ScribeToAny
Idiomas

Transcreva áudio em japonês

A transcrição em japonês é notoriamente lenta de fazer à mão por causa da conversão de kanji. O ScribeToAny produz texto natural em kanji-kana misto diretamente da fala — para clipes de anime, reuniões de negócios, entrevistas e estudo do idioma.

  • Transcrição com IA
  • 98 idiomas
  • Criptografado, nunca treinamos IA com seus arquivos

Comece com a sua gravação

Solte aqui um arquivo de áudio ou vídeo, ou clique para escolher.

O que você recebe: uma transcrição real

Resultado sem edições de uma entrevista de 64 segundos com dois participantes (vozes sintéticas), transcrito com a detecção de oradores ativada. Apenas as primeiras linhas são mostradas.

Transcrição (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Legendas (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Em comparação com o roteiro original, apenas 4 de 189 palavras divergiram — uma taxa de erro de palavras de 2,1%, contando como erro o número “80” grafado no lugar de “eighty” — e todas as 14 alternâncias de orador foram identificadas corretamente. Esta foi uma gravação nítida; áudios com ruído e vozes sobrepostas têm pontuação menor. Veja a transcrição completa e como ela foi avaliada

Como funciona

  1. 1

    Enviar

    Arraste um arquivo de áudio ou vídeo ou cole um link. Todos os formatos comuns são aceitos.

  2. 2

    Transcrever

    A IA transcreve com marcações de tempo e rótulos de interlocutor opcionais, geralmente em poucos minutos.

  3. 3

    Exportar

    Edite os segmentos online e depois exporte TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF ou DOCX.

Por que o ScribeToAny

  • Kanji e kana: escrita mista natural de kanji e kana, tal como um falante nativo escreveria — nomes raros e homófonos devem ser verificados.
  • Keigo tal como falado: as formas sonkeigo, kenjōgo e teineigo permanecem na transcrição em vez de serem normalizadas.
  • Estrangeirismos e siglas: palavras estrangeiras em katakana e siglas em inglês são reconhecidas; jargões novos e nomes de produtos devem ser verificados.
  • Legendas adaptadas ao japonês: legendas limitadas a cerca de 32 carateres e divididas em 。 e 、 — dimensionadas para a leitura em japonês, não para linhas latinas.

Perguntas frequentes

A saída é em kanji ou kana?

Escrita mista natural, como um falante nativo digitaria — kanji quando apropriado, kana no restante.

Ele pode ajudar no estudo do japonês?

Muito — transcreva material de audição, leia acompanhando o áudio com o clique para reproduzir e exporte o texto para flashcards.

Dá para legendar vídeos em japonês?

Transcrição em coreano

Devo escolher japonês ou manter a deteção automática ativada?

Se sabe que a gravação é em japonês, selecione 日本語 em «Idioma do áudio». A deteção automática decide com base nos primeiros ~30 segundos, pelo que um ficheiro que comece com música, silêncio ou uma introdução em inglês pode ser lido como outro idioma — escolher a língua evita essa incerteza. Clipes de anime que abrem com um tema musical são o caso clássico em que definir o idioma ajuda.

Como são divididas em linhas as legendas em japonês?

As legendas em japonês estão limitadas a cerca de 32 carateres — sensivelmente duas linhas de 16 — em vez dos 84 utilizados para o inglês, e as quebras dão preferência a 。 e 、 para não interromper expressões a meio. Como o japonês não tem espaços, isso é ainda mais relevante do que no inglês. Qualquer legenda que soe pouco natural pode ser dividida no editor.

Ferramentas relacionadas