Espagnol vers l'anglais
Deux chemins pour passer d'un audio espagnol à du texte anglais, et celui qui vous convient dépend de si vous avez aussi besoin de l'espagnol. Cocher « transcrire en anglais » donne de l'anglais en une passe, sur n'importe quel forfait, gratuit compris. Choisir l'anglais comme langue de traduction donne au contraire les deux documents — la transcription espagnole et la traduction anglaise, aux minutages identiques — ce qu'il vous faut pour des sous-titres bilingues ou quand quelqu'un doit vérifier l'original.
Estimez cet enregistrement
Tout se passe dans votre navigateur : votre fichier n'est jamais envoyé.
Déposez un fichier audio ou vidéo, ou cliquez pour choisir — il reste sur votre appareil.
Comment ça marche
- 1
Téléverser
Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.
- 2
Transcrire
L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.
- 3
Exporter
Modifiez les segments en ligne, puis exportez en TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF ou DOCX.
Pourquoi ScribeToAny
- Entraîné sur l’espagnol d’Espagne et divers dialectes latino-américains (mexicain, colombien, argentin, caribéen).
- Traduit avec brio expressions régionales, débit rapide et langage familier vers un anglais naturel.
- Exporte des documents bilingues et des sous-titres anglais synchronisés pour les équipes internationales.
Questions fréquentes
Gère-t-il l'espagnol latino-américain et européen ?
Les deux, et vous n'avez pas à choisir : le modèle de parole a été entraîné sur plusieurs accents et gère l'espagnol mexicain, argentin, colombien, caribéen et péninsulaire. Pour les enregistrements très accentués ou bruités, utilisez le mode précis et activez la restauration audio par IA facultative.
Puis-je obtenir l'espagnol et l'anglais côte à côte ?
Le mode côte à côte — conservant une transcription en espagnol et une traduction en anglais sous un même travail — a été retiré avec la traduction. Vous pouvez transcrire en espagnol ou directement en anglais en une seule passe sur n'importe quel forfait ; pour conserver les deux, traitez le fichier deux fois et exportez chacun.
Quelle est sa précision sur les entretiens ?
Les entretiens sont précisément le cas pour lequel la reconnaissance des locuteurs a été conçue : chaque segment est étiqueté avec qui parle, et les répliques se coupent aux changements de locuteur plutôt qu'au milieu d'une réponse. Sur des enregistrements clairs en mode précis, le résultat approche une transcription humaine professionnelle ; c'est sur les prises de parole qui se chevauchent que vous voudrez revoir quelques segments à la main.
Outils associés
Transcrire gratuitement
Forfait gratuit : 2 fichiers par jour, 100 minutes par mois. Sans carte bancaire.
Transcrire gratuitement