TTML を SRT に変換

はい。DFXP は同じ W3C 仕様の古い名称で、多くのツールは単に .xml 拡張子で書き出します。ここでは 3 つとも受け付けられ、形式は拡張子ではなく内容から判定されます。

領域、スタイル、配置 —— TTML が head セクションや style 属性で表現するものすべてで、SubRip にはそれらのフィールドがありません。残るのはキューのテキストと開始・終了時刻で、それこそがプレーヤーに必要なすべてです。

これは意図的です。フレームや tick のオフセットは、文書で宣言されたフレームレートと合わせて初めて意味を持ちますが、本コンバーターはそれを読みません。そのため、それらのキューにはもっともらしいが誤ったタイムラインを与えるのではなく、読み飛ばします。クロック時間で書き出し直せば読み込まれます。

TTMLは放送局や大手動画配信プラットフォームが採用する専門フォーマットであり、その配信ラインの外側にある一般的なPC用プレーヤー、動画編集ソフト、Webアップロードフォームではほぼ再生できず、SRTが必須となります。字幕データそのものは完全に揃っているものの、複雑なXML構造が障壁となっています。本ツールで変換することでXMLから字幕テキストと時間を抜き出し、手持ちのあらゆるツールで確実に読み込めるSubRipファイルへと生まれ変わらせます。

すべて平坦化（プレーンテキスト化）されて除外されます。TTMLは色、画面位置、装飾スパンなどを細かく指定できますが、SubRipはプレーンな時間付きテキスト行しか保持できないため、コンバーターはセリフの文字列とタイミングのみを抽出し、装飾設定は破棄します。放送・配信専用ファイルから、編集しやすくどこでも再生できる実用的な字幕を取り出すという目的において、これはまさに望み通りの結果と言えます。