ScribeToAny
Langues

Transcrire de l'audio arabe

L'arabe s'écrit de droite à gauche, omet la plupart des voyelles brèves et varie fortement d'un dialecte à l'autre — autant d'éléments qui rendent la transcription manuelle lente et sujette aux erreurs. ScribeToAny transforme automatiquement la parole arabe en un texte propre et ponctué, pour les entretiens, les cours, les extraits d'actualité et les réunions, puis l'exporte en huit formats.

  • Transcription IA
  • 98 langues
  • Chiffré, nous n'entraînons jamais l'IA sur vos fichiers

Commencez avec votre enregistrement

Déposez un fichier audio ou vidéo ici, ou cliquez pour le choisir.

Ce que vous obtenez : une vraie transcription

Résultat brut d'un entretien de 64 secondes entre deux intervenants (voix de synthèse), transcrit avec la détection des locuteurs activée. Seules les premières lignes sont affichées.

Transcription (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Sous-titres (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Comparé au script original, seuls 4 mots sur 189 différaient — soit un taux d'erreur de 2,1 %, en comptant l'écriture de « 80 » au lieu de « eighty » comme une erreur — et les 14 prises de parole ont toutes été attribuées correctement. Il s'agissait d'un enregistrement net ; les bruits de fond ou les voix qui se chevauchent réduisent la précision. Voir la transcription complète et le détail de l'évaluation

Comment ça marche

  1. 1

    Téléverser

    Déposez un fichier audio ou vidéo, ou collez un lien. Tous les formats courants sont acceptés.

  2. 2

    Transcrire

    L'IA transcrit avec horodatages et étiquettes de locuteurs en option, généralement en quelques minutes.

  3. 3

    Exporter

    Modifiez les segments en ligne, puis exportez en TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF ou DOCX.

Pourquoi ScribeToAny

  • Arabe standard moderne et dialectes régionaux : L'arabe standard moderne (MSA) donne les meilleurs résultats ; les dialectes égyptien, levantin, du Golfe et du Maghreb sont pris en charge, avec un peu plus de mots à vérifier.
  • Rendu en caractères arabes : Le texte est généré en écriture arabe Unicode, garantissant un affichage de droite à gauche (RTL) fluide dans toutes les applications compatibles.
  • Enregistrements bruités : Un audio net donne les meilleurs résultats ; pour les enregistrements sur le terrain ou les appels téléphoniques, activez « Restaurer l'audio » et relisez dans l'éditeur.
  • Sous-titres pour vidéos en arabe : Fichiers SRT/VTT synchronisés prêts pour votre lecteur ou logiciel de montage ; l'habillage graphique est géré par votre outil vidéo.

Questions fréquentes

Gère-t-il les dialectes arabes, pas seulement l'arabe standard moderne ?

Oui. Le modèle est entraîné sur un large éventail d'arabe parlé, si bien que les dialectes égyptien, levantin, du Golfe et d'autres sont reconnus aux côtés de l'arabe standard moderne. La parole fortement mélangée ou avec alternance codique est là où une relecture rapide aide le plus.

Les voyelles brèves (harakat) sont-elles ajoutées ?

La sortie suit l'arabe écrit standard, qui laisse normalement les voyelles brèves non marquées — c'est ce que les lecteurs attendent et ce qui se colle proprement dans les documents. Les mots eux-mêmes sont entièrement transcrits ; seuls les signes diacritiques facultatifs sont omis.

Peut-il sous-titrer des vidéos en arabe ?

Oui. Chaque transcription est horodatée, vous pouvez donc exporter du SRT ou du VTT et le poser directement sur la vidéo. Vous pouvez aussi traduire la transcription arabe dans 134+ langues gratuitement, avec toutes les offres. La traduction conserve les minutages d'origine, de sorte qu'un SRT traduit s'aligne aussi sur la vidéo.

L'arabe n'est pas dans le menu des langues — comment m'assurer qu'il soit bien détecté ?

Laissez « Langue de l'audio » sur « Détection automatique » : l'arabe est reconnu automatiquement. La détection écoute environ les 30 premières secondes ; si votre enregistrement commence par une introduction en anglais, de la musique ou un long silence, coupez d'abord cette partie — sinon le fichier risque d'être traité comme une autre langue. Les enregistrements débutant par une récitation coranique ou un anachid représentent un cas fréquent où un découpage préalable est utile.

Puis-je obtenir une version anglaise d'un enregistrement en arabe ?

Oui. Cochez « Transcrire en anglais » avant de démarrer et la parole arabe sera convertie en texte anglais en un seul passage, avec n'importe quel forfait. Vous pouvez aussi conserver la transcription en arabe et la traduire ultérieurement dans 134+ langues tout en préservant le minutage des sous-titres.

Outils associés