SRT 字幕をオンラインで編集

いいえ。字幕ファイルはページ自身が読み込み、動画はブラウザが作成するローカルの参照から再生されます —— どこにも送信されないため、2 時間の映画もまずアップロードするのではなく瞬時に開きます。タブを閉じれば両方とも消えます。

いいえ —— そのためのシフト機能があります。-2 と入力すれば、すべてのキューが一度に 2 秒戻り、キュー間の間隔はそのまま保たれます。小数も使えるので -1.5 でも大丈夫です。ゼロより前に押し出されることはありません。

どちらも可能です。SRT・VTT・ASS・SSA・SMI・TTML・SBV を読み込み —— 形式は内容から判定されるので、拡張子が間違っていても問題ありません —— SRT・VTT・TXT・CSV・JSON・DOCX・PDF で保存できます。つまりコンバーターにもなります:.ass を開いて .srt で保存できます。

直せません。その理由を知っておくと無駄な試行錯誤を省けます。すべてが 2 秒遅れるような一定のズレなら、1 回のシフトで直ります。しかし時間の経過とともにズレが拡大していくのはフレームレートの不一致であり、ほとんどの場合は 25 fps(PAL)向けに作成されたファイルを 23.976 fps で再生しているか、その逆です。シフトはすべてのキューを同じ量だけ動かすため、一定のオフセットは補正できますが、タイムラインを伸ばしたり縮めたりすることはできません。最初の行と最後の行を動画と見比べてみてください。両方が同じ量だけずれているなら、ここでのシフトで直ります。最後の行が最初の行よりもはるかにずれている場合は、ファイルを動画のフレームレートに合わせて再スケーリングする必要があり、それは別の作業になります。

一般的な目安は最大 2 行、1 行あたり約 42 文字、読書速度は 1 秒あたり約 17 文字未満です —— 字幕は余裕を持って快適に読める時間だけ画面にとどまるべきです。タイミングの次に多い可読性の問題がこれです:画面の端からはみ出る行や、あまりにも一瞬で消えてしまう行です。ここではテキストを編集しながらご自身の動画と見比べられるため、確認は理論ではなく実践的です —— 字幕が消える前に読み切れない場合は、2 つに分割するか、表示時間を少し長くしてください。

「無効な SRT」の原因の多くは 3 つに絞られます。ミリ秒の区切り文字:SRT はカンマ(00:00:04,500)を使用しますが、ピリオドで保存されたファイルは厳格なプレイヤーで拒否されます。構造:キューの間には空行が必要で、順番に連番が振られていなければならず、手作業の編集でこれが崩れがちです。そして文字コード:Windows-1251 や Latin-1 で保存された文字は、エラーを出さずに文字化けして表示されます。本ツールでファイルを開いて新しい SRT として保存し直すと、連番、カンマ区切りのタイムスタンプ、適切な空行で再出力されるため最初の 2 つは解消されます。文字化けした文字は保存前に対象の行で修正してください。