ScribeToAny
音声・動画・字幕の翻訳

YouTube 動画を翻訳

ご自身のチャンネルなら、文字起こしを完全に省くのが最速です。YouTube Studio で「字幕」を開き、既存の字幕を .srt または .vtt としてダウンロードしてここにアップロードしてください。Google 翻訳により 134+ の言語へ1行ずつ翻訳され、タイミングは元のまま保持されます。あとは翻訳済みファイルを新しい言語としてアップロードし直すだけです。タイミングの再調整は不要で、視聴者も自動翻訳をオンにすることなく正規の字幕トラックを利用できます。他人の動画や字幕がない動画の場合は、普段お使いのツールで動画をダウンロードしてここにアップロードすれば、話者ラベル付きの新しい文字起こしが作成され、同様に翻訳できます。

  • 134+ 翻訳対応言語
  • AI 文字起こし
  • 暗号化。ファイルを AI の学習に使うことはありません

字幕ファイルを翻訳

字幕ファイル（SRT、VTT、ASS、SBV、TTML など）をアップロードまたは貼り付けて開始します。

録音ファイルから始める

音声・動画ファイルをここにドロップ、またはクリックして選択。

実際の書き起こし結果

話者識別をオンにして書き起こした、2名（合成音声）による64秒のインタビューの無編集テキストです。冒頭の数行のみを表示しています。

文字起こし (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
字幕 (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

原稿と照合したところ、189語中相違があったのはわずか4語でした（「eighty」に対して「80」と表記されたものを誤りとカウントした場合の単語誤り率は2.1%）。また、全14回の話者の交代もすべて正確に認識されています。明瞭な音声による結果であり、ノイズの多い録音や会話の重複がある場合はスコアが下がります。 全文の書き起こしと評価方法を見る

使い方

  1. 1

    アップロード

    音声・動画ファイルをドロップするか、リンクを貼り付けてください。一般的な形式にすべて対応しています。

  2. 2

    文字起こし

    AI がタイムスタンプ付きで文字起こしします。話者ラベルも選択可能で、通常は数分で完了します。

  3. 3

    翻訳

    文字起こしを Google 翻訳で 134 以上の言語に開けます。タイムスタンプはそのまま。開始前に「英語で文字起こし」を選ぶこともできます。

ScribeToAny が選ばれる理由

  • 自分のチャンネル：YouTube Studio から字幕（.srt、.vtt、または .sbv）をダウンロードし、ここで翻訳して各言語を再アップロード。再文字起こしやタイミング調整は不要です。
  • 他人の動画や字幕がない場合：ダウンロードした動画をアップロードし、新しい文字起こしから翻訳。YouTube 自動字幕の誤認識を二重に翻訳してしまう心配がありません。
  • 各言語を SRT または VTT として書き出せるほか、学習や確認用に「対訳」SRT も出力可能。タイミングは元の字幕と一致します。

よくある質問

YouTube のリンクを貼り付けるだけで使えますか？

いいえ、YouTube のリンクには対応していません。ご自身の動画であればリンクは不要です。YouTube Studio から字幕をダウンロードしてそのファイルをアップロードしてください。他人の動画の場合は、普段お使いのツールで動画をダウンロードしてからファイルをアップロードしてください。サーバー側での YouTube メディア取得は不安定でプラットフォームの利用規約にも抵触するため、途中で失敗するのを防ぐ目的で直接ファイルのアップロードをお願いしています。

YouTube の自動翻訳よりも優れていますか？

解決する課題が異なります。自動翻訳は視聴者側の設定であり、その場で機械生成されるため確認や修正ができません。ここでの翻訳なら言語ごとにファイルが手に入るため、固有名詞や専門用語、行の長さを手元で修正したうえで正式な字幕トラックとしてアップロードでき、すべての視聴者に校閲済みの字幕を届けられます。

動画の長さに制限はありますか？

字幕ファイルは最大 5,000 件のキューに対応しており、数時間の対話にも十分です。動画から文字起こしを行う場合、有料プランなら最大 3 時間および 5 GB までのファイルに対応し、無料プランでは最大 30 分まで処理できます。

翻訳した字幕を YouTube 動画に追加するにはどうすればよいですか？

翻訳したトラックを SRT として書き出し、YouTube Studio で該当動画の「字幕」セクションを開いて言語を追加し、タイミング付きでファイルをアップロードします。字幕のタイミングは元のファイルと同じなので、動画とぴったり一致します。

1つの動画を複数の言語に翻訳できますか？

はい。別の言語を選択してもう一度「Google で翻訳」をクリックします。各翻訳は個別のタブに表示され、別々の SRT として書き出せます。無料でアカウント登録も不要です。

関連ツール