Convertir SRT a PDF

Sí. El PDF incorpora una fuente que cubre CJK. Ese es el paso que se saltan la mayoría de las herramientas PDF en el navegador, y por eso en otros sitios esas escrituras salen como recuadros vacíos.

Sí, delante de cada línea. Ese es justamente el sentido de un PDF de subtítulos: quien revisa tiene que poder decir «la línea de 00:04:12 está mal».

Elige DOCX para un archivo de Word que puedas editar, o TXT para quedarte solo con las palabras, sin ninguna marca de tiempo.

Cada intervención se convierte en una línea independiente con marca de tiempo en estricto orden cronológico, y el documento fluye a lo largo de tantas páginas como haga falta: los subtítulos de un largometraje darán lugar a un PDF extenso, lo cual es totalmente normal. Al estructurarse como un documento de texto limpio y no como capturas de un reproductor, el texto se puede seleccionar y buscar, permitiendo al revisor usar Ctrl-F para encontrar una línea en segundos sin tener que rastrear el vídeo.

Un archivo SRT es un formato de trabajo: se abre como texto plano, resulta caótico a la vista y cualquiera puede alterar las frases sin querer. El PDF es todo lo contrario: se renderiza exactamente igual en cualquier pantalla, ofrece una lectura limpia y es el formato que todo el mundo espera para firmar aprobaciones, archivar o adjuntar a un albarán de entrega. Envía el SRT si necesitan cargar subtítulos en un reproductor; envía el PDF si necesitan leerlos o dar el visto bueno.