字幕を別の言語へ翻訳する手順
ScribeToAny で完成した文字起こしを 134+ の言語へ翻訳する実践ガイド――すべてのプランで無料、完全に揃った 2 つの字幕ファイルを出力できます。
この記事は実務向けの手順解説です。どのボタンを、どの順番で押し、各画面に何が表示されるか。読むのに約 5 分、アップロードからタイムコードがぴったり一致した 2 つの字幕ファイルを作成するまでの全工程を網羅しています。
始める前に
目的に応じて選ぶべきルートが 2 つあります。
英語以外の音声から英語のテキストだけを作成したい場合は、大部分を読み飛ばして構いません。 文字起こしダイアログで 英語で文字起こし にチェックを入れるだけです。音声モデルの内部で直接処理されるため、完成した文字起こしが最初から英語で出力されます。このルートの専用ページはこちらです：音声・動画を英語に翻訳。
それ以外の言語へ翻訳したい場合、または元の言語と英語を並行して保持したい場合は、完成した文字起こしを翻訳します。 本記事で解説するのはこちらのルートです。無料プランを含むすべてのプランで利用可能で、Google 翻訳との連携により 134+ の言語に対応しています。文字起こしが完了してから翻訳言語を選択するため、アップロード前に決めておく必要はありません。翻訳されるのはテキストのみで、各行の開始時間と終了時間は元のまま保持されます。
ステップ 1 — 通常通り文字起こしを実行する
ファイルを文字起こし を開き、音声または動画ファイルを選択してジョブを開始します。録音に複数の話者が含まれている場合は、話者検出などの詳細設定 を展開して 話者を検出 にチェックを入れてください。発話の途中で区切られることなく話者の交代に合わせて字幕が分割されるため、翻訳後の字幕トラックが格段に読みやすくなります。
ステップ 2 — 先に原文を校正する
文字起こし結果を開きます。任意の行をクリックするとその時点から音声が再生されるため、聞き取りにくい人名や数値をすばやく確認・修正できます。
この校正は必ず翻訳の前に行ってください。原文で聞き間違えた単語は、派生するすべての言語で誤訳となって反映されます。また、翻訳後に原文を修正しても、既存の翻訳トラックが自動で再翻訳されることはありません。画面には翻訳が古い可能性がある旨の警告（「文字起こしが編集されたため、この翻訳は古い可能性があります。」）が表示されますが、翻訳を自動修復してくれるわけではありません。
ステップ 3 — 翻訳画面を開く
文字起こし画面のサイドパネルで 翻訳 をクリックします。新しいタブが開き、文字起こしが Google 翻訳に取り込まれます。ページ上部の Google 翻訳ツールバーで翻訳先の言語を選択してください。
文字起こしページへのリンクは署名付きで有効期限が設定されています。以前開いた古いタブに戻った際に 「リンクの有効期限が切れているか無効です」 と表示された場合は、ScribeToAny の画面に戻って再度 翻訳 をクリックしてください。
ステップ 4 — 翻訳を ScribeToAny に保存する
翻訳されたページで ScribeToAny 字幕として保存 をクリックします。自動検出された言語を確認し、確認して保存 で確定します。知っておくべき重要事項が 2 点あります：
- 先にページ全体の翻訳を完了させてください。 保存されるのは現在画面に表示されている翻訳テキストです。ページが元の言語のままだと、元の文章が保存されてしまいます。
- 原文が上書きされることはありません。 翻訳は独立した別個の言語トラックとして保管されます。同じ言語で再度保存した場合、その言語トラックが置き換わるだけであり、元の文字起こしには影響しません。
ScribeToAny が新しいウィンドウで開き、新しい言語トラックが追加されます。何も起きない場合は、ブラウザによってポップアップがブロックされている可能性があります。このサイトのポップアップを許可してから再度クリックしてください。
ScribeToAny 上にトラックを保持せずファイルだけを直接取得したい場合は、同ページにある ダウンロード ボタンから翻訳済みの TXT、SRT、VTT、CSV を直接保存できます。
ステップ 5 — 2 つのバージョンを切り替える
翻訳が保存されると、文字起こしの上部にボタン列が表示されます：原文 と、追加した各言語のボタンです。
言語ボタンをクリックすると表示テキストだけが切り替わります。タイムスタンプや話者ラベルはそのまま維持されるため、翻訳ビューでもクリック再生が同様に動作します。不自然な訳文があれば、原文に手を加えることなくその場で直接編集できます。
ステップ 6 — 両方のトラックをエクスポートする
見落としがちな重要な仕組みがあります：エクスポート機能は、現在画面に表示されているバージョンを出力します。
したがって、バイリンガルのペアを作成するには 1 回ではなく 2 回エクスポートを行います：
- 原文 を選択した状態で → SRT をエクスポート。
- 翻訳先の言語をクリックして選択 → もう一度 SRT をエクスポート。
これで、各行のタイムコードが完全に一致した 2 つのファイルが手に入ります。これにより字幕の重ね合わせが可能になります。Premiere、Final Cut、DaVinci Resolve で 2 つの独立した字幕トラックに上下に配置できます。YouTube では 2 つの字幕トラックとしてアップロードし、視聴者が自由に切り替えられるようにできます。YouTube 動画の翻訳にもこの 2 ファイル構成が使えます。
動画からではなく手元の字幕ファイルから直接始めたい場合は、SRT 翻訳のページをご覧ください。
8 種類すべての出力フォーマットで同じ仕組みです。字幕ではなくドキュメントとして翻訳結果が欲しい場合は、言語を切り替えてから PDF または DOCX でエクスポートしてください。
注意すべき 3 つのポイント
翻訳する前に校正する。 繰り返す価値があります：原文の変更内容は、すでに保存済みの翻訳トラックには反映されません。その場合は再度翻訳して保存し直す必要があります。
言語によって行の長さが変わる。 英語でちょうど収まる 1 行が、ドイツ語やスペイン語では長くなって枠をはみ出すことがあります。逆に日本語や中国語は短くなる傾向があります。配信プラットフォームに文字数制限がある場合は、エクスポート前に言語ビューで行を短く整えてください。
機械翻訳は下書きである。 Google 翻訳は日常的な会話を高い精度で処理しますが、慣用句、ユーモア、専門用語などは、字幕を一般公開する前に該当言語の理解者によるチェックをおすすめします。
人による翻訳を依頼すべきとき
社内向けの動画、講義、インタビュー、SNS 向けの短い動画であれば、ほとんどの場合は機械翻訳とご自身による確認で十分です。ただし、次のような場合はそれ以上の対応が必要です。
- テレビ放送や劇場公開されるコンテンツ。 放送局や配給会社には独自の字幕規格があり、プロの字幕翻訳者はその規格に沿って作業します。
- マーケティングやブランド関連のコピー。 キャッチコピー、言葉遊び、トーンは、一行ずつの翻訳ではほとんど伝わりません。翻訳するだけでなく、書き換えが必要です。
- 法務・医療など規制の対象となる資料。 用語の誤訳は問題につながり、認定翻訳が求められることもあります。
- チームの誰も読めない言語。 訳文を確認できなければ、その品質を保証することもできません。
こうした場合は、Atenao のようなプロの翻訳・字幕制作会社に任せるのが確実です。その場合でも ScribeToAny は最初のステップで役立ちます。タイムコード付きの文字起こしと原文の SRT があれば、翻訳者はきれいな原文と、そのまま使える字幕のタイミングをもとに作業できます。
試してみませんか？ 動画から作成する場合は 字幕翻訳 を、字幕ではなく文章ドキュメントとして取得したい場合は 動画をテキストに翻訳 をご利用ください。