Konvertera TTML till SRT

Ja. DFXP var det gamla namnet på samma W3C-specifikation, och många verktyg sparar helt enkelt ut det med filtillägget .xml. Alla tre accepteras här, och formatet upptäcks från innehållet i stället för filtillägget.

Regioner, formatering och positionering — allt som TTML uttrycker genom sin head-sektion och stilattribut, vilket SubRip inte har något fält för. Undertexten samt dess start- och sluttider är vad som bevaras, vilket är allt en spelare behöver.

Det är avsiktligt. Bildrute- och tick-förskjutningar betyder bara något tillsammans med den bildfrekvens som deklareras i dokumentet, vilken denna konverterare inte läser, så dessa undertexter hoppas över i stället för att ges en rimlig men felaktig tidslinje. Exportera på nytt med klocktider så kommer de med.

TTML är vad tv-bolag och streamingjättar producerar, och i stort sett ingenting utanför den branschen kan spela upp det — datorspelare, redigeringsprogram och uppladdningsformulär förväntar sig SRT. Undertexterna inuti är fullständiga; det är själva XML-formatet som är hindret. Konverteringen lyfter ut replikerna ur XML-koden och ger tillbaka en SubRip-fil som resten av dina verktyg klarar av.

De plattas till och rensas bort. TTML kan beskriva färger, placeringar och formaterade textavsnitt; SubRip stöder bara enkla tidsbestämda rader, så konverteraren sparar texten och tajmingen och släpper presentationslagret. För de allra flesta användningsområden — att få ut lättlästa, redigerbara och kompatibla undertexter från en sändningsfil — är det precis den avvägning man vill göra.