SRT ファイルを翻訳
SRTは厳密なフォーマットです。連番、タイムコード行、字幕テキスト、空行で構成され、どれか一つでも崩れると読み込めなくなります。これは汎用翻訳ツールに貼り付けたときによく起こる問題です。ここに .srt をアップロードすれば、テキスト部分のみが Google 翻訳で処理され、番号と 00:00:00,000 形式のタイムコードは保護されて元のまま保持されます。原文と翻訳字幕を並べて確認し、長すぎる部分を調整したら、クライアントへの納品やプラットフォームへの投稿に適した正常な SRT、または1つの字幕に両言語が入った対訳SRTをダウンロードできます。
- 134+ 翻訳対応言語
- AI 文字起こし
- 暗号化。ファイルを AI の学習に使うことはありません
字幕ファイルを翻訳
字幕ファイル（SRT、VTT、ASS、SBV、TTML など）をアップロードまたは貼り付けて開始します。
録音ファイルから始める
音声・動画ファイルをここにドロップ、またはクリックして選択。
実際の書き起こし結果
話者識別をオンにして書き起こした、2名（合成音声）による64秒のインタビューの無編集テキストです。冒頭の数行のみを表示しています。
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
原稿と照合したところ、189語中相違があったのはわずか4語でした（「eighty」に対して「80」と表記されたものを誤りとカウントした場合の単語誤り率は2.1%）。また、全14回の話者の交代もすべて正確に認識されています。明瞭な音声による結果であり、ノイズの多い録音や会話の重複がある場合はスコアが下がります。 全文の書き起こしと評価方法を見る
使い方
- 1
アップロード
音声・動画ファイルをドロップするか、リンクを貼り付けてください。一般的な形式にすべて対応しています。
- 2
文字起こし
AI がタイムスタンプ付きで文字起こしします。話者ラベルも選択可能で、通常は数分で完了します。
- 3
翻訳
文字起こしを Google 翻訳で 134 以上の言語に開けます。タイムスタンプはそのまま。開始前に「英語で文字起こし」を選ぶこともできます。
ScribeToAny が選ばれる理由
- 手持ちの .srt をアップロードするだけ：字幕番号と 00:00:00,000 のタイムコードはそのまま保持され、テキストのみが翻訳されます。
- 翻訳後のテキストは原文より長くなることがあります。書き出し前に字幕リストで確認し、短縮や編集を行えます。
- まだ SRT がありませんか？動画や音声をアップロードすれば、ScribeToAny が ~98 の言語を文字起こしして先に SRT を作成します。
よくある質問
タイムコードと字幕番号は保持されますか？
はい。翻訳されるのは字幕テキストのみです。Google 翻訳が処理する画面上でタイムコードは翻訳対象外として保護され、字幕は同じ順序で戻ります。翻訳後の SRT は元のファイルと字幕数も開始・終了時刻もミリ秒単位で完全に一致します。
VTT や Word ドキュメントでも書き出せますか？
はい。原文、翻訳版、対訳版のいずれも SRT、VTT、TXT、CSV、TSV、JSON、DOCX、PDF として書き出せます。「全形式（ZIP）」を選ぶと8種類すべてを1つの ZIP でまとめてダウンロードでき、字幕と読みやすい文書を同時に納品するのに最適な方法です。
読みやすさのために長い行を分割しますか？
いいえ。字幕の構造は元のファイルと完全に同じに維持されるため、分割や統合は行われません。翻訳された行が利用するプラットフォームに対して長すぎる場合は、書き出し前に字幕リストで編集してください。表現を簡潔にするか、新しい字幕を挿入してテキストの一部を移し、時間を調整できます。
すでに持っている SRT ファイルを翻訳できますか？
はい、このページはまさにそのためのものです。.srt をアップロード（または内容を貼り付け）して言語を選び、「Google で翻訳」をクリックしてください。動画や音声しかない場合は、それをアップロードすれば、まず文字起こしから SRT が作成されます。
翻訳された行が長くなりすぎることはありますか？
その可能性があります。ドイツ語、フランス語、ロシア語などは英語に比べて文章が長くなりやすい傾向があり、字幕の表示時間は固定されているため文字が詰まることがあります。書き出し前に翻訳された字幕を一通り確認し、時間内に読み切るのが難しそうなものは短縮してください。