ScribeToAny
Langues

Transcrire de l'audio vietnamien

Le vietnamien concentre le sens dans les tons, et les signes diacritiques qui les marquent se perdent facilement à la saisie manuelle — une marque manquante peut changer le mot. ScribeToAny transcrit la parole vietnamienne avec les marques tonales et les diacritiques en place, ponctuée et horodatée, pour les entretiens, les cours, les vidéos et les appels, puis l'exporte en huit formats.

  • Transcription IA
  • 98 langues
  • Chiffré, nous n'entraînons jamais l'IA sur vos fichiers

Commencez avec votre enregistrement

Déposez un fichier audio ou vidéo ici, ou cliquez pour le choisir.

Ce que vous obtenez : une vraie transcription

Résultat brut d'un entretien de 64 secondes entre deux intervenants (voix de synthèse), transcrit avec la détection des locuteurs activée. Seules les premières lignes sont affichées.

Transcription (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Sous-titres (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Comparé au script original, seuls 4 mots sur 189 différaient — soit un taux d'erreur de 2,1 %, en comptant l'écriture de « 80 » au lieu de « eighty » comme une erreur — et les 14 prises de parole ont toutes été attribuées correctement. Il s'agissait d'un enregistrement net ; les bruits de fond ou les voix qui se chevauchent réduisent la précision. Voir la transcription complète et le détail de l'évaluation

Comment ça marche

  1. 1

    Téléverser

    Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.

  2. 2

    Transcrire

    L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.

  3. 3

    Exporter

    Modifiez les segments en ligne, puis exportez en TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF ou DOCX.

Pourquoi ScribeToAny

  • Signes tonals : La transcription conserve les signes des six tons (ngang, sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng) ; un audio bruité peut occasionnellement induire une erreur de ton.
  • Accents du Nord, du Centre et du Sud : Gère les parlers de Hanoï, Da Nang et Saïgon ; un enregistrement clair garantit une précision optimale.
  • Argot et emprunts linguistiques : L'argot courant et les termes technologiques anglais sont reconnus ; l'argot très récent peut nécessiter une vérification.
  • Synchronisation des sous-titres : Sous-titres SRT/VTT synchronisés pour YouTube et TikTok, découpés aux fins de phrases et de propositions.

Questions fréquentes

Conserve-t-il les marques tonales et les diacritiques vietnamiens ?

Oui — les diacritiques complets font partie de la sortie, le texte est donc du vietnamien correct que vous pouvez lire et coller, pas une approximation ASCII appauvrie. C'est la différence qui rend une transcription automatique réellement utilisable.

Fonctionne-t-il avec les accents du nord et du sud ?

Oui. Le modèle gère les principaux accents régionaux, Hanoï et Saïgon compris. Un audio net se transcrit le plus précisément ; pour les enregistrements bruyants ou très superposés, une relecture rapide dans l'éditeur corrige le mot occasionnel.

Peut-il sous-titrer des vidéos en vietnamien ?

Oui. Les transcriptions sont horodatées, vous pouvez donc exporter du SRT ou du VTT et le poser directement sur la vidéo. La transcription vietnamienne peut aussi être traduite dans 134+ langues gratuitement, avec toutes les offres. La traduction conserve les minutages d'origine, de sorte qu'un SRT traduit s'aligne aussi sur la vidéo.

Le vietnamien n'est pas dans le menu des langues — comment m'assurer qu'il soit bien détecté ?

Laissez « Langue de l'audio » sur « Détection automatique » : le vietnamien est reconnu automatiquement. La détection écoute environ les 30 premières secondes ; si votre enregistrement commence par une introduction en anglais, de la musique ou un long silence, coupez d'abord cette partie — sinon le fichier risque d'être traité comme une autre langue.

Pourquoi un mot ressort-il parfois avec un mauvais accent tonal ?

Les tons sont déterminés par la sonorité de la syllabe : le bruit de fond, la musique ou un mot marmonné peuvent faire basculer le résultat vers un ton voisin — ma, má et mả sont des mots distincts. Pour les enregistrements bruités, activez « Restaurer l'audio » avant le traitement, puis cliquez sur une ligne douteuse dans l'éditeur pour réécouter ce passage et rectifier le signe.

Outils associés