SSA を SRT に変換

ASS はより後の改訂版で、スタイル機能が多く、Events セクションのフィールド順序もわずかに異なります。ただし SRT にする目的では、その違いは問題になりません:このページと ASS のページは同じパーサーを使い、列を名前で見つけます。

いいえ。SSA は 100 分の 1 秒、SRT は 1000 分の 1 秒で時間を記すため、各タイムスタンプは丸められるのではなく桁を広げられます —— 0:00:02.25 は 00:00:02,250 になります。再計算は一切ないので、同期していたファイルは同期したままです。

いいえ。ダウンロードも、アカウントも、アップロードもありません:ファイルを選べば SRT はすぐに準備できます。変換全体が、あなたが今開いているページ内で JavaScript として動作するからです。

意図的にすべて除去されます。SSAはフォント、色、表示位置、カラオケ効果などを細かく設定できますが、SubRip（SRT）にはそれらを表現する規格が存在せず、一般的なプレーヤーでも無視されます。そのためコンバーターはテキスト内容と発話タイミングだけを正確に抽出し、スタイルタグはすべて除外します。これにより、古い描画タグが原因で再生エラーになっていたファイルを、最新のプレーヤーで確実に読める標準字幕へと変換できます。

SSA（SubStation Alpha）は現在のプレーヤーが登場する以前に作られた古い規格であり、近年の動画プレーヤーの多くはSubRip（SRT）しか安定して読み込めません。ファイル内のセリフやタイミング情報自体は正常であっても、旧式のファイル構造やスタイル定義ブロックが原因で最新アプリがエラーを起こしてしまいます。SRTへ変換することで、同じセリフとタイミングを現行のプレーヤーが期待する標準フォーマットに整え、開けなかった過去の字幕ファイルを確実に復活させることができます。