SMI を SRT に変換

この形式が記すのは時点であって区間ではないからです:各同期点は「今これを表示」と言い、字幕は次の同期点まで残ります。字幕ツールは段落が空の同期を出すことで間隔を表すため、本コンバーターは空のブロックを、独立した字幕ではなく前の字幕の終了として扱います。

SAMI は 1 つのファイルに複数の言語トラックを持つことができ、各段落の Class 属性でタグ付けされます。本コンバーターはすべての同期ブロックを順に読むので、2 言語のファイルでは同じキュー内に両方の言語が入ります。片方だけが必要な場合は、変換前にもう一方の Class を取り除いてください。

古い SMI ファイルは UTF-8 ではなく EUC-KR で保存されていることが多く、ブラウザはドロップされたファイルを UTF-8 として読みます。まずテキストエディターで .smi を UTF-8 として保存し直してください —— 多くのエディターは「エンコードを指定して保存」で対応しています —— そうすれば文字は正しく表示されます。

SAMIはマイクロソフトが開発した古い字幕フォーマットで、HTMLに似たタグ構造を特徴としており、過去の放送アーカイブ（特に韓国のコンテンツ）などで今なお広く見られます。現代のメディアプレーヤーや動画編集ソフトの多くはすでにサポートを終了しているため、変換しなければ字幕を表示できません。SubRip（SRT）に変換することで、同じセリフとタイミングを維持したまま、現在のあらゆるツールが確実に読み取れる形式へと生まれ変わります。

言葉そのものは保持されますが、書式設定は引き継がれません。SAMIはフォントタグ、カラー指定、CSSクラスなどを含むHTML形式で字幕を保持していますが、SubRipにはそれらを反映する仕組みがありません。そのためコンバーターはHTMLタグをすべて除去し、時間情報が付いたプレーンな字幕行として出力します。SAMI特有の煩雑なHTMLコードを排し、最新の動画プレーヤーで美しく表示されるクリーンな字幕が得られます。