не расшифровывать сразу на английский.

«Транскрибировать на английский» или «Перевести» — что дает лучший английский из немецкого?

Они работают по-разному. При выборе «Транскрибировать на английский» речевая модель сразу пишет текст на английском за один проход — это быстро, но вы не видите распознанный немецкий оригинал. Если сначала транскрибировать на немецком, а затем использовать «Перевести», вы сможете исправить немецкую расшифровку до перевода, благодаря чему ошибки распознавания не перейдут в английский текст, а у вас останутся обе версии с одинаковыми таймингами. Для всего, что вы планируете публиковать или цитировать, второй путь проще проверить.

Нужно ли выбирать Deutsch в поле «Язык аудио»?

Если вы сначала транскрибируете на немецком, то да: выбор Deutsch позволяет пропустить автоопределение, которое принимает решение примерно по первым 30 секундам и может ошибиться из-за вступления на другом языке. Если отметить «Транскрибировать на английский», исходный язык все равно будет определен автоматически или взят из вашего выбора, а результат в любом случае будет на английском.

Похожие инструменты