ScribeToAny
Traduire audio, vidéo et sous-titres

Espagnol vers l'anglais

Deux chemins pour passer d'un audio espagnol à du texte anglais, et celui qui vous convient dépend de si vous avez aussi besoin de l'espagnol. Cocher « Transcrire en anglais » donne de l'anglais en une passe, sur n'importe quel forfait, gratuit compris. Transcrire dans la langue d'origine puis traduire la transcription terminée en anglais, gratuit avec toutes les offres, vous donne les deux documents — la transcription espagnole et la traduction anglaise, aux minutages identiques — ce qu'il vous faut pour des sous-titres bilingues ou quand quelqu'un doit vérifier l'original.

  • 134+ Langues de traduction
  • Transcription IA
  • Chiffré, nous n'entraînons jamais l'IA sur vos fichiers

Commencez avec votre enregistrement

Déposez un fichier audio ou vidéo ici, ou cliquez pour le choisir.

Vous avez déjà des sous-titres ? Traduisez-les ici

Importez un fichier SRT, VTT, ASS ou autre, traduisez-le dans plus de 134 langues avec Google Traduction et téléchargez-le avec le minutage d’origine.

Ce que vous obtenez : une vraie transcription

Résultat brut d'un entretien de 64 secondes entre deux intervenants (voix de synthèse), transcrit avec la détection des locuteurs activée. Seules les premières lignes sont affichées.

Transcription (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Sous-titres (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Comparé au script original, seuls 4 mots sur 189 différaient — soit un taux d'erreur de 2,1 %, en comptant l'écriture de « 80 » au lieu de « eighty » comme une erreur — et les 14 prises de parole ont toutes été attribuées correctement. Il s'agissait d'un enregistrement net ; les bruits de fond ou les voix qui se chevauchent réduisent la précision. Voir la transcription complète et le détail de l'évaluation

Comment ça marche

  1. 1

    Téléverser

    Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.

  2. 2

    Transcrire

    L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.

  3. 3

    Traduire

    Ouvrez la transcription dans Google Traduction dans l'une des 134+ langues, avec tous les horodatages conservés, ou cochez « Transcrire en anglais » avant de commencer.

Pourquoi ScribeToAny

  • Un seul paramètre d'espagnol couvre l'espagnol péninsulaire et latino-américain : mexicain, colombien, argentin et caribéen.
  • Gère l'espagnol parlé rapide sur un enregistrement clair ; les expressions idiomatiques et l'argot méritent une vérification dans la version anglaise.
  • Exporte des documents bilingues et des sous-titres anglais synchronisés pour les équipes internationales.

Questions fréquentes

Gère-t-il l'espagnol latino-américain et européen ?

Les deux, et vous n'avez pas à choisir : le modèle de parole a été entraîné sur plusieurs accents et gère l'espagnol mexicain, argentin, colombien, caribéen et péninsulaire. Pour les enregistrements très accentués ou bruités, utilisez le mode précis et activez la restauration audio par IA facultative.

Puis-je obtenir l'espagnol et l'anglais côte à côte ?

Oui. Transcrivez en espagnol, puis cliquez sur Traduire sur la transcription terminée et choisissez l'anglais : l'anglais est enregistré sous forme de seconde piste à côté de la transcription en espagnol, avec des minutages identiques, gratuit avec toutes les offres. Si vous n'avez besoin que de l'anglais, cochez « Transcrire en anglais » pour l'obtenir en une seule passe.

Quelle est la précision sur les interviews ?

Les interviews sont précisément le cas d'usage pour lequel la reconnaissance des locuteurs a été conçue : activez « Détecter les locuteurs » et chaque segment sera étiqueté par intervenant, les sous-titres se coupant lors des changements de parole. Les enregistrements clairs donnent de très bons résultats ; en cas de paroles superposées ou de bruit de fond important, il est conseillé de vérifier quelques segments en réécoutant l'audio.

« Transcrire en anglais » ou « Traduire » : laquelle de ces options produit un meilleur anglais à partir de l'espagnol ?

Le fonctionnement est différent. « Transcrire en anglais » permet au modèle vocal de générer directement de l'anglais en une seule passe — c'est rapide, mais vous ne voyez jamais l'espagnol entendu. Transcrire d'abord en espagnol puis utiliser « Traduire » vous permet de corriger la transcription espagnole avant sa traduction, évitant ainsi de propager des erreurs de reconnaissance vers l'anglais, tout en conservant les deux versions avec les mêmes repères temporels. Pour tout contenu destiné à être publié ou cité, cette seconde approche est plus facile à vérifier.

Dois-je sélectionner Español sous « Langue de l'audio » ?

Si vous transcrivez d'abord en espagnol, oui — choisir Español ignore la détection automatique, qui se base environ sur les 30 premières secondes et peut être induite en erreur par une introduction dans une autre langue. Si vous cochez « Transcrire en anglais », la langue source reste détectée automatiquement ou reprise de votre choix, et le résultat final sera en anglais dans les deux cas.

Outils associés