Översätt undertexter
Det svåra med att översätta undertexter är inte orden, utan att hålla varje rad i exakt rätt tid. Klistrar du in en undertextfil i ett vanligt översättningsverktyg blir tidskoderna förstörda eller raderna sammanslagna till löpande text. Här laddar du upp filen (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI eller TTML), väljer språk och filen öppnas i Google Översätt som en sida där bara texten ändras: tiderna är markerade att inte översättas. Ett klick tar översättningen tillbaka till den här sidan, där du kan korrigera namn och långa rader, jämföra med originalet eller visa båda tillsammans. Sedan laddar du ner en SRT-, VTT- eller tvåspråkig fil som kan importeras direkt till Premiere, DaVinci Resolve eller YouTube.
- 134+ Översättningsspråk
- AI-transkribering
- Krypterat, vi tränar aldrig AI på dina filer
Översätt en undertextfil
Ladda upp eller klistra in en undertextfil (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) för att börja.
Börja med din inspelning
Släpp en ljud- eller videofil här, eller klicka för att välja.
Vad du får: en riktig transkribering
Oredigerat resultat från en 64 sekunder lång intervju med två talare (syntetiska röster), transkriberad med talaridentifiering påslagen. Endast de första raderna visas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Vid kontroll mot manuset skilde sig 4 av 189 ord – en felfrekvens på 2,1 %, där ”80” skrivet i stället för ”eighty” räknades som ett fel – och samtliga 14 talarbyten märktes upp korrekt. Detta var tydligt tal; brusiga inspelningar och personer som talar i mun på varandra får lägre poäng. Se hela transkriptet och hur det bedömdes
Så fungerar det
- 1
Ladda upp
Släpp in en ljud- eller videofil, eller klistra in en länk. Alla vanliga format accepteras.
- 2
Transkribera
AI transkriberar med tidsstämplar och valfria talaretiketter, oftast på några minuter.
- 3
Översätt
Öppna transkriptionen i Google Översätt på något av 134+ språk, med alla tidsstämplar kvar, eller kryssa i ”Transkribera till engelska” innan du börjar.
Varför ScribeToAny
- Läser SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI och TTML/DFXP direkt i webbläsaren — upp till 5 000 rader per fil, inget konto behövs.
- Tidskoderna markeras som icke-översättningsbara på sidan Google ser, så att varje översatt rad behåller sin exakta start- och sluttid samt sin plats i sekvensen.
- Exportera originalet, översättningen eller en tvåspråkig fil med båda raderna i varje block som SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX eller PDF — eller alla åtta i en ZIP-fil.
Vanliga frågor
Kommer de översatta undertexterna att förbli synkroniserade med min video?
Ja. Tidskoderna passerar aldrig översättaren: på sidan som Google Översätt ser är de markerade att inte översättas, och varje översatt rad återförs med sina ursprungliga start- och sluttider. Inget slås samman, delas upp eller kastas om, så den översatta SRT- eller VTT-filen har exakt samma antal rader vid samma tidpunkter som ditt original.
Kan jag få tvåspråkiga undertexter?
Ja. När översättningen är klar paras varje originalrad ihop med sin översättning i vyn ”Tvåspråkig”. Exporterar du från den vyn hamnar båda i samma undertextblock — originalet på första raden, översättningen på andra raden — i SRT, VTT, TXT, DOCX eller PDF. I CSV, TSV och JSON läggs översättningen istället i en separat kolumn eller ett separat fält, vilket underlättar granskning i kalkylark.
Kan jag ändra texten innan jag exporterar?
Ja. Både originalet och översättningen öppnas i en redigerbar lista: ändra texten, justera start- eller sluttid, ta bort ett block eller lägg till ett nytt. Maskinöversättning misstolkar ofta namn, slang och produkttermer, så en snabb genomläsning lönar sig — filen du laddar ner innehåller alla dina ändringar.
Är detta en automatisk AI-undertextöversättare?
Själva översättningen är Google Översätts maskinöversättning som körs på din undertext. ScribeToAny tar hand om allt runtomkring: läser filen, skyddar tiderna, hämtar tillbaka resultatet och skapar giltiga undertextfiler. Det är snabbt och gratis för 134+ språk, men ersätter inte en mänsklig översättare, så se det som ett bra första utkast inför publicering.
Är det gratis? Behöver jag ett konto?
Det är gratis och kräver inget konto; en fil kan innehålla upp till 5 000 rader. Har du ingen undertextfil ännu kan gratisplanen skapa en från ljud — 2 transkriberingar om dagen, 100 minuter i månaden, inget kreditkort behövs — och icke-engelsk tal kan skapas direkt på engelska.
Sparas min undertextfil någonstans?
Endast så länge som översättningen kräver. Google Översätt kan bara översätta sidor som tjänsten kan öppna, så när du klickar på ”Översätt med Google” sparas dina undertexter krypterade i högst 24 timmar bakom en privat länk som bara du får — krypteringsnyckeln finns i länken och inte på våra servrar — och du kan radera dem från den här sidan direkt. Google läser texten för att översätta den, precis som vid all användning av Google Översätt.