Arabisches Audio transkribieren
Arabisch verläuft von rechts nach links, lässt die meisten Kurzvokale weg und wechselt stark zwischen Dialekten — all das macht die manuelle Transkription langsam und fehleranfällig. ScribeToAny verwandelt arabische Sprache automatisch in sauberen, interpunktierten Text — für Interviews, Vorlesungen, Nachrichtenclips und Geschäftsmeetings — und exportiert ihn in acht Formaten.
- KI-Transkription
- 98 Sprachen
- Verschlüsselt, wir trainieren KI nie mit Ihren Dateien
Mit Ihrer Aufnahme starten
Audio- oder Videodatei hier ablegen oder zum Auswählen klicken.
Das Ergebnis: Ein echtes Transkript
Unbearbeitete Ausgabe eines 64-sekündigen Interviews mit zwei Sprechern (synthetische Stimmen), transkribiert mit aktiver Sprechererkennung. Es werden nur die ersten Zeilen angezeigt.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Im Abgleich mit dem Skript wichen nur 4 von 189 Wörtern ab – eine Wortfehlerrate von 2,1 %, wobei „80“ statt „eighty“ als Fehler gewertet wurde –, und alle 14 Sprecherwechsel wurden korrekt zugeordnet. Dies war eine saubere Sprachaufnahme; Aufnahmen mit Störgeräuschen und durcheinanderredenden Stimmen schneiden schlechter ab. Vollständiges Transkript und Auswertung ansehen
So funktioniert's
- 1
Hochladen
Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei hinein oder fügen Sie einen Link ein. Alle gängigen Formate werden akzeptiert.
- 2
Transkribieren
Die KI transkribiert mit Zeitstempeln und optionalen Sprecher-Labels, meist in wenigen Minuten.
- 3
Exportieren
Bearbeiten Sie Segmente online und exportieren Sie dann TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF oder DOCX.
Warum ScribeToAny
- Hocharabisch & regionale Dialekte: Modernes Hocharabisch (MSA) wird am besten erkannt; ägyptische, levantinische, Golf- und Maghreb-Dialekte werden unterstützt, erfordern jedoch mehr Prüfaufwand.
- Ausgabe in arabischer Schrift: Der Text wird in nativer Unicode-Schrift ausgegeben, sodass Programme und Player mit Arabisch-Unterstützung ihn korrekt von rechts nach links anzeigen.
- Aufnahmen mit Hintergrundgeräuschen: Klares Audio erzielt die besten Resultate; bei Außenaufnahmen und Telefonaten aktivieren Sie „Audio wiederherstellen“ und prüfen den Text im Editor.
- Untertitel für arabische Videos: Zeitcodierte SRT/VTT-Dateien für Mediaplayer oder Schnittprogramme; visuelle Stile werden im Videoschnittprogramm festgelegt.
Häufig gestellte Fragen
Verarbeitet es arabische Dialekte, nicht nur modernes Hocharabisch?
Ja. Das Modell ist auf ein breites Spektrum gesprochenen Arabischs trainiert, sodass ägyptische, levantinische, Golf- und andere Dialekte neben modernem Hocharabisch erkannt werden. Stark gemischte Sprache oder Code-Switching ist der Punkt, an dem ein kurzes Korrekturlesen am meisten hilft.
Werden die Kurzvokale (Harakat) hinzugefügt?
Die Ausgabe folgt dem standardmäßigen geschriebenen Arabisch, das Kurzvokale normalerweise unmarkiert lässt — das erwarten Leser, und es fügt sich sauber in Dokumente ein. Die Wörter selbst werden vollständig transkribiert; nur die optionalen diakritischen Zeichen werden weggelassen.
Kann es arabische Videos untertiteln?
Ja. Jede Transkription ist mit Zeitstempeln versehen, Sie können also SRT oder VTT exportieren und direkt auf das Video legen. Sie können die arabische Transkription auch kostenlos in 134+ Sprachen übersetzen, mit jedem Tarif. Die Übersetzung behält das ursprüngliche Timing bei, sodass eine übersetzte SRT auch zum Video passt.
Arabisch ist nicht im Sprachmenü — wie stelle ich sicher, dass es erkannt wird?
Belassen Sie „Sprache des Audios“ auf „Automatisch erkennen“: Arabisch wird automatisch erkannt. Die Erkennung analysiert etwa die ersten 30 Sekunden; beginnt Ihre Aufnahme mit einem englischen Intro, Musik oder einer langen Stille, schneiden Sie diesen Teil am besten vorher ab — andernfalls könnte die Datei als andere Sprache eingestuft werden. Aufnahmen, die mit einer Koran-Rezitation oder einem Nasheed beginnen, sind ein typischer Fall, bei dem sich ein Vorab-Zuschnitt empfiehlt.
Kann ich eine englische Version einer arabischen Aufnahme erhalten?
Ja. Aktivieren Sie vorab „Auf Englisch transkribieren“, und die arabische Sprache wird in allen Tarifen direkt in einem Durchgang als englischer Text ausgegeben. Oder behalten Sie das arabische Transkript und übersetzen es nachträglich unter Beibehaltung der Untertitel-Timings in 134+ Sprachen.