字幕を別の言語へ翻訳する手順

この記事は実務向けです。どのボタンを、どの順番で押し、各画面に何が表示されるか。読むのに約 5 分、アップロードから「ぴったり揃った 2 つの字幕ファイル」までを通しで扱います。

始める前に

必要かどうかは、次の 2 点で決まります。

英語以外の音声から英語のテキストが欲しいだけなら、ここで終わりです。 翻訳機能は不要です。文字起こしダイアログで 英語に文字起こし にチェックを入れてください。これは音声モデルの内部で処理され、無料プランを含むすべてのプランで使えます。この用途には専用ページがあります：音声・動画を英語に翻訳。

それ以外はすべて Max プランです。 完成した文字起こしを 56 の対象言語のいずれかへ翻訳すること（原文を残したまま英語も得る場合を含む）は Max の機能で、各プランの内容は料金ページにあります。以降は Max 前提で進めます。

ステップ 1 — 送信する前に対象言語を決める

ファイルを文字起こし を開き、音声か動画を選び、話者検出とその他の設定 を展開します。中に 文字起こしを次の言語に翻訳 というドロップダウンがあり、初期値は 翻訳しない です。ここで言語を選びます。

ここが最も間違えられる箇所なので、はっきり書きます。

ジョブが始まった時点で言語は固定されます。 あとから 2 つ目の言語を追加することも、別の言語に切り替えることもできません。完成した文字起こしに「今すぐ翻訳」というボタンはありません。

しかも聞こえる以上に厳格です。アップロードしたファイルはジョブ成功の直後に削除されるため、考え直すというのは別の選択肢を押すことではなく、もう一度アップロードして最初から文字起こしし直すこと、つまり分数をもう一度消費することを意味します。文字起こし を押す前に決めてください。

同じパネルで、録音に複数の声があるなら 話者を検出 にもチェックを。字幕が回答の途中ではなく話者の切り替わりで区切られ、翻訳トラックが格段に読みやすくなります。

ステップ 2 — 実行を待つ

先に文字起こし、次に翻訳です。後半が動いている間、ジョブには 「某言語」に翻訳中… と表示され、両方が終わって初めてジョブ完了になります。

翻訳が失敗しても文字起こしは残ります。ページにも明記されます――「翻訳に失敗しました。下の文字起こしには影響ありません。」――タイムスタンプ付きの完全な文字起こしはそのまま書き出せます。

ステップ 3 — 校正するのは原文だけ

文字起こしを開きます。任意の行をクリックするとその時点から音声が再生されるので、人名や数字の確認はこれが最速です。

ここでのルールは 2 つ。

何かを編集する前に「原文」に戻す。 編集できるのは原語の文字起こしです。翻訳表示は生成された出力です。

原文を編集しても再翻訳はされません。 翻訳完了後に人名を直すと、ページはこう警告します――「文字起こしが編集されたため、この翻訳は古い可能性があります。」 これはフラグであって修復ではなく、翻訳は元のままです。固有名詞がどうしても重要なら、ジョブ全体を再実行するより、書き出し後に字幕エディタでその行を直すほうが安く済みます。

ステップ 4 — 2 つのバージョンを切り替える

翻訳が用意できると、文字起こしの上にボタンの列が現れます。原文、そして言語ごとに 1 つずつ。

言語をクリックすると入れ替わるのはテキストだけです。タイムスタンプと話者ラベルは同じ 1 対 1 のセグメント一覧から来るため、翻訳表示でもクリック再生はまったく同じように動きます。設計はこれに尽きます――キュー時間は 1 組、言葉は 2 組。

ステップ 5 — 両方のトラックを書き出す

直感的でない仕組みがここです。書き出されるのは、いま画面に表示されているほうです。

つまり対訳ペアを得るには、書き出しは 1 回ではなく 2 回：

原文のまま → SRT を書き出す。
対象言語をクリック → もう一度 SRT を書き出す。

これでキュー時間が 1 行ずつ一致する 2 つのファイルが手に入ります。重ねられるのはそのためです。Premiere、Final Cut、DaVinci では 2 本の別々の字幕トラックに上下で配置し、 YouTube では 2 本の字幕トラックとしてアップロードして視聴者に選ばせます ―― YouTube 動画の翻訳でも同じ 2 ファイルを使います。

動画からではなく既存の字幕ファイルから始めたい場合は、 SRT 翻訳のページをご覧ください。

8 形式すべてで同じ規則です。字幕ではなく文書として翻訳が欲しいなら、先に言語へ切り替えてから PDF や DOCX を書き出します。

つまずきやすい 3 点

言語の選択は取り消せません。 繰り返す価値があります。この流れの中で、丸ごとやり直す代償を払う唯一のミスだからです。

行の長さは変わります。 英語で余裕のある 1 行がドイツ語やスペイン語では溢れる一方、中国語や日本語はたいてい短くなります。プラットフォームが文字数制限を課すなら、書き出し後に字幕エディタで直してください。アプリ内エディタは原文を編集するので役に立ちません。

制限されているのは文字起こしではありません。 話者認識、音声復元、リンク取り込み、 8 つの書き出し形式は無料を含むすべてのプランで使えます。Max が必要なのは 56 言語の翻訳だけです。

試してみますか？動画から始めるなら字幕翻訳、字幕ではなく文書が欲しいなら動画をテキストに翻訳から。