Kinesisk til engelsk
Mandarin er et af de sprog, hvor det betyder mest at få transskriptionen rigtig, før du oversætter: ingen mellemrum mellem ord, kraftig homofoni og termer, der kun kan skelnes ud fra sammenhængen. ScribeToAny transskriberer først kinesisken, med tegnsætning, sætningsopdeling og talermærkning, og oversætter først derefter — så engelsken bygges på en ren kilde i stedet for på et gæt. Begge dokumenter beholder de samme tider, så underteksterne forbliver brugbare.
- 134+ Oversættelsessprog
- AI-transskription
- Krypteret, vi træner aldrig AI på dine filer
Start med din optagelse
Slip en lyd- eller videofil her, eller klik for at vælge.
Har du allerede undertekster? Oversæt dem her
Upload en SRT-, VTT-, ASS- eller anden undertekstfil, oversæt den til 134+ sprog med Google Oversæt, og download den med de oprindelige tider.
Det får du: en rigtig transskription
Uredigeret resultat fra et 64 sekunders interview med to talere (syntetiske stemmer), transskriberet med talerregistrering slået til. Kun de første linjer vises.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Sammenlignet med manuskriptet var der kun forskel på 4 ud af 189 ord – en ordfejlrate på 2,1 %, hvor "80" skrevet i stedet for "eighty" blev talt som en fejl – og alle 14 talerskift blev registreret korrekt. Dette var tydelig tale; optagelser med støj eller folk, der taler i munden på hinanden, opnår lavere score. Se hele transskriptionen, og hvordan den blev bedømt
Sådan fungerer det
- 1
Upload
Slip en lyd- eller videofil ind, eller indsæt et link. Alle almindelige formater accepteres.
- 2
Transskribér
AI transskriberer med tidsstempler og valgfrie taleretiketter, normalt på minutter.
- 3
Oversæt
Åbn transskriptionen i Google Oversæt på et af 134+ sprog med alle tidsstempler bevaret, eller sæt flueben ved »Transskribér til engelsk«, før du starter.
Hvorfor ScribeToAny
- Bygget til mandarin: transskriberer først det kinesiske og oversætter derefter, så homofoner afklares i en kildetekst, der kan kontrolleres.
- Idiomer (成语) og fagjargon oversættes af Google Translate – gennemgå vigtige formuleringer på engelsk, før du udgiver.
- Leverer kinesisk tekst og engelsk oversættelse side om side for nem tosproget kontrol.
Ofte stillede spørgsmål
Klarer den forenklet og traditionelt kinesisk?
Ja, og de tilbydes som separate mål ved oversættelse, fordi ét enkelt »kinesisk«-valg stiltiende ville vælge skriftsystem for dig. Transskriptionen af talt mandarin er den samme i begge tilfælde; skriftsystemet betyder kun noget for det skrevne output.
Hvad med dialekter og mandarin med accent?
Mandarin med accent håndteres godt; regionale dialekter, der afviger meget fra mandarin, betydeligt dårligere, sådan som det er for enhver talemodel. Ved svære optagelser hjælper kombinationen af præcis tilstand og valgfri AI-lydgendannelse mest, og bagefter kan hvert segment redigeres.
Kan jeg eksportere et tosproget dokument?
Den kinesiske transskription og den engelske oversættelse eksporteres hver for sig, i et hvilket som helst af de otte formater, med identiske tider. Vælg begge i den avancerede eksport, så kommer de ned som én ZIP — den sædvanlige måde at give en kunde Word-dokumentet og undertekstfilerne på én gang.
»Transskribér til engelsk« eller »Oversæt« – hvad giver bedst engelsk fra kinesisk?
De fungerer forskelligt. »Transskribér til engelsk« får talemodellen til at skrive engelsk direkte i én arbejdsgang – hurtigt, men du ser aldrig det kinesiske, den hørte. Hvis du transskriberer på kinesisk først og derefter bruger »Oversæt«, kan du rette det kinesiske transskript, før det oversættes, så genkendelsesfejl ikke overføres til det engelske, og du beholder begge versioner med samme timing. Til alt det, du vil udgive eller citere, er den anden fremgangsmåde nemmere at kontrollere.
Virker det til kantonesisk?
Ikke pålideligt. Genkendelsen er stærkest på mandarin; kantonesiske optagelser transskriberes ofte dårligt eller som tekst i mandarin-stil, hvilket derefter overføres til engelsk. Ved kantonesisk lyd bør du kontrollere resultaterne omhyggeligt, før du stoler på dem.