字幕を翻訳

はい。翻訳はセグメント単位で行われ、各結果は元のタイムスタンプに書き戻されるため、翻訳後の SRT や VTT のキュー区切りは原文とまったく同じです。結合も分割も並べ替えもされません。変わるのは各キューの中のテキストだけです。

元の文字起こしと翻訳は同じジョブの下に別々に保存され、どちらもキュー時刻が一致した字幕ファイルとして書き出せます。タイミングが正確に揃っているので、多くの編集ソフトやプレーヤーで 2 つのトラックを正しく重ねられます。二言語版はふつうこの方法で作ります。

はい。ジョブが終わったあとも各セグメントはブラウザ上で編集でき、行をクリックすると対応する音声が再生されるので、実際に何と言っていたかと照らして確認できます。先に直してから書き出せば、ダウンロードされるファイルには変更が反映されます。

はい。自動の AI 搭載字幕翻訳ツールです:各キューを言語モデルが翻訳し、元のタイムスタンプに書き戻すので、テキストを打ち直したりキューのタイミングを手作業で取り直したりする必要はありません。字幕をアップロードまたは生成し、目的の言語を選び、そのまま使える SRT や VTT を書き出します。

字幕の生成は無料を含む全プランで、ブラウザ内のオンラインで動作します —— 1 日 2 回の文字起こし、月 100 分、1 ファイル 30 分、クレジットカード不要。英語以外の音声を一度の処理で英語字幕へ変換することも可能で、これも全プランで利用できます。

はい。YouTube のリンクを貼り付けるか動画をアップロードし、音声から字幕を生成して、キューごとに目的の言語へ翻訳し、SRT や VTT を書き出します。タイミングは元と一致するので、翻訳したファイルは同じ動画にそのまま載せられます。