ASS を SRT に変換

SRT にはそのためのフィールドがないので、削除されます。色、フォント、配置、カラオケ効果は ASS のオーバーライドタグにあり、残しても字幕の途中に波括弧がそのまま残るだけです。タイミングと言葉はそのまま通ります。

はい。SSA v4 と ASS v4+ は Events の列の順序が異なり —— SSA は Marked、ASS は Layer で始まります —— そこでコンバーターは Format: 行を読み、位置を仮定せず名前で列を特定します。どちらも同じ結果になります。

いいえ。変換はこのタブ内で行われます:サーバーには何も送られず、アカウントも、待ち行列もありません。字幕をアップロードするコンバーターは、結局のところプレーンテキストの変換にすぎないもののために、あなたを数分待たせます。

それらはオーバーライドタグと呼ばれるもので、色、画面位置、フェード、カラオケ演出などを指定するインライン命令です。本ツールはこれらを自動的に除去し、純粋なセリフのみを抽出します。SubRip（SRT）にはこれらに相当する機能がなく、通常のプレーヤーでも無視されるため、タグを取り除くことこそが乱雑なASSファイルを読みやすい字幕へ変換するための鍵となります。言葉そのものと表示開始・終了タイミングは完全に維持され、装飾コードのみが消去されます。

すべての字幕イベントのテキスト自体は変換されますが、カラオケや画面上の看板・標識の演出（音節ごとのハイライト表示、座標配置、フェードイン・アウトなど）は、プレーンな時間情報しか持てないSRTの規格上再現できません。カラオケ行はその表示時間全体を通して完全な文章として表示され、画面上の装飾テキストも通常のセリフと同様のプレーンテキストになります。通常の会話字幕であればこれで十分実用的であり、演出豊かなファンサブに対してSRTはよりシンプルで汎用的なフォーマットとなります。