Çinceden İngilizceye
Mandarin, çeviriden önce deşifreyi doğru yapmanın en çok önem taşıdığı dillerden biridir: sözcük araları yok, yoğun eş seslilik var ve bazı terimler yalnızca bağlamdan ayırt edilebiliyor. ScribeToAny önce Çinceyi noktalama, cümle bölmeleri ve konuşmacı etiketleriyle deşifre eder, ancak ondan sonra çevirir — böylece İngilizce bir tahminin değil temiz bir kaynağın üzerine kurulur. İki belge de aynı zamanlamaları korur, dolayısıyla altyazılar kullanılabilir kalır.
- 134+ Çeviri dili
- Yapay zekâ transkripsiyonu
- Şifreli, yapay zekâyı asla dosyalarınızla eğitmiyoruz
Kaydınızla başlayın
Bir ses veya video dosyasını buraya bırakın ya da seçmek için tıklayın.
Zaten altyazınız mı var? Burada çevirin
SRT, VTT, ASS veya başka bir altyazı dosyası yükleyin, Google Çeviri ile 134+ dile çevirin ve orijinal zamanlamalarla indirin.
Elde edeceğiniz sonuç: Gerçek bir transkript
Konuşmacı algılama açıkken iki konuşmacılı (yapay sesler) 64 saniyelik bir röportajdan elde edilen düzenlenmemiş çıktı. Yalnızca ilk birkaç satır gösterilmektedir.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Metinle karşılaştırıldığında 189 kelimeden yalnızca 4'ü farklıydı (%2,1 kelime hata oranı; "eighty" yerine "80" yazılması hata sayılmıştır) ve 14 konuşmacı sırasının tümü doğru etiketlendi. Bu temiz bir ses kaydıydı; gürültülü kayıtlar ve üst üste binen konuşmalar daha düşük puan alır. Transkriptin tamamını ve nasıl puanlandığını görün
Nasıl çalışır
- 1
Yükle
Bir ses veya video dosyası bırakın ya da bir bağlantı yapıştırın. Tüm yaygın formatlar kabul edilir.
- 2
Transkribe et
Yapay zeka, zaman damgaları ve isteğe bağlı konuşmacı etiketleriyle genellikle dakikalar içinde transkribe eder.
- 3
Çevir
Dökümü Google Çeviri'de 134+ dilden herhangi birinde açın, tüm zaman damgaları korunur ya da başlamadan önce “İngilizceye transkribe et” seçeneğini işaretleyin.
Neden ScribeToAny
- Mandarin için tasarlandı: Önce Çinceyi transkribe eder, ardından çevirir; böylece eşsesli kelimeler kontrol edilebilir bir kaynak metinde çözülür.
- Deyimler (成语) ve sektör jargonu Google Translate tarafından çevrilir — yayınlamadan önce İngilizcedeki temel ifadeleri gözden geçirin.
- Zahmetsiz iki dilli kontrol için Çince transkripti ve İngilizce çeviriyi yan yana sunar.
Sıkça sorulan sorular
Basitleştirilmiş ve geleneksel Çinceyi karşılıyor mu?
Evet ve çeviride ayrı hedefler olarak sunuluyorlar; çünkü tek bir "Çince" seçeneği yazı sistemini sessizce sizin yerinize seçerdi. Konuşulan Mandarin'in deşifresi her iki durumda da aynıdır; yazı sistemi yalnızca yazılı çıktı için önem taşır.
Lehçeler veya aksanlı Mandarin?
Aksanlı Mandarin iyi işlenir; Mandarin'den belirgin biçimde ayrışan bölgesel lehçeler ise çok daha zayıftır — bu her konuşma modeli için geçerli. Zor kayıtlarda en çok yardımcı olan bileşim hassas mod ile isteğe bağlı yapay zekâ ses onarımıdır; sonrasında her bölüm düzenlenebilir.
İki dilli bir belge dışa aktarabilir miyim?
Çince deşifre ile İngilizce çeviri, sekiz formattan herhangi birinde ve aynı zamanlamalarla ayrı ayrı dışa aktarılır. Gelişmiş dışa aktarmada ikisini de seçerseniz tek bir ZIP olarak inerler — müşteriye Word belgesiyle altyazı dosyalarını birlikte teslim etmenin alışılmış yolu.
“İngilizceye transkribe et” mi yoksa “Çevir” mi — Çinceden hangisi daha iyi İngilizce verir?
Farklı çalışırlar. “İngilizceye transkribe et”, ses modelinin doğrudan tek seferde İngilizce yazmasını sağlar; hızlıdır ancak duyduğu Çinceyi asla göremezsiniz. Önce Çince transkribe edip ardından “Çevir” seçeneğini kullanmak, çevrilmeden önce Çince dökümü düzeltmenize olanak tanır; böylece tanıma hataları İngilizceye geçmez ve her iki sürümü de aynı zamanlamalarla korursunuz. Yayınlayacağınız veya alıntı yapacağınız her şey için ikinci yöntemi kontrol etmek daha kolaydır.
Kantonca için çalışıyor mu?
Güvenilir sayılmaz. Algılama en çok Mandarinde güçlüdür; Kantonca kayıtlar genellikle zayıf şekilde veya Mandarin tarzı metin olarak transkribe edilir ve bu da İngilizceye yansır. Kantonca ses kayıtlarında, güvenmeden önce sonuçları dikkatlice kontrol edin.