Översätt undertexter

Det svåra med att översätta undertexter är inte översättningen — det är att hålla varje replik där den hör hemma. Klistra in en hel undertextfil i en allmän översättare så får du tillbaka ett block prosa utan tider. ScribeToAny översätter replik för replik: varje segment går till modellen för sig och resultatet skrivs tillbaka på samma start- och sluttider. Det du laddar ner är en undertextfil som går rakt in i Premiere, Final Cut, DaVinci eller YouTube och redan är synkad.

Börja transkribera gratisGratisplan: 2 filer per dag, 100 minuter per månad. Inget kreditkort krävs.

Så fungerar det

  1. 1

    Ladda upp

    Släpp in en ljud- eller videofil, eller klistra in en länk. Alla vanliga format accepteras.

  2. 2

    Transkribera

    AI transkriberar med tidsstämplar och valfria talaretiketter, oftast på några minuter.

  3. 3

    Exportera

    Redigera segment online och exportera sedan TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF eller DOCX.

Varför ScribeToAny

  • Ladda upp MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV — ljudet extraheras automatiskt från video.
  • Cirka 98 språk med automatisk identifiering, drivet av en motor i Whisper-klass på dedikerade GPU:er.
  • Åtta exportformat: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF och DOCX — plus ZIP-export i batch.
  • Talarigenkänning märker varje segment. Klicka på valfri mening för att spela upp motsvarande ljud.

Vanliga frågor

Kommer de översatta undertexterna att förbli synkade med min video?

Ja. Översättningen körs per segment och skriver tillbaka varje resultat på tidskoden det kom från, så replikgränserna i den översatta SRT- eller VTT-filen är identiska med originalets. Inget slås ihop, delas eller ordnas om — bara texten inuti varje replik ändras.

Kan jag få tvåspråkiga undertexter?

Originaltranskriptionen och översättningen sparas separat under samma jobb, och båda exporteras som undertextfiler med matchande tider. Eftersom tiderna stämmer exakt lägger de flesta redigeringsprogram och spelare de två spåren korrekt ovanpå varandra — så byggs vanligen en tvåspråkig version.

Kan jag justera formuleringen före export?

Ja. Varje segment går att redigera i webbläsaren när jobbet är klart, och ett klick på en rad spelar upp motsvarande ljud så att du kan jämföra en formulering med vad som faktiskt sades. Redigera först, exportera sedan — filen du laddar ner speglar dina ändringar.

Relaterade verktyg

Börja transkribera gratis

Gratisplan: 2 filer per dag, 100 minuter per månad. Inget kreditkort krävs.

Börja transkribera gratis