Översätt SRT-filer
SRT är ett strikt format: ett ordningsnummer, en tidskodrad, texten och en tom rad. Om något bryts slutar filen att läsas in – vilket är precis vad som brukar hända när du klistrar in den i ett vanligt översättningsverktyg. Ladda upp din .srt här så skickas endast texten till Google Översätt; siffrorna och tidskoderna med 00:00:00,000 förblir skyddade och orörda. Granska de översatta raderna bredvid originalet, korta ner det som är för långt och ladda ner en giltig SRT – eller en tvåspråkig SRT med båda språken i varje segment – redo att levereras till en kund eller laddas upp på en plattform.
- 134+ Översättningsspråk
- AI-transkribering
- Krypterat, vi tränar aldrig AI på dina filer
Översätt en undertextfil
Ladda upp eller klistra in en undertextfil (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) för att börja.
Börja med din inspelning
Släpp en ljud- eller videofil här, eller klicka för att välja.
Vad du får: en riktig transkribering
Oredigerat resultat från en 64 sekunder lång intervju med två talare (syntetiska röster), transkriberad med talaridentifiering påslagen. Endast de första raderna visas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Vid kontroll mot manuset skilde sig 4 av 189 ord – en felfrekvens på 2,1 %, där ”80” skrivet i stället för ”eighty” räknades som ett fel – och samtliga 14 talarbyten märktes upp korrekt. Detta var tydligt tal; brusiga inspelningar och personer som talar i mun på varandra får lägre poäng. Se hela transkriptet och hur det bedömdes
Så fungerar det
- 1
Ladda upp
Släpp in en ljud- eller videofil, eller klistra in en länk. Alla vanliga format accepteras.
- 2
Transkribera
AI transkriberar med tidsstämplar och valfria talaretiketter, oftast på några minuter.
- 3
Översätt
Öppna transkriptionen i Google Översätt på något av 134+ språk, med alla tidsstämplar kvar, eller kryssa i ”Transkribera till engelska” innan du börjar.
Varför ScribeToAny
- Ladda upp den .srt du redan har: radnummer och 00:00:00,000-tidskoder förblir identiska – endast texten ändras.
- Översatta rader kan bli längre än originalet; kontrollera dem i listan och korta ner eller redigera dem innan du exporterar.
- Har du ingen SRT än? Ladda upp video eller ljud istället – ScribeToAny transkriberar ~98 språk och skapar SRT-filen först.
Vanliga frågor
Bevaras tidskoder och radnummer?
Ja. Endast undertexten översätts: tidskoderna är markerade som icke-översättbara på sidan som Google Översätt läser, och raderna kommer tillbaka i samma ordning. Den översatta SRT-filen har exakt samma antal rader och samma start- och sluttider som din, ner på millisekundnivå.
Kan jag även få VTT eller ett Word-dokument?
Ja – originalet, översättningen eller den tvåspråkiga versionen kan exporteras som SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX eller PDF. "Alla format (ZIP)" laddar ner alla åtta i en enda ZIP-fil, vilket är det snabbaste sättet att leverera både undertexter och ett läsbart dokument tillsammans.
Delar ni upp långa rader för bättre läsbarhet?
Nej – strukturen på dina rader förblir exakt densamma som i din fil, så inget delas eller slås samman. Om en översatt rad blir för lång för din plattform redigerar du den i listan före export: strama upp formuleringen eller infoga ett nytt segment, flytta dit en del av raden och justera tiderna.
Kan jag översätta en SRT-fil som jag redan har?
Ja – det är precis vad den här sidan är till för. Ladda upp .srt-filen (eller klistra in innehållet), välj ett språk och klicka på ”Översätt med Google”. Har du bara videon eller ljudet laddar du upp det i stället, så skapas först en SRT från transkriptionen.
Blir de översatta raderna för långa?
Det kan hända. Tyska, franska och ryska är ofta märkbart längre än engelska, och eftersom visningstiderna ligger fast kan vissa rader bli kompakta. Läs igenom de översatta raderna före export och korta ner dem som kan vara svåra att hinna läsa.