Alemão para inglês
Há dois caminhos do áudio em alemão ao texto em inglês, e qual você quer depende de precisar também do alemão. Marcar "Transcrever em inglês" dá inglês numa passada só, em qualquer plano, incluindo o gratuito. Transcrever no idioma original e depois traduzir a transcrição finalizada para inglês, grátis em todos os planos, dá os dois documentos — a transcrição em alemão e a tradução em inglês, com tempos idênticos — que é o que você quer para legendas bilíngues ou quando alguém precisa conferir o original.
- 134+ Idiomas de tradução
- Transcrição com IA
- Criptografado, nunca treinamos IA com seus arquivos
Comece com a sua gravação
Solte aqui um arquivo de áudio ou vídeo, ou clique para escolher.
Já tem legendas? Traduza-as aqui
Carregue um ficheiro SRT, VTT, ASS ou outro, traduza-o para mais de 134 idiomas com o Google Tradutor e transfira-o com os tempos originais.
O que você recebe: uma transcrição real
Resultado sem edições de uma entrevista de 64 segundos com dois participantes (vozes sintéticas), transcrito com a detecção de oradores ativada. Apenas as primeiras linhas são mostradas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Em comparação com o roteiro original, apenas 4 de 189 palavras divergiram — uma taxa de erro de palavras de 2,1%, contando como erro o número “80” grafado no lugar de “eighty” — e todas as 14 alternâncias de orador foram identificadas corretamente. Esta foi uma gravação nítida; áudios com ruído e vozes sobrepostas têm pontuação menor. Veja a transcrição completa e como ela foi avaliada
Como funciona
- 1
Enviar
Arraste um arquivo de áudio ou vídeo ou cole um link. Todos os formatos comuns são aceitos.
- 2
Transcrever
A IA transcreve com marcações de tempo e rótulos de interlocutor opcionais, geralmente em poucos minutos.
- 3
Traduzir
Abra a transcrição no Google Tradutor em qualquer um dos 134+ idiomas, com todas as marcações de tempo preservadas, ou marque “Transcrever em inglês” antes de começar.
Por que o ScribeToAny
- Suporta o alemão padrão, além de sotaques austríacos e suíços; dialetos fortes são mais difíceis.
- Palavras compostas longas e termos técnicos ou jurídicos são traduzidos para inglês — verifique os termos principais antes de confiar neles.
- Útil para webinars de engenharia, manufatura e do setor automóvel que precisam rapidamente de transcrições em inglês.
Perguntas frequentes
Ele lida com os sotaques alemães da Áustria e da Suíça?
Sim — o alemão padrão mais os sotaques austríaco e suíço são reconhecidos. Dialeto forte que se afasta do Hochdeutsch é onde uma revisão rápida no editor ajuda mais.
Recebo também a transcrição em alemão, ou só o inglês?
Ambos, se você quiser. Transcreva em alemão, depois clique em Traduzir na transcrição finalizada e escolha inglês: o inglês é salvo como uma segunda faixa ao lado da transcrição em alemão, com tempos idênticos, grátis em todos os planos. Se você só precisa de inglês, marque «Transcrever em inglês» e obtenha-o em uma única passada.
Posso fazer legendas bilíngues?
Sim. O alemão e o inglês saem com marcação de tempo, então exporte SRT ou VTT de cada um e eles se alinham no mesmo vídeo. Esse é o motivo comum para manter os dois em vez de transcrever direto para o inglês.
«Transcrever em inglês» ou «Traduzir» — qual produz um inglês melhor a partir do alemão?
Eles funcionam de forma diferente. O «Transcrever em inglês» faz com que o modelo de fala escreva em inglês diretamente numa única passagem — é rápido, mas nunca vê o alemão que o modelo ouviu. Transcrever primeiro em alemão e depois usar o «Traduzir» permite-lhe corrigir a transcrição em alemão antes de ser traduzida, para que os erros de reconhecimento não passem para o inglês, mantendo ambas as versões com a mesma minutagem. Para qualquer conteúdo que vá publicar ou citar, o segundo caminho é mais fácil de verificar.
Devo escolher Deutsch em «Idioma do áudio»?
Se estiver a transcrever primeiro em alemão, sim — escolher Deutsch ignora a deteção automática, que decide com base em cerca dos primeiros 30 segundos e pode ser induzida em erro por uma introdução noutro idioma. Se marcar «Transcrever em inglês», o idioma de origem continua a ser detetado ou obtido a partir da sua escolha, e o resultado final será em inglês de qualquer das formas.