ScribeToAny
Traduire audio, vidéo et sous-titres

De l'allemand vers l'anglais

Deux façons de passer de l'audio en allemand au texte anglais, et celle qu'il vous faut dépend de si vous avez aussi besoin de l'allemand. Cocher « Transcrire en anglais » vous donne l'anglais en une seule passe, avec toutes les offres, y compris gratuite. Transcrire dans la langue d'origine puis traduire la transcription terminée en anglais, gratuit avec toutes les offres, vous donne les deux documents — la transcription en allemand et la traduction anglaise, avec des minutages de segments identiques — ce qu'il vous faut pour des sous-titres bilingues ou quand quelqu'un doit vérifier l'original.

  • 134+ Langues de traduction
  • Transcription IA
  • Chiffré, nous n'entraînons jamais l'IA sur vos fichiers

Commencez avec votre enregistrement

Déposez un fichier audio ou vidéo ici, ou cliquez pour le choisir.

Vous avez déjà des sous-titres ? Traduisez-les ici

Importez un fichier SRT, VTT, ASS ou autre, traduisez-le dans plus de 134 langues avec Google Traduction et téléchargez-le avec le minutage d’origine.

Ce que vous obtenez : une vraie transcription

Résultat brut d'un entretien de 64 secondes entre deux intervenants (voix de synthèse), transcrit avec la détection des locuteurs activée. Seules les premières lignes sont affichées.

Transcription (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Sous-titres (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Comparé au script original, seuls 4 mots sur 189 différaient — soit un taux d'erreur de 2,1 %, en comptant l'écriture de « 80 » au lieu de « eighty » comme une erreur — et les 14 prises de parole ont toutes été attribuées correctement. Il s'agissait d'un enregistrement net ; les bruits de fond ou les voix qui se chevauchent réduisent la précision. Voir la transcription complète et le détail de l'évaluation

Comment ça marche

  1. 1

    Téléverser

    Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.

  2. 2

    Transcrire

    L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.

  3. 3

    Traduire

    Ouvrez la transcription dans Google Traduction dans l'une des 134+ langues, avec tous les horodatages conservés, ou cochez « Transcrire en anglais » avant de commencer.

Pourquoi ScribeToAny

  • Prend en charge l'allemand standard ainsi que les accents autrichien et suisse ; les dialectes marqués sont plus difficiles.
  • Les mots composés longs et les termes techniques ou juridiques sont traduits en anglais : vérifiez les termes clés avant de vous y fier.
  • Pratique pour les webinaires dans les domaines de l'ingénierie, de l'industrie manufacturière et de l'automobile nécessitant rapidement des transcriptions en anglais.

Questions fréquentes

Gère-t-il les accents allemands d'Autriche et de Suisse ?

Oui — l'allemand standard ainsi que les accents autrichien et suisse sont reconnus. Un dialecte marqué qui s'écarte du Hochdeutsch est là où une relecture rapide dans l'éditeur aide le plus.

Est-ce que j'obtiens aussi la transcription en allemand, ou seulement l'anglais ?

Les deux, si vous le souhaitez. Transcrivez en allemand, puis cliquez sur Traduire sur la transcription terminée et choisissez l'anglais : l'anglais est enregistré sous forme de seconde piste à côté de la transcription en allemand, avec des minutages identiques, gratuit avec toutes les offres. Si vous n'avez besoin que de l'anglais, cochez « Transcrire en anglais » pour l'obtenir en une seule passe.

Puis-je faire des sous-titres bilingues ?

Oui. Le texte en allemand et l'anglais sortent tous deux horodatés, exportez donc du SRT ou du VTT pour chacun et ils s'alignent sur la même vidéo. C'est la raison habituelle de conserver les deux plutôt que de transcrire directement en anglais.

« Transcrire en anglais » ou « Traduire » : lequel donne un meilleur anglais à partir de l'allemand ?

Ils fonctionnent différemment. Avec « Transcrire en anglais », le modèle vocal écrit directement en anglais en une seule passe : c'est rapide, mais vous ne voyez jamais l'allemand qu'il a entendu. En transcrivant d'abord en allemand puis en utilisant « Traduire », vous pouvez corriger la transcription en allemand avant sa traduction, ce qui évite de répercuter les erreurs de reconnaissance dans l'anglais, tout en conservant les deux versions avec les mêmes minutages. Pour tout ce que vous publiez ou citez, la seconde méthode est plus facile à vérifier.

Dois-je choisir Deutsch sous « Langue de l'audio » ?

Si vous transcrivez d'abord en allemand, oui : choisir Deutsch permet d'ignorer la détection automatique, qui se base sur environ les 30 premières secondes et peut être induite en erreur par une introduction dans une autre langue. Si vous cochez « Transcrire en anglais », la langue source est toujours détectée ou issue de votre choix, et la sortie sera de toute façon en anglais.

Outils associés