字幕を翻訳
字幕翻訳で難しいのは言葉そのものではなく、各行のタイミングを維持することです。一般的な翻訳ツールに字幕ファイルを貼り付けると、タイムコードが崩れたり、字幕同士がつながって普通の文章になってしまったりします。本ツールでは、ファイル（SRT、VTT、ASS、SBV、SMI、TTML）をアップロードして言語を選ぶだけで、タイムコードを「翻訳対象外」として保護した状態で Google 翻訳の専用ページが開きます。クリックひとつで翻訳結果をこのページへ取り込み、人名や長すぎる行を調整したり、原文と比較・対訳表示したりできます。あとは SRT、VTT、または対訳ファイルをダウンロードして、Premiere、DaVinci Resolve、YouTube にそのまま読み込めます。
- 134+ 翻訳対応言語
- AI 文字起こし
- 暗号化。ファイルを AI の学習に使うことはありません
字幕ファイルを翻訳
字幕ファイル（SRT、VTT、ASS、SBV、TTML など）をアップロードまたは貼り付けて開始します。
録音ファイルから始める
音声・動画ファイルをここにドロップ、またはクリックして選択。
実際の書き起こし結果
話者識別をオンにして書き起こした、2名（合成音声）による64秒のインタビューの無編集テキストです。冒頭の数行のみを表示しています。
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
原稿と照合したところ、189語中相違があったのはわずか4語でした（「eighty」に対して「80」と表記されたものを誤りとカウントした場合の単語誤り率は2.1%）。また、全14回の話者の交代もすべて正確に認識されています。明瞭な音声による結果であり、ノイズの多い録音や会話の重複がある場合はスコアが下がります。 全文の書き起こしと評価方法を見る
使い方
- 1
アップロード
音声・動画ファイルをドロップするか、リンクを貼り付けてください。一般的な形式にすべて対応しています。
- 2
文字起こし
AI がタイムスタンプ付きで文字起こしします。話者ラベルも選択可能で、通常は数分で完了します。
- 3
翻訳
文字起こしを Google 翻訳で 134 以上の言語に開けます。タイムスタンプはそのまま。開始前に「英語で文字起こし」を選ぶこともできます。
ScribeToAny が選ばれる理由
- ブラウザ上で SRT、VTT、ASS/SSA、SBV、SMI、TTML/DFXP を直接読み込み — 1 ファイルにつき最大 5,000 件の字幕に対応、アカウント不要。
- Google に渡すページ上でタイムコードが「翻訳対象外」として指定されているため、翻訳されたすべての字幕が元の開始・終了時刻と順序を正確に保持します。
- 原文、翻訳文、または 1 つの字幕に 2 行併記した対訳ファイルを SRT、VTT、TXT、CSV、TSV、JSON、DOCX、PDF で書き出し可能。8 形式すべてを 1 つの ZIP にまとめることもできます。
よくある質問
翻訳された字幕は動画と同期したままになりますか？
はい。タイムコードは翻訳処理を一切通過しません。Google 翻訳が読み込むページ上で「翻訳対象外」として指定されているため、翻訳された各行は元の開始・終了時刻のまま戻ってきます。字幕が結合・分割されたり順序が入れ替わったりすることは一切ないため、翻訳後の SRT や VTT は元のファイルとまったく同じ件数・同じタイミングを保ちます。
対訳（2言語）の字幕を作成できますか？
はい。翻訳が完了すると、「対訳」ビューで原文の各行と訳文が自動的にペアリングされます。このビューからエクスポートすると、SRT、VTT、TXT、DOCX、PDF では 1 つの字幕内に 1 行目が原文、2 行目が訳文として両方配置されます。CSV、TSV、JSON では訳文が別の列またはフィールドに分かれるため、スプレッドシート上での確認がスムーズです。
書き出し前に訳文を修正できますか？
はい。原文と訳文はそれぞれ編集可能な字幕リストとして開きます。テキストの変更、開始・終了時刻の調整、字幕の削除や追加も自由に行えます。機械翻訳は人名、スラング、専門用語を誤訳することがあるため、事前に軽く確認することをおすすめします。ダウンロードするファイルには加えた修正がすべて反映されます。
これは自動の AI 字幕翻訳ツールですか？
翻訳自体は字幕テキストに適用される Google 翻訳の機械翻訳です。ScribeToAny はその周辺のすべてを担っています。ファイルの読み込み、タイミングの保護、翻訳結果の取得、そして規格に準拠した字幕ファイルの書き出しです。134+ の言語に対応し高速かつ無料ですが、人間の翻訳者ではないため、公開するコンテンツについては精度の高い初稿として確認することをおすすめします。
無料ですか？アカウント登録は必要ですか？
無料でアカウント登録も不要です。1 ファイルにつき最大 5,000 件の字幕に対応しています。まだ字幕ファイルをお持ちでない場合、無料プランで音声から字幕を作成できます。クレジットカード不要で 1 日 2 回の文字起こし、月間 100 分まで利用可能で、英語以外の音声から直接英語の字幕を出力することもできます。
アップロードした字幕ファイルはどこかに保存されますか？
翻訳処理に必要な時間のみ保存されます。Google 翻訳は自ら開けるページしか翻訳できないため、「Google で翻訳」をクリックすると、字幕データは暗号化された上であなただけが受け取る専用リンクの元に最大 24 時間保管されます。復号キーはそのリンク内にのみ存在し、当社のサーバーには保存されません。また、このページからいつでも即座に削除可能です。通常の Google 翻訳の利用時と同様に、翻訳を行う目的で Google がテキストを読み取ります。