字幕を翻訳

字幕翻訳の難所は翻訳そのものではなく、各キューをあるべき位置に留めることです。字幕ファイルをまるごと汎用の翻訳ツールに貼ると、返ってくるのはタイミングの消えた一塊の文章です。ScribeToAny はキュー単位で翻訳します。各セグメントが個別にモデルへ渡され、結果は同じ開始・終了時刻に書き戻されます。ダウンロードできるのは、Premiere、Final Cut、DaVinci、YouTube にそのまま入れられて最初から同期している字幕ファイルです。

無料で文字起こしを始める無料プラン: 1 日 2 ファイル、月 100 分。クレジットカード不要。

使い方

  1. 1

    アップロード

    音声・動画ファイルをドロップするか、リンクを貼り付けてください。一般的な形式にすべて対応しています。

  2. 2

    文字起こし

    AI がタイムスタンプ付きで文字起こしします。話者ラベルも選択可能で、通常は数分で完了します。

  3. 3

    エクスポート

    オンラインでセグメントを編集し、TXT、SRT、VTT、TSV、CSV、JSON、PDF、DOCX でエクスポートできます。

ScribeToAny が選ばれる理由

  • MP3、MP4、M4A、MOV、AAC、WAV、OGG、OPUS、MPEG、WMA、WMV をアップロード可能 — 動画からは音声を自動抽出します。
  • 専用 GPU 上の Whisper クラスのエンジンにより、自動検出付きで約 98 言語に対応。
  • 8 つのエクスポート形式: TXT、SRT、VTT、TSV、CSV、JSON、PDF、DOCX — さらに一括 ZIP エクスポートにも対応。
  • 話者認識がすべてのセグメントにラベルを付けます。任意の文をクリックすると対応する音声を再生できます。

よくある質問

翻訳した字幕は動画と同期したままですか？

はい。翻訳はセグメント単位で行われ、各結果は元のタイムスタンプに書き戻されるため、翻訳後の SRT や VTT のキュー区切りは原文とまったく同じです。結合も分割も並べ替えもされません。変わるのは各キューの中のテキストだけです。

二言語字幕は作れますか？

元の文字起こしと翻訳は同じジョブの下に別々に保存され、どちらもキュー時刻が一致した字幕ファイルとして書き出せます。タイミングが正確に揃っているので、多くの編集ソフトやプレーヤーで 2 つのトラックを正しく重ねられます。二言語版はふつうこの方法で作ります。

書き出す前に言い回しを直せますか？

はい。ジョブが終わったあとも各セグメントはブラウザ上で編集でき、行をクリックすると対応する音声が再生されるので、実際に何と言っていたかと照らして確認できます。先に直してから書き出せば、ダウンロードされるファイルには変更が反映されます。

関連ツール

無料で文字起こしを始める

無料プラン: 1 日 2 ファイル、月 100 分。クレジットカード不要。

無料で文字起こしを始める